kurzfristiges Kapital oor Engels
kurzfristiges Kapital
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
short-term capital
Solches kurzfristiges Kapital kann sich in einer unsicheren Wirtschaftslage bekanntlich schnell zurückziehen und damit schwere Krisen auslösen.
If the economic situation changes for the worse, short-term capital of this kind can easily be moved away - with potentially dire effects.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solches kurzfristiges Kapital kann sich in einer unsicheren Wirtschaftslage bekanntlich schnell zurückziehen und damit schwere Krisen auslösen.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.Europarl8 Europarl8
Zweitens muß Europa bei der Kontrolle des Zustroms von kurzfristigem Kapital in Entwicklungsländer helfen.
Did you tell him?Europarl8 Europarl8
Andernfalls müssen die Zinssätze erheblich angehoben werden, um kurzfristiges Kapital zu halten und eine allmählichere Anpassung des realen Sektors zu ermöglichen.
Right, because you' re a businessmanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die HRE war nicht in der Lage, kurzfristiges Kapital auf den Märkten aufzunehmen, da die Krise auf den Finanzmärkten zum Zusammenbruch einiger Geldmärkte geführt hatte.
All shall be accomplished in the fullness of timeEurLex-2 EurLex-2
Wegen des kurzfristigen Kapitals, das aus den hoch entwickelten Ländern mit ihrem langsamen Wachstum und niedrigen Zinsen abgezogen wird und nun in ihre Länder strömt.
This is important. Can you give us some details of these?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
15. fordert alle Mitgliedsländer des IWF auf, eine eingehende Währungsüberwachung für Zufluesse von kurzfristigem Kapital einzuführen, um eine Überschuldung zu vermeiden und Kontrollen für abfließendes kurzfristiges Kapital zu ermöglichen;
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
In Börsen für Kleinunternehmen steckt eventuell ein großes Potential für uns und für Europas kleine, aber schnell wachsende Unternehmen, deren Expansion in ihrer dynamischsten Wachstumsphase vom regelmäßigen Zufluß kurzfristigen Kapitals abhängig ist.
I mean, is the African market worth that much?Europarl8 Europarl8
Als der Interbankenmarkt, auf dem die Banken kurzfristig Kapital aufnehmen, im Zuge der Finanzkrise (und vor allem nach dem Fall von Lehman Brothers) zusammenbrach, konnte die HRE sich nicht mehr kurzfristig refinanzieren
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostoj4 oj4
Als der Interbankenmarkt, auf dem die Banken kurzfristig Kapital aufnehmen, im Zuge der Finanzkrise (und vor allem nach dem Fall von Lehman Brothers) zusammenbrach, konnte die HRE sich nicht mehr kurzfristig refinanzieren.
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
Riesige Mengen kurzfristigen Kapitals, mit dem auf Zinskonvergenz oder Aktienmarktgewinne spekuliert wird, fließen in die führenden Bewerberländer, treiben ihre Währungen in die Höhe und steigern ihre Anfälligkeit für eine plötzliche Umkehrung des Kapitalflusses.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obwohl es einige Faktoren geben mag, die Wendepunkte signalisieren – eine Steigerung der kurzfristigen Kapital- und Vermögenspreise kündigt z. B. häufig eine Krise an –, handelt es sich dabei nicht um unfehlbare Prädiktoren für kommende Schwierigkeiten.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledProjectSyndicate ProjectSyndicate
Natürlich könnte dieser Ansatz Mitgliedern helfen, besser mit Volatilität fertig zu werden, wodurch sie sich auch in zunehmenden Maß für den Zufluss kurzfristigen Kapitals öffnen würden, aber das muss nicht unbedingt zu schlechten Strategien führen.
And at the World ChampionshipNews commentary News commentary
Die Ursache ist nicht in erster Linie im Mißmanagement dieser Länder zu suchen, sondern vielmehr in dem massiven Zufluß von kurzfristigem Kapital, das sich beim ersten Anzeichen eines möglichen Rückschlags zurückgezogen hat, worauf es dann durch kollektive Kettenreaktionen zu einer Krisensituation kam.
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.Europarl8 Europarl8
IN DEN LETZTEN WOCHEN SIND EINIGE DEVISENMÄRKTE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT DURCH SPEKULATIVE BEWEGUNGEN IN VERBINDUNG MIT EINEM ANOMALEN ZUFLUSS VON KURZFRISTIGEM KAPITAL GESTÖRT WORDEN ; DIESER KAPITALZUFLUSS WAR GEEIGNET , IN DEN BETROFFENEN VOLKSWIRTSCHAFTEN EINE ÜBERMÄSSIGE ERHÖHUNG DES GELDVOLUMENS UND INFOLGEDESSEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT GEFÄHRLICHE INFLATORISCHE WIRKUNGEN AUSZULÖSEN .
But Maria can do it!EurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, analog zum freien Waren- und Personenverkehr für die einzelnen Länder unterschiedliche Übergangszeiträume für die Liberalisierung des Kapitalverkehrs, vor allem für kurzfristiges Kapital, vorzusehen, wobei es auf die beträchtlichen Risiken hinweist, die die finanzielle Instabilität sowohl für die Banksysteme als auch für die realwirtschaftlichen Größen birgt;
Particulate trap with active regenerationnot-set not-set
Für das bösartige Schüren von Emotionen gegen Einwanderer, um kurzfristiges politisches Kapital zu schlagen, wird er zuerst Schande ernten und dann die Niederlage bekommen.
Just text me the directions!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dann müssen wir eine Entscheidung treffen und nicht jetzt, wie der eine oder andere Abgeordnete zu glauben scheint, um daraus kurzfristig politisches Kapital zu schlagen.
And self- satisfied and vain.- YeahEuroparl8 Europarl8
Wir alle wissen, dass diese Einfuhrsteuern nur deshalb verhängt wurden, um kurzfristig politisches Kapital daraus zu schlagen, und schon allein deshalb bedauern wir diese Maßnahmen.
Join me in raising a glass in tributeEuroparl8 Europarl8
Es wird als unwahrscheinlich betrachtet, dass der Staat das zur Verfügung gestellte Kapital kurzfristig zurückerhält.
more minutes!EurLex-2 EurLex-2
Es wird als unwahrscheinlich betrachtet, dass der Staat das zur Verfügung gestellte Kapital kurzfristig zurückerhält
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleoj4 oj4
369 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.