mit Kanonen auf Spatzen schießen oor Engels

mit Kanonen auf Spatzen schießen

über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crack a nut with a sledge hammer

crack a nut with a sledgehammer

use a sledgehammer to crack a nut

werkwoord

voorbeelde

mit Kanonen auf Spatzen schießen [verb] [idiom]
to break a butterfly on a wheel

Vorschlaghammer {m} | Vorschlaghämmer {pl} | mit Kanonen auf Spatzen schießen [übtr.]
sledgehammer; sledge hammer | sledgehammers | to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]

Ist das nicht so, als wollte man mit Kanonen auf Spatzen schießen?
Isn't that overkill?

mit Kanonen auf Spatzen schießen
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [verb] [idiom]

mit Kanonen auf Spatzen schießen [verb] [idiom]
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.]

105 – In der kriegerischen Sprache, die diese Rechtssachen durchzieht, wollen die beklagten Staaten „mit Kanonen auf Spatzen schießen“.
105 – In the bellicose language which pervades these cases, the defendant Member States seek ‘to use a cannon to kill a fly’.

mit Kanonen auf Spatzen schießen
to break a butterfly on a wheel [verb] [idiom]

schriftlich.. - Die Verwendung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage ist als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.
in writing. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Never use a cannon to kill a fly.

Wir wollen weiß Gott nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen, wenn es nicht unbedingt sein muss.
God knows, we don't want to pullout the big guns unless we have to.

Wir wollen auch klare Prioritäten setzen: Wichtiges zuerst und schnell, und nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
We also want to set clear priorities: deal with important matters first, and quickly, and do not use a sledgehammer to break a nut.

. Herr Präsident! In den Niederlanden gibt es eine Redensart, die besagt, dass man nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen soll.
. Mr President, in the Netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer.

Meine konkrete Frage lautet, ob der Rat nicht meint, daß Marokko die Möglichkeit für ein zweckmäßigeres Verfahren angeboten werden sollte, denn der Bau eines Kernkraftwerks zur Erzeugung von 600 MW bedeutet "mit Kanonen auf Spatzen schießen ", und mir erscheint es ratsam, daß unsere Nachbarn das nicht tun.
My specific question is whether the Council thinks that it could offer Morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 MW of electricity is "using a sledge-hammer to crack a nut" and I believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.

Dennoch denke ich, dass man auch hier eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen muss und nicht versucht werden sollte, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Having said this, however, I believe that here also we must apply a cost-benefit analysis and not try to use a sledgehammer to crack nuts.

Es ist meine feste Überzeugung, dass wir in Europa stets äußerste Zurückhaltung vor einer Überregulierung, vor der Versuchung, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, vor der Einführung unnötiger, umständlicher und bürokratischer Verordnungen üben müssen.
I believe strongly that we must always be extremely wary in Europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.

Es steht auch fest, daß sich alle Forscher darin einig sind, daß die Kurzzeitwirkungen der elektromagnetischen Strahlungen sehr gering sind. Wenn wir die Versorgung mit Elektrizität erschweren oder sogar unmöglich machen würden, dann hieße das, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
It is also clear that all scientists agree that the short-term effects of being exposed to radiation are very small, and to hinder or even prevent the supply and consumption of electricity would be like using cannons to shoot sparrows, as we say in Denmark.

Du versuchst mit Spatzen auf Kanonen zu schießen.
You're trying to use Disney bucks at a Caesar's Palace here.

Ich schieße nicht mit Kanonen auf Spatzen.
Son, I don't relish shooting mosquitoes with elephant guns.

Die ergriffenen Maßnahmen müssen im Verhältnis zum angestrebten Schutzniveau stehen, d. h. wir schießen nicht mit der Kanone auf Spatzen.
Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.

Doch man sollte niemals mit Kanonen auf Spatzen schießen.
But you should never use a cannon to kill birds.

Natürlich muss man nicht gleich mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Of course it’s not necessary to use a sledgehammer to crack a nut.

Neue Everest-Regeln: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
New Everest rules: Using a sledgehammer to crack a nut

Mit Kanonen Auf Spatzen Schiessen [LP]
Sound Of Sinning [LP]

Das hieße mit Kanonen auf Spatzen schießen.
That would be cracking walnuts with nuclear explosions.

Schon umgangssprachlich gilt; man darf nicht „mit Kanonen auf Spatzen schießen!“
Already colloquially applies; one may not shoot with cannons at sparrows!