lief oor Engels

lief

[liːf] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ran

werkwoord

Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
As soon as he saw a policeman, he ran away.

walked

werkwoord

Es begann zu regnen, aber wir liefen weiter.
It began to rain, but we walked on.

Soortgelyke frases

auf Grund laufend
grounding

Gang, Lauf, Kurs
course

er|sie läuft Ski
he|she skies

im Laufe des Halbjahres
in the course of the half-yearly period

erzwungener Lauf
pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them

Im Lauf der Zeit
Kings of the Road

es ist gut gelaufen
things have gone well

voorbeelde

Ein sehr attraktiver Vorschlag, denn ich bin sicher, daß die Ixianer gratis liefern, weil sie eigene Pläne verfolgen.
A very attractive proposal, since I’m sure the Ixians are providing them free for their own reasons.

Mit den Schlittschuhen lief sie wie der Teufel, aber dass sie mit den Jungen um die Wette >Lachssprünge< machen würde?
She was quick as hell, but that she would compete with the other boys in ‘Salmon Jumps’?

Auch Henry sah sie; er lief durch einen Wald und rief nach jemandem mit Namen Louis.
She saw Henry, too, running through the trees, calling for someone named Louis.

Ich lief durch weitere Wohnviertel.
I went through more residential neighborhoods.

Die jungen Leute aber kümmerten sich nicht darum, liefen weg und versteckten sich in einem ebenen Buschland im Gebiet des heutigen Mount Jim Crow.
The couple took no notice, running away to hide in the flat scrub of what is now Mount Jim Crow.

Daher sollten allgemeine Grundsätze für alle Angaben über Lebensmittel festgesetzt werden, um ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, dem Verbraucher die notwendigen Informationen für eine sachkundige Entscheidung zu liefern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Lebensmittelindustrie zu schaffen.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.

Messungen der NO-Konzentration in der Ausatemluft gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie wichtige Information über Atemwegsentzündungen liefern.
Measurement of nitric oxide in exhaled air is becoming increasingly important, as airway inflammation can be determined easily and very reliably by this method.

Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

Ich lief zur Cobra: Die Schrotflinte trieb ihn nach hinten, bis ich zwischen ihm und den Stiefeln war.
I walked toward the Cobra: the scattergun backed him away until I was between him and the boots.

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Er sprang sofort auf die Beine, lief auf sie zu, hob die Hand zum Gruß und rief: »Wartet!
At once he jumped to his feet and ran towards them, raising one hand in greeting and calling 'Wait!

Beim H-1-Versuch wird die Technik des spiralförmigen Magneteinschlusses verwendet, mit dem magnetische Einschlussgeometrien untersucht werden sollen und der einen Prüfstand für die grundlegende Plasmaforschung liefern soll.
The H-1 experiment involves helical magnetic confinement, designed to explore magnetic confinement geometries, and provide a test bed for fundamental plasma research.

Abgesehen davon lief dann aber eigentlich alles recht gut.
Other than that, you know, things went fairly well.

Großhändler müssen sicherstellen, dass sie Arzneimittel nur an Personen liefern, die entweder selbst Inhaber einer Großhandelsgenehmigung sind oder die zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigt oder befugt sind.
Wholesale distributors must ensure they supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of a wholesale distribution authorisation or who are authorised or entitled to supply medicinal products to the public.

Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, 2003 und 2006 die volle Strommenge zu liefern, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.
Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.

Januar 1997. Die Richtlinie trat daher am 3. Februar 1997 in Kraft; die in Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie vorgesehene Frist lief am 3. Februar 1999 ab.
As publication took place on 14 January 1997, the directive entered into force on 3 February 1997 and the period laid down in the first subparagraph of Article 24(1) of the directive expired on 3 February 1999.

Sachbeiträge zur Formulierung der Energiesicherheitsaspeke der GASP in Bezug auf Zentralasien zu liefern
provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia

Egal welche Anforderungen Sie haben, wir entwickeln Ihr Produkt als sei es unser eigenes - und liefern Europäische Qualität zu Indischen Preisen.
Whatever your product requirements, we treat every project as if it was our own, and deliver European quality at Indian prices.

Sie lief in die Küche und griff sich eine Orange aus der Schüssel auf ihrer Anrichte.
She went into the kitchen and snatched up an orange from a bowl on her dresser.

Er lief durch die Küche ins Wohnzimmer, während der Mopedmotor hinter ihm wieder auf Hochtouren lief.
He ran through the kitchen into the living room as the moped engine behind him began to race once again.

Ob ihm überhaupt auffiel, was hier gerade lief.
Whether he even noticed what was going on here.

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann die Antragsteller auffordern, weitere Daten zu liefern, die zur Klärung der Unterlagen notwendig sind.
The rapporteur Member State may request the notifiers to submit further data which are necessary to clarify the dossier.

a) für eine möglichst breite Beteiligung an Auswahllisten und Ausschrei bungen von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen zu gleichen Bedin gungen;
(a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;

Es lief das jüngste Video von Jennys und Alisons Entführern.
Playing the latest video from Jenny and Alison’s kidnappers.

Wie liefen die Sitzungen mit Rosemary Colicos?
Her sessions with Rosemary Colicos?