laut hörbar sein oor Engels

laut hörbar sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have an effect

to make an impression

voorbeelde

Die Worte waren laut genug, um hörbar zu sein, aber nicht laut genug, um sie zu verstehen.
The words were loud enough to be audible, but not loud enough to be understood.

Sie war nun so deutlich, daß ich dachte, sie müsse ein hörbarer Laut sein.
It was so clear now that I thought it must be a sound.

Das gefällt mir nicht.« Mein Herz hämmerte so laut, dass es weithin hörbar sein musste.
My heart was hammering so loud it had to be audible.

« Er packt sie am Handgelenk, und sein Schrei ist laut genug, um jenseits der Tür hörbar zu sein.
He grabs her wrist and his cry is loud enough to be heard through the door.

Die unsichtbare Geliebte wird in euren lauten Worten sichtbar, hörbar, kurz: gegenwärtig sein.
The invisible be loved will become visible, audible, in short, pres ent, in your spoken words.

«, fragte jemand laut genug, um über dem Tumult hörbar zu sein.
someone asked, loud enough to be heard over the tumult.

« Rogers Stimme war laut genug, um noch in Frankreich hörbar zu sein. »Halte stand!
Roger’s voice was loud enough to be heard in France.

Kaum hörbar, aber dennoch laut genug, um sicher zu sein, dass sein Partner die mögliche Gefahr bemerkt hatte.
A tap-tap came; almost inaudible, but enough to be sure his partner was alert to the possible danger.

Dann klappte er ihn laut hörbar zu. »Rulf, bring den Blauen Jenner und seinen Gast zu Königin Laithlin.
‘Rulf, take Blue Jenner and his guest to Queen Laithlin.

Hin und wieder biß er laut von seinem Apfel ab und erinnerte uns damit hörbar an seine Anwesenheit.
Periodically, he would take a loud bite from his apple, audibly reminding us of his presence.

Raymond blickte vor sich auf den Tisch, seine Finger trommelten auf der Platte, laut hörbar in der plötzlichen Stille.
Raymond looked down at the table, his fingers drumming on it, loud in the sudden silence.

Die Cheyne-Stokes-Atmung seiner Frau wurde hörbar, jetzt mühsam und laut, dann ganz ersterbend.
The Cheyne-Stokes breathing of his wife came to him, now labouring heavily and noisily, now dying away altogether.

«, brüllte er so laut, als gelte es, seine Wut durch die Wände hindurch hörbar zu machen.
he cried at the top of his voice, as if trying to make his fury audible through the walls.

Meiner Meinung nach muss Europa vor allem in Situationen wie dieser, in der grundlegende Menschenrechte und das eigentliche Ideal von Demokratie ernsthaft gefährdet werden, seine Stimme laut und deutlich hörbar machen, indem es solche Akte verurteilt und seine starke Ablehnung und Empörung zum Ausdruck bringt.
I believe that Europe, especially in situations such as this, in which basic human rights and the very ideal of democracy are being seriously jeopardised, must make its voice heard loud and clear by condemning such acts and showing its strong disapproval and indignation.

, äußerte er seine Gegenfrage laut genug, um sie im ganzen Saal hörbar zu machen.
he asked, loud enough to be heard throughout the Hall.

Sein Atem war gut hörbar – kein Schnarchen, aber laut genug, dass sie sich keine Sorgen machen musste.
The gentle rumble of his breathing—not quite a snore, but loud enough that she didn’t need to strain to hear him.

Sein Atem – ein trockenes, kaum hörbares Krächzen – war das lauteste Geräusch im Zelt.
His breath – a dry, almost imperceptible crackle – was the loudest noise in the space.

Denn Mein Wort wird sprechen und die Macht Des Herrn wird laut hörbar sein aus dem Himmel an jenem Tag!
For My Word shall speak, and the power of The Lord shall be called down from Heaven in that day!

Seinem Mund entfuhr ein kaum hörbarer Seufzer, doch davon abgesehen gab er keinen Laut mehr von sich.
A barely audible sigh came out of his lips, but other than that he made no noise.

Als sein Mund zur Seite glitt, wurden meine Lustschreie wieder hörbar, sie waren noch lauter und schriller.
As soon as his mouth slid sideways, my cries started up again, louder and higher.

Überall in der Welt werden Künstler vorangetrieben und für deren Arbeiten Millionen ausgeben, obwohl sie langweilige Mediokritäten sind, und diejenigen deren Stimme laut hörbar sein sollte, werden am Rande gedrängt.
Everywhere in the world, millions are spent on the work of artists, although most of them are boring and mediocre, while the ones whose voice should be heard, are left at the margins.

Der Laut des Abendseglers sollte hörbar sein, wenn man den Heterodyn-Fledermaus-Detektor auf 20 kHz einstellt.
The noctule bat’s sonar should be audible on keeping the heterodyne bat detector at 20 kHz.

Bitte beachten Sie, dass der auf Ihrem Computer hörbare Alarmton lauter sein kann als der Alarm Ihrer implantierten Pumpe.
Please note that the volume of the alarm heard from your computer may be louder than the volume of the alarm heard from your implanted pump.

Man wird in Zukunft genau da in den Film schneiden, wo der erste Laut aus dem Mund hörbar sein würde.
In the future, films will be cut precisely in the moment a first sound would have been audible from the mouth.

Die Balfours, die dieses Geschehen oft beobachteten, berichten, daß das vergnügte Rhino, während es langsam in den Schlamm sinkt, „laut hörbar einen Seufzer der Zufriedenheit von sich gibt; es bleibt einige Minuten auf der einen Seite liegen . . ., bevor es sein Bad fortsetzt, wobei es sich manchmal auf den Rücken rollt und mit den Füßen strampelt“.
The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”