leicht durchsichtig oor Engels

leicht durchsichtig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slightly see-through

adjektief

voorbeelde

Bei Büchern, deren Papier leicht durchsichtig ist, ist es nahezu unmöglich, es kommt nichts Vernünftiges dabei heraus.
For the ones with slightly transparent paper, it’s almost impossible, the results are erratic.

PETE verfügt über einen beträchtlichen mechanischen Widerstand, ist leicht, durchsichtig und relativ undurchlässig für Gase.
It has considerable mechanical resistance and is lightweight, transparent, and relatively gas tight.

leicht durchsichtig [adj]
slightly see-through

leicht durchsichtig
slightly see-through [adj]

Die Frauen tragen, um einander zu übertreffen, möglichst leichte, durchsichtige und locker sitzende Negligés.
The women, in trying to outdo each other, wear flimsy, see-through, loosely fitting negligees.

Die Fassung war aus leichtem, durchsichtigem Zelluloid ; die fetten, schmutzigen Gläser waren konvex geschliffen.
The frames were made of light, transparent celluloid; the greasy, dirty lenses had been ground positively.

Sie ist aus rubinroter Baumwolle, leicht durchsichtig und über und über mit Pailletten besetzt.
It’s ruby red cotton, half-see-through and covered in sequins.

Nur ihre Beine wirkten ganz leicht durchsichtig – Beweis genug, behauptete die Website, dass die Frau ein Geist sei.
And yet the website claimed that because her legs were faintly transparent, this was evidence the woman was a spirit.

Sie war immer noch nur leicht durchsichtig und das erschreckte mich zu Tode.
She was still just slightly transparent, and that scared the crap out of me.

Sie sollten Ihre schwarzen, leicht durchsichtigen bringen teddy mit den beigefügten Strumpfhalter.
You should bring your black see-through teddy with the attached garters.

(leicht) durchsichtiger BH {m} [noun] [cloth.]
translucent bra

(leicht) durchsichtiger BH {m}
translucent bra [noun] [cloth.]

Vetron hatte die leicht durchsichtige Art der öffentlichen Eigendiskriminierung übernommen.
Vetron had acquired the transparent manner of undisguised self-discrimination.

Ebenso verlockend wirken leicht durchsichtige Sommerpullis und Kleider.
Some merino and mohair sweaters are very thick and bulky knitted with many threads of the yarn and brushed up very long-haired, long collars and turtlenecks invite to snuggle up.

Hinter der offenen Tür stand eine junge blonde Frau in einem leichten, fast durchsichtigen Sommerkleid.
On the other side of the open door was a young blond woman in a light, almost see-through summer dress.

Ihre Skizzen waren leicht und durchsichtig.
Her sketches were light and transparent.

Ihre Körper wurden leicht und durchsichtig und einen Moment später waren sie verschwunden.
Their bodies became light and transparent and one moment later they were gone.

Irgendetwas Leichtes und Durchsichtiges, das an ihren Brüsten haftete.
Something light and transparent, and clinging to her breasts.

Die schleppende Zeit wird überholt, der schwere Stoff soll sich leicht und durchsichtig um alle Wünsche legen.
Sluggish time is overtaken, heavy matter is to settle lightly and transparently around all wishes.

Und aus irgendeinem Grund war September der Monat Mai: ein leichterer und durchsichtigerer Monat.
And September was for some reason the month of May: a lighter and more transparent month.

Das ordnungsgemässe Funktionieren dieses neuen Systems setzt einen leichten und durchsichtigen Informationsfluß voraus.
Whereas the proper functioning of this new system is based on the ease of communication of information and transparency;

durchsichtig; leicht zu durchschauen {adj} [übtr.] | Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.
transpicuous | Some motives are less transpicuous than others.

Die aufgewühlte Wasseroberfläche umschloss Sheilas Hüfte wie ein durchsichtiger, leicht rosa getönter fließender Rock.
The ruffled surface of the water encircled Sheila’s waist like a fluid, transparent skirt, vaguely pink.

Halb durchsichtig, leicht zu zerreißen, immer zerfranst.»
Semitransparent, easily torn, always frayed.""

Durch ihre Erkenntnis wird alles durchsichtiger, leichter zu fassen und zu behalten.
By knowing the analogies everything becomes transparent, easier to grasp and to retain.