lächerliche Karikatur oor Engels

lächerliche Karikatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

travesty

naamwoord

A parody or stylistic imitation.

voorbeelde

Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.

Zum ersten Mal gestattete er sich, sie in dieser lächerlichen Karikatur eines Hemdchens wirklich wahrzunehmen.
For the first time, he let himself really see her in that ridiculous excuse for a shirt.

Und der Colonel war für sie eine »lächerliche Karikatur.
As for the Colonel he was ‘like a ridiculous caricature.

Ein paar verdrehten die Augen oder machten einen Spruch, aber nur um zu zeigen, wie lächerlich die Karikatur war.
A few stretched their eyes and loosened their lips, but only to demonstrate how ridiculous the drawing had been.

Sie wurde lächerlich gemacht - nicht nur mit Worten, sondern auch in Karikaturen.
She was being ridiculed, not only in print but in political cartoons.

Es ist ziemlich schlecht, ich warne dich, es ist wie eine lächerliche Karikatur dessen, was ich gesagt habe...
It's awfully bad, let me warn you, like a ridiculous caricature of what I said....

Das war mir eine sehr lächerliche Karikatur der Arche, statt eines Bildes davon, wie sie wirklich war.
It was a caricature of the Ark instead of a picture of it like it actually was.

Die Zitate, die ich weiter oben und unten dargeboten habe, beweisen die Lüge dieser lächerlichen historischen Karikatur.
The citations I have given above and below about what happened during the British Mandate period puts the lie to this kind of ridiculous historical caricature.

Verschrobene Figuren, ängstliche Gesichtsausdrücke und zerstörte Existenzen, aber auch lustig wirkende, lächerliche Karikaturen sind mit feinem Strich und dennoch gestischer Malweise auf das Papier oder die Leinwand gebracht. „Diese Fratzen sind aber auch die Fratzen, die einem bei Facebook, Instagram, Tumblr und den anderen ‚Communities’ sowie im Fernsehen begegnen.
Quirky figures, fearful face expressions and ruined livelihoods, as well as funny-looking, smiling caricatures are brought to the paper or canvas with fine lines but a gestural manner of painting.

Und auch die Karikaturen mögen lächerlich und dumm sein, aber die Regierungen dürfen nicht zensieren, was Zeitschriften veröffentlichen.
Cartoons may be ridiculous and stupid, but governments must not censor what magazines publish.

Anfang 2015 verurteilten die Muslime durchweg die Gewalt, viele fühlten sich aber dennoch in ihrer Würde verletzt, weil ihr Prophet mit Karikaturen ins Lächerliche gezogen wurde.
In early 2015, Muslims consistently condemned the violence, however many still felt offended because the caricatures had ridiculed their prophet.

An den Wänden in den Schulen sieht man Karikaturen, auf denen Gläubige lächerlich gemacht werden.
Caricatures ridiculing believers are put in showcases in the schools.

Eine Karikatur von 1791, die Lafayette (links) und Louis XVI lächerlich macht
A caricature from 1791, ridiculing Lafayette (left) and Louis XVI

Die lächerliche Legende vom „jüdischen Marxismus“ ist nichts weiteres als eine Karikatur der tatsächlichen Beziehung zwischen dem Sozialismus und den jüdischen Massen.
The ridiculous legend of “Jewish-Marxism” is nothing but a caricature of the bonds that actually exist between socialism and the Jewish masses.

Der iranische Wettbewerb für Holocaust-Karikaturen war ein wichtiger Anfang, um diesen größten Schwindel des Zwanzigsten Jahrhunderts ins Lächerliche zu ziehen.
The Iranian holocaust cartoon contest was an important beginning in ridiculing this major hoax of the Twentieth Century.

In seinen Zeichnungen gelingt ihm die verzerrte Darstellung von Personen, die ihm unsympathisch sind, dadurch dass er einige ihrer Merkmale besonders hervorhebt, und damit hat er schon vor hunderten von Jahren im Voraus die Karikatur erfunden, beziehungsweise die Technik, ein körperliches Merkmal oder ein Detail des Gesichts so verschärft darzustellen, dass eine paradoxe und lächerliche Wirkung entsteht.
In his drawings, he distorted the characters he disliked, highlighting some of their traits and thus inventing, centuries in advance, caricature, or the technique of pointing out a physical characteristic or a detail of the face to obtain a paradoxical and ridiculous result.

Wichtig sei, so der Sprecher des deutschen Presserates, Oliver Schlappat, dass hinter der Satire – und im Speziellen der Karikatur, also der bildlichen Form der Satire – immer eine Aussage stehe: «Solange hinter der Satire eine politische oder gesellschaftliche Kernbotschaft steht und solange niemand nur verhöhnt wird oder eine Religion lächerlich gemacht wird, bewegt sich Satire im Bereich dessen, was wir für akzeptabel halten.»
According to Oliver Schlappat, speaker of the German Press Council, it is important that behind satire – and in particular caricature, i.e. the pictorial form of satire – there is always a statement: "As long as there is a political or social core message behind satire and as long as no one is ridiculed or a religion is made ridiculous, satire moves in the area of what we consider acceptable".