militärischer Eingriff oor Engels

militärischer Eingriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

military intervention

Es gab keine echte Aussicht auf einen militärischen Eingriff.
There was no real prospects of a military intervention.

Soortgelyke frases

militärisch eingreifen
to intervene militarily

voorbeelde

Er glaubte nicht daran, daß Michaels den Befehl zu einem militärischen Eingriff erteilen würde.
He did not have much confidence that Michaels would give the order to use military intervention in this situation.

Die Invasion war der größte militärische Eingriff der Vereinigten Staaten seit dem Vietnamkrieg.
The invasion was the largest U.S. military operation since the Vietnam War.

Ich bin der Meinung, dass Libyen notwendig war, sowie die militärischen Eingriffe in Afghanistan.
I happen to believe that Libya was necessary and that military intervention in Afghanistan was also necessary.

Wir rufen unsere westlichen Kollegen auf, erneute militärische Eingriffe zu verhindern.
We call on our Western colleagues not to allow relapses into violence.

Auf diese Weise konnten sie sich länger halten, denn militärische Eingriffe wurden dadurch verzögert.
This way they could stay longer, as military intervention would be delayed.

Von militärischen Eingriffen steht nichts da?
BRAUN: There’s nothing there about military interventions?

Verhandlungen und gewaltsame militärische Eingriffe wechseln einander ab.
Negotiations are alternated with forceful military intervention.

Und was sind die Grunde fur unseren militarischen Eingriff, Herr Minister?
What shall be the grounds for such military action, minister?

Unterdessen sorgt die Frage des militärischen Eingriffs bei den Koalitionskräften weiterhin für große Verwirrung.
Meanwhile the question of military intervention continues to baffle Coalition forces.

Ist das Leid der Menschen nicht Verpflichtung - und Chance - zum militärischen Eingriff?
Isn't the suffering of the people an obligation - and an opportunity - for a military intervention?

Es gab keine echte Aussicht auf einen militärischen Eingriff.
There was no real prospects of a military intervention.

Die ganze Welt erwartete einen militärischen Eingriff, als der französische Präsident Mitterrand in Sarajevo landete, das unter Beschuss ist.
At the moment when the whole world expected military intervention French President François Mitterrand lands in Sarajevo a city that was already under siege.

Ein weitere Bestätigung, die wir in den letzten Jahren beobachtet haben, ist, dass sehr wenige dieser innenpolitischen Konflikte durch militärische Eingriffe gelöst werden können.
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Auseinandersetzung hinsichtlich des Irak-Konfliktes und der möglichen militärischen Eingriffe ist natürlich auch eine Auseinandersetzung über den Charakter der Solidarität.
Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the debate about the situation in Iraq and possible military intervention is of course also a debate about the nature of solidarity.

Das Ratifizierungsverfahren des Partnerschafts- — und Kooperationsabkommens (PKA) wurde durch verschiedene Umstände erschwert und von der EU, obgleich nur vorübergehend, aufgrund des militärischen Eingriffs russischer Streitkräfte in Tschetschenien ausgesetzt.
The process of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) ratification was complicated by a number of circumstances, even temporarily suspended by the EU due to Russian forces’ military hostilities in Chechnya.

Enver Hoxha schrieb in seinen Memoiren über sein erstes Treffen mit Josef Stalin, dass die ganze Angelegenheit von den Briten als Ausrede für militärische Eingriffe im Kreis Saranda ausgeheckt worden war.
Enver Hoxha, in his memoirs about his first meeting with Joseph Stalin, wrote that the whole affair was concocted by the British as an excuse for military intervention at the town of Saranda.

Kontroverser war, dass Gauck erklärte, jeder Einsatz der Streitkräfte müsse vom Sicherheitsrat genehmigt werden, doch wies er auch auf den Kosovo als Präzedenzfall für einen möglichen militärischen Eingriff in Syrien hin.
More controversially, Gauck proclaimed the need for Security Council authorization of any use of force, but also hinted at a Kosovo precedent for possible military intervention in Syria.

Mit dem Terrorismus als Vorwand entstehen Voraussetzungen für neue militärische Eingriffe gegen Völker auf der ganzen Welt (nicht zu vergessen gegen den 'inneren Feind'), und den Mitgliedstaaten mit großen militärischen Kapazitäten wird eine Sonderrolle eingeräumt.
Terrorism is being used as a pretext for creating preconditions for new military interventions against the peoples of the whole world (without forgetting the 'enemy within') and a special role is being reserved for Member States with high military capabilities.

Der Gesetzesentwurf dehnt den Begriff des "militärischen Eingriffs" maßgeblich aus und widerspricht früheren Beschlüssen israelischer Gerichte, einschließlich jenen des Obersten Gerichtshofes, so daß eine grosse Mehrheit der Vorfälle, bei denen Palästinenser verletzt wurden, unter diesen Begriff fallen.
The draft law largely expands the definition of 'combatant activity' to encompass the vast majority of incidents provoking injuries to Palestinians, in a manner contradictory to prior rulings of Israeli courts, including the Supreme court.

Die Opfer sind nicht nur ein Grund, um Herrn Mladic und Herrn Karadzic vor Gericht zu bringen, sondern auch, um kritisch über das Scheitern militärischer Eingriffe und aller Versuche einer staatlichen Vereinigung eines ethnisch geteilten Bosniens nachzudenken.
The victims are a reason not only to bring Messrs Mladic and Karadzic to justice, but also to think critically about the failure of military interventions and of all attempts to bring about state unity in an ethnically divided Bosnia.

Wir verstehen auch, dass einige von denen, die einen militärischen Eingriff in die SAR fordern, die bestehende interkonfessionelle Zusammensetzung brechen und, im Grunde genommen, Syrien zu einem Gefechtplatz im Krieg um die Vorrangstellung innerhalb der islamischen Welt machen wollen.
We also understand that some of those demanding military intervention in SAR want to break the existing interconfessional composition and, in the great scheme of things, to make Syria a polygon of war for supremacy within the Islamic world.

schriftlich. - Trotz der im Zuge der Aussprache erwähnten Fortschritte und der "Öffnung" gibt es noch Probleme in Bezug auf Frauen, Minderheiten, die Meinungs- und Pressefreiheit, soziale Ungleichgewichte, Armut, Kinderrechte, Bildung, eine unabhängig Justiz und militärische Eingriffe in die Politik.
in writing. - Notwithstanding the progress mentioned during the debate, and the 'opening', problems remain in relation to women, minorities, freedom of opinion and the press, social imbalances, poverty, rights of the child, education, an independent judiciary and army intervention in politics.

Die Versuchung, Kriege zu führen, die mehr schaden als nützen, ist nicht die einzige Gefahr, die von der Verwendung der Sprache der Menschenrechte zur Rechtfertigung militärischer Eingriffe in politische Konflikte ausgeht (die normalerweise viele andere Interessen widerspiegeln, die nichts mit Menschenrechten zu tun haben).
The temptation to embark on wars that cause more harm than good is not the only danger of using the language of human rights to justify military intervention in political conflicts (which usually involve many other interests that have nothing to do with human rights).