mehrere Jahre nacheinander oor Engels

mehrere Jahre nacheinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

every year

bywoord

year after year

voorbeelde

ist zutiefst enttäuscht darüber, dass die Agentur immer noch keine eindeutige, umfassende und objektive Strategie zur Verhinderung und Bewältigung von Interessenkonflikten erlassen hat, trotz entsprechender Empfehlungen der Entlastungsbehörde und besonderer Empfehlungen des Rechnungshofs dazu in mehreren Jahren nacheinander;
Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years;

Das Zweigbüro in Kapstadt gab den Kampf nicht auf. Mehrere Jahre nacheinander schrieb man von dort aus in jedem Jahr einen langen Brief an die Behörden in Salisbury, in dem um die Genehmigung gebeten wurde, Sondervertreter der Gesellschaft ins Land zu schicken, die das Königreichswerk organisieren und leiten sollten.
The branch in Cape Town kept firing away, and each year for several years wrote a long letter to the authorities in Salisbury requesting permission to send special representatives of the Society to organize and direct the Kingdom work.

In Nigeria betreut ein Produzent innerhalb ein und desselben Jahres mehrere Filme nacheinander.
In Nigeria, it is generally a producer who works on a lot of films every year, either at the same time or successively.

Er kann das tun, was die vielen aaronischen Priester, die im Verlauf von mehr als eineinhalbtausend Jahren nacheinander ihren heiligen Dienst verrichteten, nicht tun konnten.
He can do what the many Aaronic priests in succession could never do in the more than a millennium and a half of their sacred service.

So brachte Microsoft im Laufe der letzten Jahre nacheinander mehrere verschiedene, nicht alle untereinander austauschbare Versionen ihres Windows-Betriebssystems auf den Markt, nämlich Windows 98, Windows 2000, Windows Me, Windows NT und Windows XP.
Thus, over recent years, Microsoft has successively marketed a number of different versions of its Windows operating system which are not all interchangeable, namely Windows 98, Windows 2000, Windows Me, Windows NT and Windows XP.

Über mehrere Jahre wird man die verschiedenen Kapitel des Beitritts nacheinander öffnen, abarbeiten und wieder schließen.
Over several years, we will open, examine and then close again, one after another, the various chapters relating to accession.

Während ich euch diese Worte schreibe, liebe Jugendliche, denke ich darum an alle Schulen der Welt, mit denen euer junges Leben für mehrere Jahre verbunden ist, nacheinander in verschiedenen Stufen nach dem Grad der geistigen Entwicklung und nach der Ausrichtung eurer Fähigkeiten: von der Grundschule bis zur Universität.
As I write these words to you young people, I am therefore thinking of all the schools all over the world to which your young lives are linked for a number of years, at higher and higher levels, according to your degree of intellectual development and your inclinations: from elementary schools to universities.

Plato Idreos, der über 30 Jahre lang als Vertreter der Gesellschaft gedient hatte, war mittlerweile an Jahren fortgeschritten, und innerhalb einiger Jahre folgten ihm nacheinander mehrere Zweigkomiteekoordinatoren.
Plato Idreos, who had served as the Society’s representative for over 30 years, was now getting along in years and was succeeded by several other Branch Committee coordinators during the following years.

Es sei nämlich, wie seit mehr als drei Jahren von zwei Generaldirektoren nacheinander anerkannt worden sei, notwendig gewesen, den Ärztlichen Dienst aus Gründen zu verstärken, die mit der Zunahme seiner Arbeitsbelastung zusammenhingen.
As two successive Directors-General had recognized for more than three years, it was necessary to reinforce the medical service because of its increased workload.

Sie werden sich wohl fuhlen, genau wie viele Gaste vor Ihnen, die uns mehrere Jahre nacheinander besuchen.
You will feel well, exactly like many guests before you, that visit us several years successively.

Li Hongzhi ist mehrere Jahre nacheinander zum Friedensnobelpreisträger nominiert worden.
Li Hongzhi has been nominated for the Nobel peace prize two years in row.

Die Blüte erfolgt in ungünstigen Jahren alle 5-8 Jahren, sonst oft mehrere Jahre nacheinander.
Mast years are usually every 5-8 years, sometimes we see half-mast years more frequent.

72 Obgleich die Kommission im vorliegenden Fall über mehrere Jahre hinweg nacheinander verschiedene Verfahren eröffnet und durchgeführt hat, die die Vereinbarkeit des flämischen Fernsehrechts mit den Vertragsbestimmungen betrafen und sich gegen eine unverändert geltende Regelung richteten, wurden der Klägerin, wie sie in der mündlichen Verhandlung eingeräumt hat, weder bestimmte Zusicherungen gegeben, wonach die flämischen Vorschriften, mit denen der VTM ein Exklusivrecht zur Ausstrahlung von Fernsehwerbung für die ganze Flämische Gemeinschaft eingeräumt wurde, gemäß den Artikeln 90 Absatz 1 und 52 EG-Vertrag rechtmäßig seien, noch führte die Kommission ihre Prüfung der Vereinbarkeit der Regelung mit dem Vertrag in einer Weise durch, die bei der Klägerin ein schutzwürdiges Vertrauen hätte erwecken können.
72 In the present case although the Commission has, for the purpose of examining the compatibility of the Flemish rules on radio and television broadcasting with the rules contained in the Treaty, over a period of several years, first initiated and then conducted procedures against the same rules, which nevertheless remain unamended, it should be noted firstly that no precise assurance was given to the applicant, as it acknowledged at the hearing, as to the legality, in the light of Article 90(1) and Article 52 of the Treaty, of the provisions of the Flemish rules granting VTM the exclusive right to broadcast television advertising to the Flemish community as a whole; secondly the manner in which the Commission conducted its examination of the compatibility of those rules with the rules contained in the Treaty was not such as to have led the applicant to entertain reasonable expectations.

Er hatte zehn Jahre lang kein schlechtes Spiel mehr gehabt, und dann, bums, gleich zwei nacheinander.
He had not had a bad game in ten years, then bam, two in a row.

Der Kaffee im Grand Hotel Bernardin hat schon mehrere Jahre nacheinander Gold auf gastgewerblichen und touristischen Veranstaltungen in Slowenien erhalten.
Coffee at Grand hotel Bernardin coffee has been awarded many following years with the golden prize at the Gastronomic and Touristic Chamber of Slovenia.

Elizabeth hatte drei Flops nacheinander hingelegt und sollte zwei Jahre lang keinen weiteren Film mehr drehen.
Elizabeth now had three flops in a row, and she wouldn’t make another movie for two years.

Bereits mehrere Jahre nacheinander (einschließlich 2011) gewinnt der Strand von „Dyuni“ den internationalen Öko-Preis „Blue Flag“ für saubere Umwelt, Sicherhit und qualitatives Management.
For several years in a row, including 2011, the beach in Dyuni won the international eco-prize Blue Flag for pure environment, security and high-quality management.

In den fünf Jahren, seit ich ihn kannte, hatte ich ihn nicht mehr als ein Dutzend Wörter nacheinander sagen hören.
In the five years I'd known him I hadn't heard him utter a dozen words in a row.

In den fünf Jahren, seit ich ihn kannte, hatte ich ihn nicht mehr als ein Dutzend Wörter nacheinander sagen hören.
In the five years I’d known him I hadn’t heard him utter a dozen words in a row.

Noch mehr Länder traten als Mitverfasser einer entsprechenden Resolution der UN-Vollversammlung auf, die drei Jahren nacheinander mit einer überwiegenden Mehrheit der Stimmen verabschiedet wird.
Even more countries have co-sponsored a corresponding resolution of the UN General Assembly, which has been approved by an overwhelming majority of votes for three years in a row.

Wir verfügen über das Qualitätszertifikat ISO 9001, Zertifikat NCAGE, Zertifikat über die industrielle Sicherheit, Zertifikat „seriöse Firma“ und mehrere Jahre nacheinander wurden uns die Zertifikate Sozial verantwortliches Unternehmen und Vertrauenswürdige Firma des Jahres verliehen.
We are holders of the ISO 9001 Quality Certificate, the “NCAGE” Certificate, the Industrial Safety Certificate, the “Bonitous Enterprise” certificate, and have been awarded “Corporate Responsibility” and “Trusted Firm of the Year” certificates for several years.

Eine solche nationale Regelung ist nämlich geeignet, den Sinn und Zweck sowie die praktische Wirksamkeit der Rahmenvereinbarung insoweit zu unterlaufen, als Arbeitnehmer bei einer derart starren und restriktiven Definition des Aufeinanderfolgens mehrerer nacheinander geschlossener Arbeitsverträge über Jahre hinweg in unsicheren Verhältnissen beschäftigt werden könnten, weil der Arbeitnehmer im Regelfall keine andere Wahl hätte, als Unterbrechungen von etwa 20 Tagen in einer Kette von Verträgen mit seinem Arbeitgeber hinzunehmen.
A national rule of that kind must be considered to be such as to compromise the object, the aim and the practical effect of the framework agreement, for the reason that so inflexible and restrictive a definition of when a number of subsequent employment contracts are successive would allow insecure employment of a worker for years since, in practice, the worker would as often as not have no choice but to accept breaks in the order of 20 working days in the course of a series of contracts with his employer.

22 Nach Abschluss seiner Schulausbildung war Herr Derin nacheinander bei mehreren Arbeitgebern beschäftigt, doch dauerten seine Beschäftigungen bei demselben Arbeitgeber stets weniger als ein Jahr.
22 Following completion of his education, Mr Derin was legally employed successively by several employers, but the period of employment with the same employer was always less than one year.

85 Wie das vorlegende Gericht und die Kommission sowie die Generalanwältin in den Nummern 67 bis 69 ihrer Schlussanträge ausgeführt haben, könnten Arbeitnehmer bei einer derart starren und restriktiven Definition des Aufeinanderfolgens mehrerer nacheinander geschlossener Arbeitsverträge nämlich über Jahre hinweg in unsicheren Verhältnissen beschäftigt werden, weil der Arbeitnehmer im Regelfall keine andere Wahl hätte, als Unterbrechungen von etwa 20 Tagen in einer Kette von Verträgen mit seinem Arbeitgeber hinzunehmen.
85 As observed by the referring court and the Commission, and by the Advocate General in points 67 to 69 of her Opinion, so inflexible and restrictive a definition of when a number of subsequent employment contracts are successive would allow insecure employment of a worker for years since, in practice, the worker would as often as not have no choice but to accept breaks in the order of 20 working days in the course of a series of contracts with his employer.

Bei einer derart starren und restriktiven Definition des Aufeinanderfolgens mehrerer nacheinander geschlossener Arbeitsverträge könnten nämlich Arbeitnehmer über Jahre hinweg in unsicheren Verhältnissen beschäftigt werden, weil der Arbeitnehmer in der Praxis meist keine andere Wahl hätte, als Unterbrechungen von etwa 20 Werktagen in einer Kette von Verträgen mit seinem Arbeitgeber hinzunehmen (Urteil Adeneler u. a., Randnrn. 84 und 85, sowie Beschluss Vassilakis u. a., Randnrn. 107 und 108).
So inflexible and restrictive a definition of when a number of subsequent employment contracts are successive would allow insecure employment of a worker for years since, in practice, the worker would as often as not have no choice but to accept breaks in the order of 20 working days in the course of a series of contracts with his employer (Adeneler and Others, paragraphs 84 and 85, and order in Vassilakis and Others, paragraphs 107 and 108).