lösend oor Engels

lösend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disengaging

werkwoord

Glaubst du ihm, dass er sich davon lösen will?
Did you believe him, that he's willing to disengage?

loosing

adjektief

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

unfastening

adjektief

Sie bemerkte nicht, dass sich einer ihrer Knöpfe löste.
She didn't notice one of her buttons unfastened.

unfixing · detaching · solving · tackling · solvent · dissolvent · unclamping · parting · dissolving · working out

Soortgelyke frases

ein Problem lösen
resolve a problem · solve a problem · to crack a problem · to fix a problem · to put the axe in the helve · to resolve a problem · to solve a problem · to sort out a problem

eine Verlobung lösen
break an engagement · to break an engagement

gelöst werden
to melt

eine Gleichung lösen
to solve an equation

Lösen von Gleichungen
equation solving

die nicht gelöst werden konnten
that could not be solved

Gleiches löst Gleiches
Like dissolves like

Rätsel lösen
to riddle

voorbeelde

Dieser Prozess ist die Solvatation der Ionen des zu lösenden Stoffes.
This process is the solvation of the ions.

Das setzt allerdings voraus, daß wir das zu lösende Problem leicht adaptieren können, damit es auf unsere Teile paßt ...
This requires that we can slightly modify the problem to be solved so that it matches our available parts.

Die im Rahmen der dezentralen Produktionsplanung zu lösenden Entscheidungsprobleme der KBP und SGP weisen einen hohen Komplexitätsgrad auf, wodurch insbesondere für praxisrelevante Problemgrößen nur die Lösung mit heuristischen Verfahren in Frage kommt.
The decision problem of integrated CP and LSP is part of a decentralized production planning process. Especially for practical problem sizes, the problem structure implies a high degree of complexity due to combinatorial interrelationship.

Er zeigt die erzielten Fortschritte und die noch zu lösenden Probleme auf.
It identifies the progress made and the challenges still to be taken up.

Nehmen wir z. B. die Unterhaltsstreitigkeiten, d. h. die finanzielle Seite der Auflösung einer Ehe, sowie die elterliche Verantwortung, die nach meiner Auffassung hier nicht behandelt werden, in der Praxis aber auch sehr schwer zu lösende Probleme darstellen können.
Take, for example, maintenance disputes (an issue I understood not to be covered by this proposal), that is to say the financial aspect of the dissolution of a marriage, together with the issue of parental responsibility. These questions are not dealt with here but can in practice also involve problems which are tremendously difficult to solve.

Um geeignete Analogien finden zu können, müssen zunächst der gegebene Fall – das Analogieziel – und das zu lösende Problem genauer betrachtet werden.
In order to find suitable analogies, it is first necessary to closely examine the case at hand, the analogical target, and the problem to be solved.

Zu lösende Probleme Allerdings betont das Forschungsteam auch die möglichen Probleme, die gelöst werden müssen, wenn mithilfe von SRS Biodiversitäts-Hotspots abgebildet werden sollen.
Challenges to overcome However, the research team also emphasises the possible challenges to be overcome when using SRS to map biodiversity hotspots.

Probleme im Zusammenhang mit Wasser zählen zu den am schwersten zu lösenden der aktuellen Umweltprobleme, da diese langfristig wohl die schlimmsten Auswirkungen haben.
Among all the current environmental problems, those related to water are probably the hardest to solve as they will probably have the worst consequences in the long term.

Dennoch sollte dies angesichts der Komplexität und der Größenordnung der zu lösenden Aufgabe nicht als Versagen des FOS angesehen werden.
Still, in view of the complexity and the magnitude of the task involved, this should not be seen as a failure of FOS.

Ein diesen Streit lösendes Ergänzungsprotokoll wurde im Jahr 2008 von allen Unterzeichnern unterzeichnet, und daher sollte der Annahme des Übereinkommens von Lissabon nichts entgegenstehen.
A supplementary protocol resolving this dispute was signed by all the signatories in 2008 and therefore nothing should prevent the adoption of the Lisbon Agreement.

Das letzte zu lösende Problem ist der Auslöser.
The last problem to be resolved is the trigger.

Steht die Beihilfe im Verhältnis zu dem zu lösenden Problem, d. h. könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit weniger Beihilfen erreicht werden?
is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?

Es werden die Umwelteinflüsse des Autos, aktuelle Tendenzen und die mittelfristig zu lösenden Probleme untersucht.
This looks at the environmental impact of cars, current trends and mid-term challenges.

Die exakten Integralausdrücke für den Wärmestrahlungsanteil dieses Problems werden hergeleitet und die Kopplung zwischen konvektivem und strahlungsbedingtem Wärmeübergang in den Grenzschichtströmungen durch einen Satz nichtlinearer, simultan zu lösender Gleichungen (darunter Differential- und Integrodifferentialgleichungen) beschrieben.
The exact integral expressions for the radiation part of this problem are developed. The coupling between convective and radiative heat transfer in boundary-layer flows is described by a set of nonlinear simultaneous equations including differential equations and integrodifferential equations.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (2) gilt seit dem 1. Juni 1982; aufgrund der Kompliziertheit der zu lösenden Probleme konnten jedoch bestimmte, für die tatsächliche Durchführung der Verordnung erforderliche Vorschriften bis jetzt noch nicht erlassen werden, wodurch sich beträchtliche Schwierigkeiten für das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation ergeben.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (2) has been applicable since 1 June 1982, but whereas certain provisions that are necessary for its effective application have up to the present been unable to operate owing to the complexity of the problems to be resolved, which causes serious difficulties in the functioning of the market organization;

a) Die Analyse der zu lösenden Probleme und die Konzeption und Durchführung der entsprechenden Reformen ist in erster Linie Aufgabe der AKP-Staaten.
(a) the ACP states shall bear primary responsibility for the analysis of the problems to be solved, the design and the implementation of the reforms;

Welches sind die wichtigsten noch zu lösenden Probleme?
What are the most important problems still to be solved?

IM VORLIEGENDEN FALL BESTEHT DIE ZU LÖSENDE FRAGE DARIN , OB DIE GRUNDSÄTZE DES VERTRAGES FÜR DEN FREIEN WARENVERKEHR EINER NATIONALEN REGELUNG ENTGEGENSTEHEN , WONACH DIE GEWÖHNLICHE EINFUHR VON FAHRZEUGEN MEHRWERTSTEUERPFLICHTIG UND ES IM HOHEITSGEBIET DES JEWEILIGEN STAATES WOHNHAFTEN PERSONEN VERBOTEN IST , FAHRZEUGE ZU BENUTZEN , DENEN EINE REGELUNG ÜBER DIE VORÜBERGEHENDE EINFUHR UND DAMIT DIE FREISTELLUNG VON DER GENANNTEN STEUER ZUGUTE GEKOMMEN IST .
IN THIS CASE , THE QUESTION TO BE DETERMINED IS WHETHER THE PRINCIPLES IN THE TREATY CONCERNING THE FREE MOVEMENT OF GOODS PREVENT THE ADOPTION OF NATIONAL RULES WHICH , WHILST SUBJECTING THE NORMAL IMPORTATION OF VEHICLES TO PAYMENT OF VALUE ADDED TAX , PROHIBIT THE RESIDENTS OF THE STATE IN QUESTION , SUBJECT TO CRIMINAL PENALTIES , FROM USING VEHICLES WHICH HAVE BEEN BROUGHT IN UNDER THE TEMPORARY IMPORTATION ARRANGEMENTS AND ARE THUS EXEMPTED FROM THAT TAX .

Hier ist ein Beispiel der zu lösenden Rätsel.
Here's an example of the puzzle you're going to solve.

Insgesamt ein schwer zu lösendes Problem.
This is a difficult problem to resolve.

lösend {adj} [chem.]
solvent

Bei der Bewertung wurde festgestellt, dass die Ergebnisse dem festgestellten Bedarf und den zu lösenden Problemen größtenteils gerecht wurden. Dies ist auf Folgendes zurückzuführen:
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:

Es wäre jedoch legitim, wenn man sich fragt, ob die Durchführung der Reform, wie sie von der Kommission in den verschiedenen Berichten dargestellt wird, nicht eine bewusst dosierte Mischung des politischen Voluntarismus darstellt, verziert mit einem „Eingeständnis der Schwäche“ in den verschiedenen Sektoren, um dafür gelobt zu werden, ein nahezu unmöglich zu lösendes Problem – wenn auch unvollkommen – doch gelöst zu haben.
However, it may legitimately be asked whether the implementation of the reform as presented by the Commission in various reports does not constitute a cleverly balanced mixture of political determination laced with 'admissions of weakness' on the part of individual sectors, devised in order that the Commission can claim credit for having accomplished - albeit imperfectly - a virtually impossible mission.

Der Bericht beinhaltet eine umfangreiche Liste der zu lösenden Probleme.
The report contains an extensive list of issues that must be settled.

Bei der Prüfung, ob das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit erfüllt ist, wird üblicherweise der Ansatz Problem/Lösung verfolgt um festzustellen, dass das zu lösende Problem technischer Art ist.
When assessing whether an inventive step is involved, it is usual to apply the problem and solution approach in order to establish that there is a technical problem to be solved.