legen oor Engels

legen

/ˈleːɡŋ̩/, /ˈleːɡən/ werkwoord

(sich) legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lay

werkwoord

to deposit an egg

Er ging ins Nebenzimmer und legte sich hin.
He went into the next room and lay down.

put

werkwoord

To place something somewhere

Tom weigerte sich, mir mitzuteilen, wohin er meine Autoschlüssel gelegt hatte.
Tom refused to tell me where he'd put my car keys.

place

werkwoord

Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
Tom placed the gifts under the Christmas tree.

set · pose · apply · position · abate · lay down · put down · stick · superimpose · give · situate · locate · put to bed · recline · plant · stack · perch · stow · attach · use · drop · identify · lie down · put on · insert · enclose · settle · to abate · to bank · to drape · to fade · to lay · to lay down · to lean · to list · to place · to plant · to position · to put · to set · to settle · to situate · to sow · to spread out · to start · to stick · to subside · fold · hold · add · introduce · load · assign · spread · append · lead · practice · pack · stage · employ · cause · organize · administer · provoke · paste · spot · posture · site · bring down · cause to take place · do something in advance · laid · make use of · pass oneself off · pile up · put away · put in · put onto · to recline · turn to account · layer · ask · cease · go to bed · laid} · lay (irr.) · put (irr.) · put on clothes · put} · set} · to build · to deliver · to do something in advance · to ferment · to give birth · to lay on its side · to lay {laid, laid} · to lie down · to load · to pack · to pile up · to produce · to put to sleep · to put up on something · to put {put, put} · to set {set, set} · to stack · to suspend between two points

Legen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

construction

naamwoord

laying (a road)

Diese Art legt keine wohlausgebauten unterirdischen Nester an, sondern wechselt statt dessen häufig ihren Nistplatz.
This species did not construct elaborate subterranean nests but frequently relocated its nests instead.

placement

naamwoord

Auch die Demonstration des Katheter-Legens war fachgerecht.
The demonstration of catheter placement was conscientiously performed.

building

naamwoord

Legen Sie jetzt los mit der Werbung für diese Aktion!
Let your players know that with Everest, we're about building skills, bankrolls and relationships.

laying · set · to construct · to lay

Soortgelyke frases

Patiencen legen
to play patience

Deckel, der zum Kochen direkt auf das Essen gelegt wird
lid resting directly on food · wooden drop-lid for simmering

den Akzent auf etw akk legen
to emphasize sth

den Finger in die Wunde legen
to touch the vital point

in Falten gelegt
pleated · plicated · pursed

voorbeelde

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

— die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel 107 Absatz 3; diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

1892 wurde sie die dominierende Dreijährige und gewann die Fillies’ Triple Crown indem sie die 1000 Guineas in Newmarket, die Oaks in Epsom und das St Leger in Doncaster gewann.
She went on to become the dominant British three-year-old of 1892, claiming the Fillies’ Triple Crown by winning the 1000 Guineas at Newmarket, the Oaks at Epsom and the St Leger at Doncaster.

(2) Unbeschadet der Artikel 68, 69 und 70 kommen Kreditinstitute, die von einer Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat oder einer gemischten Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat kontrolliert werden, den in den Artikeln 75, 120 und 123 sowie in Abschnitt 5 niedergelegten Pflichten in dem in Artikel 133 festgelegten Umfang und der dort festgelegten Weise nach und legen zu diesem Zweck die konsolidierte Finanzlage dieser Finanzholdinggesellschaft oder gemischten Finanzholdinggesellschaft zugrunde.
2. Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.

Ich werde meine politische Macht wahrscheinlich in andere Hände legen und mich aufs Altenteil zurückziehen.
I’ll probably turn my political powers over to someone else, and retire.

Die Mitgliedstaaten erhalten frühere Verpflichtungen der Richtlinien 97/33/EG(2), 98/10/EG(3), und 92/44/EG(4) in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung sowie des Vorschlags für eine Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss(5) solange aufrecht, wie dies die Ergebnisse einer Marktanalyse(6) nahe legen.
Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC(2), 98/10/EC(3) and 92/44/EC(4), as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop(5), until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis(6).

Sie wollen nicht bei uns zu Hause leben, weil wir so viele sind – sie legen Wert auf ihre Privatsphäre.
They don’t want to live at our house because it’s too crowded—they like their privacy.

Für Jindal Vijayanagar Steel Ltd ist die Schadensspanne der nicht kooperierenden Unternehmen in Höhe von 23,8 % zugrunde zu legen.
The injury margin attributed to Jindal Vijayanagar Steel Ltd is the residual injury margin of 23,8 %.

Also legst du ihn in den Müll mit zerbröselten Crackern.
So you put him in the trash with crumpled crackers.

Januar des darauf folgenden Jahres übertragen. Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit der Übertragung Gebrauch machen wollen, legen der Kommission vor dem 1. Januar 2009 einen Antrag für die zusätzlichen Tage vor, an denen ein Schiff während der Schonzeit vom 1. Januar 2009 bis zum 31.
Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009.

(4) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich bis zum 30. Juni ihre zusammenfassende Darstellung für das vorangegangene Kalenderjahr vor, und zwar erstmals bis zum 30.
The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.

Leg die Waffe nieder.“ „Scheiße.“ Langsam, ganz langsam, legte Abra das Plasgewehr auf den Tresen und hob die Hände.
"""Fuck..."" Abra slowly, slowly, laid the plasrifle down and raised her hands."

Du knickst die Seite an der Ecke um und legst das Buch weg.
You fold back the corner of a page and put the book down.

sich [Dat.] die Haare legen lassen
to have one's hair set [verb] [cosmet.]

«, fragte David. »Dein Fleisch werde ich trocknen und zu meinen Wintervorräten legen.
“I will dry your flesh, and I will add it to my winter store.

Es wäre nicht nicht an der richtigen Stelle, hier zu erwähnen, dass im Herstellen und dem Export von Lederwaren und saddlery unsere Firma die wir einen besonderen Nachdruck legen, und nehmen alle Sorgen von Güteprüfung und benutzen UMWELTFREUNDLICHES Leder für seine Produkte.
It would not be out of place to mention here that in the manufacturing and export of leather goods and saddlery our firm we lay a special emphasis and take all Cares of quality control and use ECO-friendly Leather for its products.

legt dem Institut nahe, zu erwägen, den Schwerpunkt auf die allgemeinen und besonderen Schwachstellen eines jeden Programmlands zu legen, die bestehenden Initiativen bestmöglich einzusetzen, um mit den vorhandenen Mitteln und Kapazitäten gegen Kriminalitätsprobleme anzugehen, und zu diesem Zweck nutzbringende Koalitionen mit regionalen und lokalen Institutionen zu bilden;
Encourages the Institute to consider focusing on specific and general vulnerabilities of each programme country and to maximize the use of available initiatives to address crime problems with existing funds, as well as available capacity, by creating useful coalitions with regional and local institutions;

Legen die Familienangehörigen die Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Aufenthaltsorts sie beim Wohnortträger an.
If the members of the family do not present the said certificate, the institution at the place of stay shall contact theinstitution of the place of residence in order to obtain it.

Ich leg dir deinen Pyjama raus.
I'll leave your pajamas out

„Legen Sie Ihre Arme um mich“, forderte er sie auf.
“Put your arms around me,” he ordered.

Wir legen eine Meile Crank aus.
We'll lay out a mile of crank.

Dann sollte ich eine Frau töten und die Leiche in Fujios Haus legen.« »Wer war diese Frau?
Then I would kill a woman and put the body in Fujio's house.""

Sie wollte ihren Kopf an sein Herz legen und dem gleichmäßigen Schlag des Lebens zuhören.
She wanted to rest her head against his heart and listen to the steady beat of life.

Welche Wechselkurse zugrunde zu legen sind, hängt davon ab, ob in den Agrarvorschriften ein maßgeblicher Tatbestand festgesetzt wurde oder nicht.
The exchange rates applicable must be laid down according to whether or not an operative event has been defined in the agricultural legislation.