lautes Lachen
burst of laughter · great laughter · guffaw · horse laugh · horselaugh · loud laughter · sound of laughter · wild laughter
laut gelacht oor Engels
laut gelacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
guffawed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Lautes Gelächter hallte von der Kicking Back bis ans Ufer.
Loud laughter ricocheted from Kicking Back to shore.Literature Literature
Erneut hatten alle – Cole inklusive – laut gelacht.
Once again the group, Cole included, had laughed.Literature Literature
« Sie hat mehr gesagt, als sie wollte, und erwartet, dass die beiden in lautes Gelächter ausbrechen.
She has said more than she intended and fully expects them to burst out laughing.Literature Literature
Finn und Kvasir wunderten sich über das laute Gelächter, das plötzlich aus dem Gefängnis drang.
Finn and Kvasir were bewildered by the laughter that spilled out of the pit.Literature Literature
Beinahe hätte Taylor laut gelacht, es schien so unglaublich prätentiös.
Taylor almost laughed aloud, it just seemed so incredibly pretentious.Literature Literature
Bevor der Chor der Verneiner einen weiteren Refrain anstimmte, brach Chester in lautes Gelächter aus.
Before the chorus of denials continued into another refrain, Chester laughed out loud.Literature Literature
Phoebe hätte beinahe laut gelacht, als sie das Gesicht ihres Bruders sah.
Phoebe nearly laughed aloud at the look on her brother’s face.Literature Literature
Offenbar hatte er laut gelacht, denn der kleine Drache starrte ihn eine ganze Weile lang an.
He must have been laughing out loud, because the little dragon stared at him for a long moment.Literature Literature
Umgeben von Freundinnen hast du so laut gelacht, dass du dir die Tränen aus den Augen wischen musstest.
Surrounded by friends, you were laughing so hard you had to wipe your eyes.Literature Literature
« Hamilkars Freunde fanden diesen Witz so gut, daß sie in ein lautes Gelächter ausbrachen.
Hamilcar’s men found this such a good joke that they roared with laughter.Literature Literature
Schließlich brach Rufus in lautes Gelächter aus. »Also deshalb ist Caesar seinen Feinden immer einen Schritt voraus!
'So that's why Caesar is always one step ahead of his enemies!Literature Literature
Die kühle Nachtluft schlug Murphy entgegen, und er hätte am liebsten den Kopf zurückgelegt und laut gelacht.
The cool night air hit Matthew Murphy in the face and he wanted to put his head back and laugh out loud.Literature Literature
Theon hätte laut gelacht, wenn er noch gewusst hätte, wie das ging.
Theon would have laughed aloud if he’d remembered how.Literature Literature
Kagame muss laut gelacht haben, als er dich über deine Zukunft als Massenmörder ins Bild gesetzt hat.
Kagame must have laughed out loud when he filled you in on your future as a mass murderer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kontrast zwischen Namen und Aussehen war so groß, daß er am liebsten laut gelacht hätte.
The contrast between name and appearance was so great that he could barely keep from laughing.Literature Literature
Henry hätte sich vielleicht unter Kontrolle gehalten, wenn Nichola nicht in lautes Gelächter ausgebrochen wäre.
Henry might have been able to control his anger if Nicholaa hadn't laughed.Literature Literature
Lautes Gelächter jedoch sollte so lange wie möglich hinausgezögert werden.
Loud laughter should be delayed for as long as possible.Literature Literature
Wäre ich nicht so verblüfft gewesen, hätte ich laut gelacht. »Egal.
If I wasn’t so astounded, I would have laughed.Literature Literature
Zu seiner Verärgerung brach Bolingbroke in lautes Gelächter aus, und selbst Margaret begann zu kichern.
To his absolute fury, Bolingbroke actually burst into laughter, and even Margaret chuckled.Literature Literature
« »Nur wenn Luisa im Management gewesen wäre.« Lautes Gelächter erschallte.
"""Only if Luisa was management."""Literature Literature
Ich breche in lautes Gelächter aus, genau wie Mozzo.
I burst out laughing at this, and so does Mozzo.Literature Literature
Und dann zeigte sich, dass er längst wegen eines anderen Überfalls einsaß.« Lautes Gelächter.
And it turned out he was already inside for another robbery?'Literature Literature
Es war dermaßen unpassend, dass sie trotz ihres Entsetzens beinahe laut gelacht hätte.
It was so incongruous that she almost laughed out loud, despite her terror.Literature Literature
«Oh, Arakiel», sagte er unter lautem Gelächter, das im Raum verhallte.
“Oh, Arakiel,” he said in between peals of laughter that reverberated around the room.Literature Literature
« Katawassow brach in lautes Gelächter aus. »Je nun, das Fenster ist offen ... Fahren wir jetzt gleich nach Twer!
‘Well, the window’s open ... Let’s set off for Tver right now!Literature Literature
1221 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.