Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen
have one's cake and eat it too
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen oor Engels
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
you can't have your cake and eat it
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
You can't have your cake and eat it too.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
This is a question we can talk about.tatoeba tatoeba
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
Well, the guy' s obviously not right off the boatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]
So, you actually, like, " slept " slept?langbot langbot
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen: Entweder ist man Berichterstatter oder Verfasser von Änderungsanträgen.
That' s no funEuroparl8 Europarl8
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Who' s up there in the penthouse, and why?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ein altes Sprichwort lautet: „Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.“
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itLDS LDS
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]
Rephrase the questionlangbot langbot
Im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEuroparl8 Europarl8
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
She misses you, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß ein kubanischer Sänger vor einigen Jahren ein Lied berühmt machte, daß beinahe auf Sie zutrifft. Da heißt es, wie kann man auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen und nicht verrückt werden.
Beautiful, you are both beautifulEuroparl8 Europarl8
«Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen».
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen».
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Leider lassen unsere F5B-Aktivitäten kaum Zeit für einen ernsthaften Wettbewerbseinsatz in dieser Klasse - man kann nicht gut auf zwei Hochzeiten tanzen.
Oh, I' m so sorry, NathanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es war nicht immer sehr einfach für sie, denn wir im Westen denken und leben auch in Kategorien, und sie paßte eben in so viele Kategorien: sie ist eine Frau, sie ist die Stimme einer sehr exotischen Kultur, sie tritt mit Jazzmusikern auf... und hier im Westen kann man nicht einfach auf zwei Hochzeiten tanzen.
And take that raggedy mask offParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es gibt ja das nette Sprichwort, dass man nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen kann.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vielleicht hat uns die Tatsache, dass man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen kann, bislang davon abgehalten, den Status Quo von Computern zu hinterfragen.
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.