lange erprobt oor Engels

lange erprobt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

time-tested

adjektief

Ein lang erprobtes „Heilmittel“ besteht darin, daß man sich mit „jedem guten Werk“ beschäftigt hält.
Keeping involved in “every good work” is one time-tested remedy.

voorbeelde

seit Langem erprobt [adj]
tried and tested [idiom]

Gegenstrom-Verfahren von Lewatit®: am weitesten entwickelt, am längsten erprobt, am nachhaltigsten bewährt.
Today's Lewatit® countercurrent processes are the farthest developed, the longest tested and the most thoroughly proven.

Ein lang erprobtes „Heilmittel“ besteht darin, daß man sich mit „jedem guten Werk“ beschäftigt hält.
Keeping involved in “every good work” is one time-tested remedy.

Eine lange erprobte Taktik seit Hannibal von Karthago.
A time-tested tactic since Hannibal of Carthage.

Hier stellt die Fingermittelgelenkarthrodese ein akzeptiertes und lange erprobtes Verfahren dar.
In these cases arthrodesis is a well accepted and long-term approved method.

lange erprobt [adj]
time-tested

seit Langem erprobt [adj]
tried and trusted [idiom]

Die Hämodialyse stellt wohl eine der am längsten erprobten Behandlungsformen mit einem künstlichen Organ dar.
Although hemodialysis is one of the best examined, and clinically best established, methods of patient treatment with artificial organs, a number of biocompatibility problems remain.

seit Langem erprobt
tried and trusted [idiom] [adj]

lange erprobt
time-tested [adj]

seit Langem erprobt
tried and tested [idiom] [adj]

bewährt; erprobt; probat {adj} | altbewährt; lange erprobt | klinisch erprobt | praxiserprobt | praxiserprobt sein
proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.] | long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.] | clinically proven | proven-in-use | to have been proven in use

Hengist war ein lange erprobter und kampferfahrener Krieger, vor dem Ragnar gewaltigen Respekt hatte.
Hengist was a long proven and battle-tested warrior, for whom Ragnar had every respect.

Wir befolgen lang erprobte Bundesrichtlinien und...
We are following well-established federal guidelines-

Nur ihre lang erprobte Mannschaft sagte es nicht, nicht einmal jetzt.
Only her long-suffering crew would not say it, even yet.

Inspiriert von dem, der Bedürfnisse und Wesen des Menschen vollkommen versteht, enthält die Bibel seit langem erprobte Grundsätze.
Inspired by the One who understands human needs and nature perfectly, the Bible contains tried-and-tested principles.

Diese auch vertraglich bestätigten Beziehungen gründen sich auf gegenseitige Wertschätzung und lang erprobtes harmonisches Zusammenwirken im nationalen und internationalen Bereich.
These relations also confirmed by agreements, are based on mutual esteem and harmonious collaboration of long standing in the national and international field.

Wenn männlicher Wille sie sogar von der lang erprobten Mutter wegführt, kann das Werk gelingen, bitte, mir ist es recht.
If male willpower can actually lead her away from her tried-and-true mother, then her work has been a success.

Die Mineralisierung wird entweder mit den verschiedenen längst erprobten Aufschlußverfahren oder im zunehmenden Maße mit dem Aufschluß im sauerstoffgefüllten Kolben ausgeführt.
The mineralisation is achieved either by one of the well tested old combustion methods or by the flask combustion.

Die Weinproduktion, die sich auf moderne Technologien und seit langem erprobte Rezepturen stützt, bildet ein Symbol der 50-jährigen Weintradition des Betriebes.
Wine production, based on state of the art technologies and tried-and-tested formulations is the hallmark of the plant’s 50 year tradition.

Die Zeugen Jehovas liefern die Antwort, indem sie sich lange erprobter Methoden bedienen und ein Selbstvertrauen haben, das man sonst selten findet. . . .
“Using time-tested methods and a self-reliance seldom found elsewhere, the Jehovah’s Witnesses have come up with an answer. . . .

Ich beabsichtige jedoch nicht, dem Präsidium die Befugnisse zu nehmen, das System zu überprüfen, nachdem wir es nun drei Monate lang erprobt haben.
I have no intention of removing from the Bureau its power to review the system after we have been practising it for three months.

Die Kindererziehung ist zwar schwieriger geworden, aber sie kann dennoch von Erfolg gekrönt sein, wenn sich die Eltern ein lang erprobtes Hilfsmittel zunutze machen — die Bibel.
Although child rearing is harder today, parents can be successful if they avail themselves of a time-tested aid —the Bible.

Test bestanden: Neun Tage lang erprobten insgesamt fast 2.000 Kinder und Jugendliche am Stand der TÜV NORD Gruppe auf der IdeenExpo 2009 eine Lerninstallation für mehr Verkehrssicherheit.
TUEV NORD Group, active in more than 70 countries around the world, has been researching and developing Web 3D applications in cooperation with BUERO X Media Lab for almost two years now.

Die neuen Fahrzeuge wurden ebenfalls zwei Jahre lang erprobt und bewährten sich dabei wie ihre Vorgänger hervorragend, so dass nun einem Serienbau nichts mehr im Weg stand.
The new vehicles were tested for two years and, like their predecessors, proved to be outstanding, so that nothing stood in the way as the two-car version went into production.