mit Volldampf oor Engels

mit Volldampf

volle Pulle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at full speed

Und da fliegt mit Volldampf Deron Martin heran.
And there goes hard-charging Der'on Martin flying in at full speed.

at full throttle

Der Schlepper fährt mit Volldampf auf die Küste zu, dreht kurz vorher scharf ab, löst die Netze und schleudert den Eisberg ans Ufer.
Moving at full throttle, the tugboat veers sharply when it nears the coastline, releases the nets, and slings the iceberg onto the shore.

flat out

adjective verb adverb

Ich habe mit Volldampf gearbeitet.
I worked flat out.

Soortgelyke frases

mit Volldampf voraus!
full steam ahead!

voorbeelde

Falls es Martin gelang, die Lok in Bewegung zu setzen, würden sie mit Volldampf nach Bastogne fahren.
If Martin could get the locomotive moving, they would steam into Bastogne.

Ich werde mich mit Volldampf auf den Weg machen und vermutlich vierundzwanzig Stunden nach Deinem Diener eintreffen.
I will be along full steam ahead, probably arriving twenty-four hours behind your servant.

Eigentlich htte er mit Volldampf nach Columbus brausen sollen, in der Hoffnung, seine Bestechungsgelder zurckzubekommen.
He’d been meant to be speeding toward Columbus in the full flush of thinking he would get his money back.

Die große Aussprache über die Zukunft Europas startet mit Volldampf!
The great debate on the future of Europe is getting off to a good start.

Mit Volldampf voraus!
Let' s play four quarters!

Das Geschwader fuhr nun mit Volldampf Nordwest.
The squadron proceeded at full speed to the north-west.

Es ist also eine Art Anlauf nehmen, mit Volldampf durch und dann bist du schon da.
So, it’s like taking a running start, barrelling full steam ahead, and then you’re already there.

Verbrennen Sie Ihre Brücken und steuern Sie mit Volldampf auf den Verkauf zu.
Burn your bridges and force yourself to charge toward the sale.

Da unten bauen sie jetzt mit Volldampf die Polizeischule wieder auf, die Idealisten.
They’re rebuilding the police academy over there, the idealists.

Montag werden wir zwei Kammern individuell mit Volldampf laufen lassen.
On Monday we’ll run two chambers at full-blast individually.

Keiner von ihnen hatte die Waffe erhoben– sie rannten mit Volldampf.
None of them had their guns raised—it was a full-on sprint.

Die Schiffe, die mit Volldampf fuhren, waren dreihundert Meter weit weg.
The ships, steaming at full speed, were three hundred yards away.

«Wir erwarten eine größere Geldspritze, und ab September wird wieder mit Volldampf gearbeitet.
"""There's a major cash infusion on the way, so we're full steam ahead in September."

«, stöhnt sie. »Hätte er nicht dran denken können, den beknackten Zug zu checken, bevor er mit Volldampf loskachelt?
“Didn’t he think to check the stupid train before he went full steam ahead?

Wir sind mit Volldampf unterwegs in Richtung Eden.
We are full steam ahead toward Eden.

Mit Volldampf Getriebene, so stürzen sich die beiden über die Straßen.
Full steam ahead, they both helterskelter along the roads.

Wir müssen diese Sache mit Volldampf betreiben, mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln.
We need to run this thing down with every resource at our disposal.

Jetzt entfloh er, und nichts sollte diesen mit Volldampf dahinsausenden Zug mehr aufhalten.
Now it flew on its way, and nothing now could stop this train, launched at full speed.

.. und zwar mit Volldampf voraus!
... and full steam ahead!

Ich habe gehört, dass du mit Volldampf gegen die Wand gerast und zusammengebrochen bist.
I heard that you hit the wall hard, so to speak.

Du sagtest, fünfzehn Minuten sei aber eine schrecklich lange Zeit für zwei Züge, die mit Volldampf aufeinander zurasen.
You said fifteen minutes seemed awfully slow for two trains going full speed.

Warum fuhr der Kapitän denn trotz all dieser Warnungen mit Volldampf weiter?
Why did her captain keep sailing full speed ahead in spite of such warnings?

Manchmal rast ein Weißbartgnubulle mit Volldampf über die Steppe, tänzelt seitwärts oder rennt im Kreis herum.
At times, a wildebeest bull will race across the plains, prancing sideways and running in circles.

Ja, ich laufe mit Volldampf.'
Yeah, I'm steaming full-bore.

Leinen los und mit Volldampf über den Zürichsee!
Anchors aweigh and full steam ahead across Lake Zurich!