mit Kapital ausstatten oor Engels

mit Kapital ausstatten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

furnish with funds

to advance some capital

to fund

to provide with funds

Soortgelyke frases

mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet
with the necessary capital

mit Kapital ausstattet
capitalised · capitalized

mit Kapital ausstattend
capitalising · capitalizing

jdn. mit Kapital ausstatten
to capitalise sb. · to capitalize sb.

voorbeelde

jdn. mit Kapital ausstatten; kapitalisieren {vt} | mit Kapital ausstattend; kapitalisierend | mit Kapital ausstattet; kapitalisiert
to capitalize sb.; to capitalise sb. [Br.] | capitalizing; capitalising | capitalized; capitalised

Außerdem kündigte sie an, dass der Staat die neue Bank mit Kapital ausstatten werde.
It also announced that the state would capitalise the new bank.

Kreditmärkte, die ursprünglich Unternehmen mit Kapital ausstatten sollten, wurden von einigen Einzelpersonen und Unternehmen missbraucht, um mit bestimmten Finanzierungsinstrumenten das eigennützige Ziel unrealistisch hoher Renditen zu erreichen.
Credit markets that were originally created to provide businesses with capital were manipulated by a handful of individuals and companies to serve the selfish goal of earning unrealistically high returns through financial engineering.

Wenn die Regierung zum Partner wird, kann sie die Banken sofort mit dem Kapital ausstatten, das für ein langfristig gesundes Geschäft notwendig ist.
If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.

Die ungewisse unternehmerische Zukunft spiegelte sich auch darin wieder, dass die Anteilseigner die Unternehmen nur zögernd mit ausreichendem Kapital ausstatten, was in dem kapitalintensiven Markt für gefrorene Erdbeeren ein größeres Problem darstellt.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.

Die ungewisse unternehmerische Zukunft spiegelte sich auch darin wieder, dass die Anteilseigner die Unternehmen nur zögernd mit ausreichendem Kapital ausstatten, was in dem kapitalintensiven Markt für gefrorene Erdbeeren ein größeres Problem darstellt
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries

Dazu kommen die starke Forschungskompetenz der Hochschulen und verhältnismäßig viele Investoren, die Start-ups mit Kapital ausstatten.
On top of that, the universities are very strong in terms of research expertise, and there is a relatively large number of investors who provide capital to startups.

Eine weitere, die den Unternehmer, Menschen und Philanthropen gut charakterisiert, lautet: „Unternehmer sollten ihre Stiftungen nicht voll mit Kapital ausstatten.
Another one that characterizes the entrepreneur, people and philanthropist well is that "entrepreneurs should not give their foundations full capital.

primeCROWD konnte seit der Gründung im Dezember 2015 bereits 18 Startups efolgreich mit Kapital ausstatten und Beteiligungen in Höhe von mehr als EUR 8 Mio. vermitteln.
Since its foundation in December 2015, primeCROWD has successfully capitalized 18 startups and brokered investments of more than EUR 8 million.

Wir sollten daher aus dem europäischen Mehrwert Kapital schlagen und die Agentur mit den notwendigen Befugnissen ausstatten, um einen einheitlichen Ansatz zu erreichen, ohne jedoch das Know-how in den Mitgliedstaaten zu vernachlässigen.
We should therefore capitalise on the European added value and give the Agency the necessary competences to reach a uniform approach without, however, overlooking the Member States’ know-how.

Die Kommission erkennt an, dass die finnischen Behörden, wenn sie die Straßen- und Fährdienste für den Wettbewerb öffnen wollten, Tieliikelaitos in eine getrennte Einheit umwandeln und entweder mit den für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Vermögenswerten oder mit dem erforderlichen Kapital für den Erwerb dieser Vermögenswerte ausstatten mussten.
The Commission acknowledges that if the Finnish authorities were to introduce competition in the road and ferry services, they had to transform Tieliikelaitos into a separate entity and to provide it either with the assets necessary to perform its tasks or with the capital necessary to buy these assets.

Die Kommission erkennt an, dass die finnischen Behörden, wenn sie die Straßen- und Fährdienste für den Wettbewerb öffnen wollten, Tieliikelaitos in eine getrennte Einheit umwandeln und entweder mit den für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Vermögenswerten oder mit dem erforderlichen Kapital für den Erwerb dieser Vermögenswerte ausstatten mussten
The Commission acknowledges that if the Finnish authorities were to introduce competition in the road and ferry services, they had to transform Tieliikelaitos into a separate entity and to provide it either with the assets necessary to perform its tasks or with the capital necessary to buy these assets

Mit dem Aktionsplan für die Umsetzung des Finanzmarktrahmens (KOM(1999)232 endg.), auf den sich der vorliegende Bericht bezieht, will die Kommission auf die künftigen Herausforderungen für die Finanzmärkte reagieren und "die Europäische Gemeinschaft mit einem modernen Finanzsystem, welches die Kapital- und Intermediationskosten minimiert, [ausstatten]".
The Action Plan implementing a framework for financial markets (COM(1999) 232) which is the subject of this report is intended as a means of tackling the challenges with which the financial markets will be faced in the future, the stated aim being to endow the Union with a modern financial system in which the costs of capital and financial intermediaries are kept to a minimum.

Welt am Sonntag: Auslandsbanken sollen ihre Töchter in den USA mit mehr Kapital ausstatten.
Welt am Sonntag: Subsidiaries of foreign banks in the US may have to increase their capitalization levels.

KPS konzentriert sich auf Exzellenz in der Herstellung und kann Winoa mit ausreichendem Kapital ausstatten, um langfristig erfolgreich zu sein.
KPS’ focus on manufacturing excellence and significant capital resources will position Winoa for continued success over the long term.

Trotz dieser außerordentlichen Hilfe durch die öffentliche Hand halten griechische Banken europaweit die meisten „faulen” Kredite und können die Wirtschaft nicht mehr mit neuem Kapital ausstatten.
Despite this extraordinary imposition on the Greek public, the banks currently hold the European record for “bad loans” and have effectively stopped actively supporting economic activity.

Nach dem Erwerb werden die aus der Minenproduktion erzielten Einnahmen das Unternehmen mit dem Kapital ausstatten, das für die Modernisierung und Wiederinbetriebnahme seiner Mine Juyacul erforderlich ist.
Once acquired, the revenues from the mine's production will provide the Company with the capital needed to modernize and restart our Juyacul Mine.

Die Transaktion wird zu einer Steigerung des Unternehmenswertes führen und das Unternehmen mit genügend Kapital ausstatten, um damit den Betrieb in Bucko weiterführen und die Probleme mit dem Ausbau der Produktion in Bucko lösen zu können.
The transaction will enhance shareholder value by providing the Company with sufficient funding to continue operating at Bucko and to address the challenges experienced with the start-up of production at Bucko.

Wenn ein anderes Land Amerika ebenso mit technischen und kommerziellen Fortschritten ohne eigene Investitionskosten versorgen würde, wie die USA Europa, würde die USA mehr Kapital übrig haben, um seine Arbeitskräfte großzügiger ausstatten zu können.
If another country supplied America with technical and commercial advances free of investment costs, as the US supplies Europe, the US would have more capital left to equip its workforce more lavishly.

Die Südkoreaner wollen auf diesem Weg Partnerschaften mit jungen, innovativen Unternehmen schließen, sie mit dem nötigen Kapital ausstatten – und natürlich auch selbst von deren Innovationskraft profitieren.
In this way, the South Korean company wants to enter into partnerships with young, innovative enterprises, provide them with the necessary capital – and, of course, profit from their innovative energy as well.

Hardis letzte Geldinfusion sollte Muzik so weit mit Kapital ausstatten, dass sich das Unternehmen in den Mainstream katapultieren kann. Unter anderem soll das mit einer Reihe ambitionierter Kollaborationen geschehen. Zunächst steht eine für dieses Jahr geplante Zusammenarbeit mit Gucci sowie weiteren Kering-Marken an. „Ich habe beschlossen, in Muzik zu investieren, weil Jason und ich die Vision teilen, dass Konnektivität und Technologie zu mehr Kreativität führen“, so Pinault. „Die Produkte und Software haben das Potenzial, das Beste aus Musik, Sprachkontrolle, Video und Design zu kombinieren.“
Hardi's recent cash infusion--as well as his all-star investors--should give Muzik the ammunition it needs to launch itself into the mainstream with an ambitious series of collaborations. First up: a cobranded headphone with Gucci, due out later this year, with more to come from Pinault and his Kering brands. "I decided to invest in Muzik because Jason and I share the same vision of what connectivity and technology can bring to creativity," Pinault says.

Auf der Ethereum-Blockchain werden täglich mehrere Dutzend ICOs gestartet, bei denen Menschen Unternehmen und Organisationen mit kleinen Happen an frischem Kapital ausstatten.
Several dozen ICOs are launched every day on the Ethereum Blockchain, providing companies and organizations with the needed small bites of fresh capital.

Um die Weiterentwicklung im richtigen Tempo fortführen und das Unternehmen mit dem nötigen Kapital ausstatten zu können - unter anderem für das Projekt in Toul - plant POWEO, abhängig von den Marktbedingungen und in Abstimmung mit den wichtigsten Aktionären, eine Kapitalerhöhung in der Höhe von maximal 75 Mio. Euro, bei welcher alle Aktionäre nach ihren Anteilen zeichnen können.
In order to continue its growth and in particular finance its development projects including the Toul power plant, POWEO envisages launching a share capital increase for a maximum amount of 75 million euro, depending on market conditions and the main shareholders’ intentions, which shall be open to all shareholders pro-rata.