lösen oor Engels

lösen

/ˈløːzn/ werkwoord

(Problem) bewältigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

solve

werkwoord

to find an answer or solution

Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.
This problem is so easy that I can solve it.

loose

werkwoord

to unfasten

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

loosen

werkwoord

to make less tight

Wenn seine Zunge sich löst, plaudert er womöglich ein wenig.
If he loosens his tongue, we may learn a few things.

unfasten · dissolve · resolve · detach · untie · unravel · undo · release · tackle · melt · work out · cancel · open · part · unfix · free · sever · disconnect · leave · buy · settle · disjoin · explain · remove · to be solved · to break off · to buy · to call off · to cancel · to come loose · to come off · to detach · to dislodge · to dissipate · to dissolve · to do · to ease · to loosen · to loosen up · to obtain · to part · to release · to relieve · to remove · to resolve · to sever · to solve · to start · to tackle · to take off · to unfasten · to unlock · to unstick · to untie · to work · to work out · untighten · disengage · dispel doubts · to crack · terminate · relax · dislodge · unstick · unloose · scramble · unbind · mix · unfold · disarrange · let loose · slip away · sort out · step out · take off · to disengage · to undo · dissipate · uncouple · unbuckle · unclench · abrogate · annul · forgive · unbelt · ungird · pardon · denounce · declare · break up · call off · to answer · to back off · to be able to capture · to be able to catch · to break ground · to breast · to comb · to dig · to do by oneself · to do oneself · to do something in readiness for · to extract · to get · to get along · to get something done · to hew · to jar · to leach · to make do with · to mine · to miss · to mix · to open up · to reply · to scramble · to slacken · to unscrew · to untangle · to win

Lösen

eines Schusses

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accidental gun discharge

eines Schusses

spontaneous discharge

eines Schusses

dissolving

naamwoord

Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trinke!
Simply dissolve the pill in water and drink.

release · loosening · solution · dissolution · severance

Soortgelyke frases

ein Problem lösen
resolve a problem · solve a problem · to crack a problem · to fix a problem · to put the axe in the helve · to resolve a problem · to solve a problem · to sort out a problem

eine Verlobung lösen
break an engagement · to break an engagement

gelöst werden
to melt

eine Gleichung lösen
to solve an equation

Lösen von Gleichungen
equation solving

die nicht gelöst werden konnten
that could not be solved

Gleiches löst Gleiches
Like dissolves like

Rätsel lösen
to riddle

voorbeelde

Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.

Ein realer, analoger Fall in Los Angeles war der von Schwartz gegen Helms Bakery.
An actual case in Los Angeles analogous to that of Billy and Malo was that of Schwartz v.

Zeit für die Feststellung, dass hier genau das passierte, was ihn schon in Los Angeles so teuer zu stehen gekommen war.
Now he had time to acknowledge that what was happening here was what had cost him so much in Los Angeles.

Vielleicht öffnet das den Leuten mal die Augen dafür, was hier los ist.
Perhaps this’ll open people’s eyes to what has been going on.

Unglücklicherweise sind beim zweiten Band wesentlich mehr Probleme zu lösen, als dies bei dem ersten Band der Fall war.
Unfortunately I have to handle much more problems than I had with volume 1.

Los, steig ein, Max!
Get in the van, Max.

Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
We're gotta go right now while they're changing guards.

Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
Right now, your drug of choice is your old team, and like any addict, you're trying to solve some other problem, and it's not gonna work.

Was ist los?
( Zane ) WHAT'S UP?

Ich gehe draußen mal nachsehen, was los ist, okay?
I’m going outside to check on things, okay?”

Also los.
Let's go.

Laß ihn los, John.
Let go of him, John.

Los, Süße.
Come on, girl.

Ich senkte den Kopf, sog die Nachtluft ein und rannte los.
I put my head down, sucked in night air, and ran.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
First, work on the problems you can do something about.

Sie hörte Cal wieder rufen, aber jetzt hätte sie nicht mehr fortgekonnt, selbst wenn sie gewollt hätte. »Fahr los!
Again she heard Cal shout, but she couldn't have gone to him now if she'd wanted to.

Ich sehe schon, was hier los ist
Well, I see what' s going on here

Ja, los, Miss Day.
Yeah, come on, Miss Day.

Los.« »Jacob, das wird rasend schnell immer eigenartiger.
"""Jacob, this is getting weird fast."

In Orpheus, der Hauptstadt von Herakles IV, war der Teufel los.
In Orpheus City, capital of Heracles IV, all hell was breaking loose.

„Was ist denn bei euch beiden los?
“What is going on with you two?

Lasst ihn los!
Let him go!

Solange die großen Fluggesellschaften aber weiterhin ihre Hub-and-Spoke-Strategien (Verknüpfung weniger großer Drehkreuze (Hub = Nabe) mit möglichst vielen Zubringerrouten (Spoke = Speiche) verfolgen, lässt sich dieses offensichtliche Paradoxon nicht lösen.
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.

Los, komm zu deiner Schwester.
Come on, join your sister.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.
All right, everyone, we should get working.