mochtest oor Engels

mochtest

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

liked

adjective verb

Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
If something's happened to him, I'd like to know.

Soortgelyke frases

Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
Would you like another piece of apple pie?

mag
likes · may · might

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
I don't really want this to get about.

ich mag
I like

Sie möchte gern ein Kompliment hören.
She's fishing for compliments.

Ich möchte nur ein kleines Stück.
I only want a little bit. · I only want a small piece.

etw am liebsten mögen
to like sth best

Ort, an den man gehen möchte
destination · place to go

voorbeelde

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Er habe soeben eine seltsame Entdeckung gemacht und möchte sich zunächst davon überzeugen, was die Sache bedeutet.""
He just made a strange discovery and wants to investigate it further before reporting back to you.""

Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Aber der Forest Service kann uns nicht so schnell beistehen, wie er möchte.
The Forest Service can�t help us out as soon as they�d like, though.

Wie finde ich heraus, was ich später werden möchte?
How can I decide what I want to be when I grow up?

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.
Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Auch die Europäische Union ist noch nicht in ausreichendem Maße auf die Aufnahme dieser Länder vorbereitet, wobei ich hier gar nicht auf die gefährlichen institutionellen Spekulationen des Konvents eingehen möchte.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.

Weiterhin muss der Bewerber, wenn er Flugunterricht auf TMGs erteilen möchte, mindestens 30 Flugstunden als PIC auf TMGs und eine weitere Kompetenzbeurteilung gemäß FCL.935 auf einem TMG mit einem FI absolviert haben, der gemäß FCL.905.
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.

Ich möchte meinen Sohn behalten!
Let me keep one son!

Die Kommission möchte insbesondere hervorheben, daß sie innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung Forschungsarbeiten über die Strassengestaltung und -bautechnik fördert, die als Grundlage künftiger Normen dienen können.
The Commission would highlight in particular that, under its fourth framework programme for research, it is undertaking research on road design and construction techniques which may form the basis of future standards.

Ich möchte meinen Widerspruch zu diesem Bericht zu Protokoll geben.
I wish to record my opposition to this report.

Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Für die jüngeren unter euch möchte ich hinzufügen, daß der Raum der Trolle nichts mit wirklichen Trollen zu tun hat.
(I must interject, for our young audience, that the Room of Trol has no connection to actual trolls.

So kann ein Anbieter, der das Wettbewerbsverhalten eines Händlers beeinflussen möchte, beispielsweise auf Drohungen, Einschüchterungen, Warnungen oder Strafen zurückgreifen.
Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.

Das heutige Problem scheint zu sein, dass Consuelo den Text nicht so sprechen möchte, wie ich ihn geschrieben habe.
The problem today seems to be that ‘Consuelo’ doesn’t want to read the lines the way I wrote them.

Jody sann darüber nach, wie viele Leben sie beendet haben mochte.
Jody wondered how many lives it had ended.

Wie schon in früheren Büchern möchte ich die Gelegenheit nutzen, die Fiktion von den nüchternen Tatsachen zu trennen.
As before, I wanted to take this last moment to separate fact from fiction.

Sein Gesichtsausdruck mochte von Frustration oder intensiver Konzentration, vielleicht auch von beidem, zeugen.
The look on his face might have been one of frustration, or intense concentration; perhaps both.

betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;

Sie möchten ihn als Diener sehen, der Ihre Aufträge erledigt, der Ihre endlosen Katastrophen bereinigt!
You would have him a servant, running your errands, cleaning up your endless debacles!

Ich möchte vom Kommissionsmitglied wissen, wann ein britisches Unternehmen in der Lage sein wird, Elektrizität an den französischen Premierminister zu verkaufen.
I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.

Mr. Foss, ich habe etwas, das sie sich vielleicht mal ansehen möchten.
MR. FOSS, I GOT SOMETHING YOU MIGHT WANT TO TAKE A LOOK AT.

Im grünen Teil Berlin-Tempelhofs (Lichtenrade) möchten wir Ihnen dieses besondere Studio-Appartement anbieten.
In a spacious and green area of Tempelhof we have on offer a tenanted studio with 5.4% yield. The building is only three storeys high with this studio situated on the ground floor.

Er mochte es, wenn sich ein Pirat ein bisschen fürchtete, bevor er starb.
He liked his mercenary pirates to be a little scared before they died.