kostbare oor Engels

kostbare

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preciously

bywoord

Der erste Grundsatz hat damit zu tun, dass die Gegenwart kostbar ist.
The first principle has to do with the preciousness of the present.

sumptuously

bywoord

valuably

bywoord

Ich weiß, dass deine Zeit kostbar ist, aber dürfte ich dir eine einzige Frage stellen?
I know your time is valuable, but could I ask you just one question?

Soortgelyke frases

am kostbarsten
most precious · most valuable

kostbarer Schatz
outstanding individual · treasured article or vessel

kostbare Perle
pearl of great price

kostbar
almost but not quite · cherished · chief · choice · costly · dear · exalted · excellent · expensive · expensively · golden · important · invaluable · luxuriously · main · noble · precious · preciously · priceless · rich · sacred · sumptuous · sumptuously · treasured · valuable · valuably · worth · worthy of care

kostbarere
more precious

kostbarste
most precious

kostbare Steine
valuable stones

kostbarer Rohstoff
precious commodity

wertvoll, kostbar
precious

voorbeelde

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

Gehen wir daran, nach jedem unserer kostbaren Jugendlichen Ausschau zu halten, ganz gleich, wie aktiv er in der Kirche ist, und bringen wir das Licht Christi, das in ihm ist, zum Leuchten.
Let us go forward to search for every one of our precious youth, regardless of their activity level, illuminating the Light of Christ that is within them.

Das gilt auch für andere, denen ihr Leben kostbarer ist.
It is for others too, whose lives are more precious to them.

Joanna wollte nicht ohne ihre Probenbehälter gehen, die Boxen mit den kostbaren Exemplaren marsianischer Flechten darin.
Joanna refused to go without her sample cases, the boxes that contained the precious specimens of Martian lichen.

Die Kindheit war so kostbar, und es tat ihr leid, dass das kleine Mädchen etwas davon verpasste.
Childhood was precious and she didn't want to see this little girl miss out on any of it.

„Ich habe zugesehen, wie du von einem kostbaren Kind zu einer wunderschönen, mächtigen Frau herangewachsen bist.
“I have watched you grow from a precocious child into a beautiful, powerful woman.

Er zog seinen Arbeitsmonitor hervor und hielt ihn eine Weile andächtig in die Höhe, als sei er ein kostbarer Schatz.
He pulled out his workscreen and held it up before her for a moment as if it were a glittering prize.

« Seine Hand bewegt sich achtlos durch die kostbaren Gegenstände, verteilt sie nach links und rechts.
His hand moves through the treasured objects carelessly, scattering them to the left and right.

Intelligentes Leben ist noch kostbarer.
Sentient life is more precious.

Der Knoten in Claires Brust, der sich fest um ihr Herz geschlossen hatte, lockerte sich um ein paar kostbare Zentimeter.
The knot in Claires chest, the one tied tight around her heart, eased a couple of precious notches.

Nichts, was die kostbaren Transitreisenden aus dem Westen sehen und weitermelden konnten.
Nothing the valuable transit passengers from the West could have seen and reported.

Und mit welchen Konzessionen haben Sie sich dieses kostbare Stück Papier erkauft?
And what concessions did you make in order to secure this valuable piece of paper?”

Die kostbare, ehrwürdige Stiftung seines Vaters hatte für die Vermittlung von Babys auf dem Schwarzmarkt hergehalten.
His father’s precious, charitable Foundation serving as a black-market baby ring.

Jetzt ruhten ihre Füße auf einem kostbaren Aubussonteppich, das Gefühl indes blieb dasselbe.
Now her feet were resting on a priceless Aubusson carpet, but the feeling was the same.

In einem Glasschrein auf dem barocken Hochaltar ist das kostbar bekleidete Skelett der 1313 verstorbenen heiligen Notburga aufgebart.
Century. In a glass shrine on the baroque high altar the exquisitely dressed skeleton of the 1313 deceased Holy Notburga lies in state.

Und falls es Tavishs Idee gewesen war und nicht die der Morrígan, würde ich seine kostbaren Computer frittieren.
And if it was Tavish’s idea and not the Morrígan’s ... his precious computers were toast.

Sie würde bei ihrem kostbaren Sohn keinen einzigen Fehler machen.
She wouldn’t make a single mistake with her precious son.

Das waren Tagträume und Spekulationen, die selbst für sie zu kostbar waren, um sich darauf einzulassen!
That was day dreams and speculations too dear even for herself to dwell upon!

Die Apostel haben das Wort des Heils angenommen und es ihren Nachfolgern überliefert wie ein kostbares Schmuckstück, das im Schrein der Kirche sicher aufbewahrt wird: Ohne die Kirche besteht die Gefahr, daß diese Perle verlorengeht oder zersplittert.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

Mein Herz und meine Seele waren deshalb so voller Schmerz, weil er etwas so Kostbares für mich war.
My heart and soul were in such pain because he was so precious to me.

Ich möchte hier nicht alles wiederholen - vier Minuten Redezeit sind zu kostbar. Ich möchte lediglich sagen, dass ich, wie die meisten Rednerinnen und Redner, die großen Linien dieses Entwurfs einer Entschließung begrüße.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.

Es ist unsere Aufgabe zu verhindern, dass dieses kostbare Blut, aus welchem Grunde auch immer, fernab der Heimat vergossen wird
' Tis for us to see to it that that precious blood is not shed, whatever the occasion may be, far away from our native soil

Es folgen weitere Berichte über Jesu Wundertaten, seine Predigttätigkeit, seine Bloßstellung der Bösen, und dann beleuchtet Matthäus erneut das Königreichsthema, indem er sieben Gleichnisse anführt, die das Königreich betreffen: das vom Sämann, von der Ernte, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Schleppnetz. Diese Gleichnisse finden wir alle im 13. Kapitel.
More on Jesus’ miracles, preaching and denunciation of the wicked follows, after which Matthew again highlights the Kingdom theme by presenting seven illustrations relating to the Kingdom: the sower, the harvest, the mustard grain, the leaven, the treasure in the field, the pearl of high value and the dragnet; all in chapter 13.

Kostbare chirurgische Kapazitäten sollten nutzbringender verwandt werden.
Valuable surgeons’ skills which could be better used.

Wir beten für unsere Kinder, unsere Enkel und unsere Urenkel, dass jeder in unserer größer werdenden Familie diesen kostbaren Kleinen gegenüber dieselbe Hingabe empfindet.
With our children and grandchildren and great- grandchildren, our prayer is that each one of our growing family will have that same devotion toward those precious little ones.