mehrere Jahre oor Engels

mehrere Jahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

number of years

Das betreffende Unternehmen hat seit mehreren Jahren erhebliche Verluste erlitten.
The firm in question made substantial losses for a number of years.

Soortgelyke frases

mehrere Jahre Haft
several years of imprisonment

sich über mehrere Jahre erstrecken
extending over several years

mehrere hundert Millionen Jahre
several hundred million years

Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
The Yen has reached a multi-year high.

über mehrere Jahre
over a number of years

mehrere Jahre nacheinander
every year · year after year

Vereinbarung für mehrere Jahre
multi-year agreement

für mehrere Jahre
multi-year

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.

voorbeelde

Hiros Vater, der mehrere Jahre in Japan stationiert war, war besessen von Kameras gewesen.
Hiro's father, who was stationed in Japan for many years, was obsessed with cameras.

Mittelmäßiges Fernsehen, 22 Minuten, das kann echt schlecht sein, aber noch mehr Jahre im Gefängnis sind schlimmer.
And mediocre TV, 22 minutes, that can be pretty bad, but more years in prison, I guess, even worse.

(4) Die NZBen sollten vorzugsweise die gleiche Wertpapierkennnummer für jedes Wertpapier über mehrere Jahre verwenden.
(4) NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.

Ich war mehrere Jahre mit den Bartons zusammen und natürlich auch bei ihren Überfällen dabei.
I rode with the Bartons several years and played a minor role in their robberies.

- daß die Maßnahmen die Kontinuität der Programme und der eingeleiteten Maßnahmen erforderlichenfalls über mehrere Jahre hinweg gewährleisten.
- that the continuity of the programmes and actions can be ensured, where necessary, over several years.

« »Ja«, pflichtete Geordi ihm bei. »Ich habe mehrere Jahre gebraucht, um über die Kopfschmerzen hinwegzukommen.
“It took me several years to get over the headaches.

▌ (36) Gedeckte Schuldverschreibungen haben in der Regel eine geplante Laufzeit von mehreren Jahren.
▌ (36) Covered bonds are characterised as having a scheduled maturity of several years.

Dort tummeln sie sich dann mehrere Jahre, bevor sie wieder zurückkehren und diese Reise nie wieder antreten.
They usually hang out there for several years before returning home, never to attempt the journey again.

Leichtere Durchfälle, gelegentlich auch mit Blutbeimengungen bestanden bereits seit mehreren Jahren.
He reported occasional non-severe diarrhoe over several years in the past.

So gesehen, wird die notwendige Stabilisierung der betrieblichen Leistungen und Dienstleistungen mehrere Jahre in Anspruch nehmen.
In that context, the necessary stabilisation of operational and services performance will take several years.

Avanessian arbeitete mehrere Jahre als freier Journalist, Redakteur (Le Philosophoire, Paris) und im Verlagswesen in London.
For several years, he worked as a free-lance journalist, journal editor (Le Philosophoire, Paris), and in the publishing industry in London.

Das war nicht anders zu erwarten gewesen, dachte Annie, nach zwanzig oder mehr Jahren mit derselben Frau.
That was only to be expected, Annie thought, after twenty or more years of marriage to the same woman.

Er muss es erlauben, die Entwicklung eines Phänomens über mehrere Jahre hinweg zu messen
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon

Nutzen von TFTP-Daten, die mehrere Jahre lang gespeichert werden
Value of TFTP Provided Data retained for multiple years

Er verbrachte mehrere Jahre in Maryland und in Nigeria, bevor er nach Edinburgh zurückkehrte, wo er aufwuchs.
He spent several years living in Maryland and Nigeria before moving back to the city of his birth, in his teens.

Erstens haben Wettbewerber auf der in Rede stehenden Strecke mehrere Jahre lang ähnliche Dienste erbracht.
First, competitors appear to have been providing similar services on the route in question for several years.

Und so ging es über mehrere Jahre.
And so it went for several years.

Diese Vertriebswege existieren seit mehreren Jahren; bedeutende und abrupte Veränderungen konnten im Laufe der Zeit nicht beobachtet werden.
This distribution pattern has been in place for several years and no significant and sudden changes could be observed over time.

Die Frequenz zur Überarbeitung derartiger Zielnetze in überlagerten Strukturen liegt bei 10 und mehr Jahren.
The frequency of the review of such strategic network planning in upstream system levels is 10 or more years.

Sie hat schon mehrere Jahre lang über dieses Geheimnis nachgedacht, seit ihrer Abschaltung und Umrüstung.
She has pondered this mystery for several years, ever since her shutdown and redesign.

Squicciarini, einem meiner engem Mitarbeiter, der mehrere Jahre an der päpstlichen Vertretung in Ihrem Land tätig gewesen ist.
Squicciarini, one of my close collaborators, who was active in the nunciature in your country for several years.

Ich war schon seit mehreren Jahren kein Kind mehr.
I had not been a child for several years by then.

Manche Samen gehen zwar nach einem Jahr auf, andere dagegen ruhen mehrere Jahre und warten auf ideale Wachstumsbedingungen.
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.

Die Immobilienpolitik des Europäischen Parlaments wird nun seit mehreren Jahren festgelegt und durchgeführt.
The European Parliament's property policy has now been laid down and implemented for a number of years.

Schaubild 30: Jugendarbeitslosenquote (15–24 Jahre) im Vergleich über mehrere Jahre
Figure 30: Youth unemployment rate (15-24), multiannual comparison