nachgeben, nachlassen
slacken
nachgeben oor Engels
nachgeben
de
zurückrudern (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
yield
en
to give as required
Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?
What's it going to take for you to finally yield?
give way
en
to collapse or break under physical stress
Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
You must not give way to those demands.
indulge
en
to yield to a temptation
Wenn du dem Blutdurst nicht nachgibst, wirst du sterben.
If you don't indulge his bloodlust, you will die.
En 127 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
give in · give · succumb · relent · humour · defer · fall · cave · surrender · cede · drop · bend · pander · fold · give up · concede · budge · resign · accommodate · grant · retrogress · regress · recede · resist · delay · assign · submit · back up · be forced to yield · be overwhelmed · be snubbed · fall back · go backward · step back · to back down · to cave in · to comply · to sink · to slacken · follow · ease · sag · soften · to bend · to budge · to concede · to defer · to ease · to fall · to fold · to give · to give ground · to give in · to give way · to indulge · to relent · to retreat · to soften · to yield · weaken · decrease · abandon · obey · capitulate · collapse · renounce · abide · quit · forsake · plummet · accompany · leave · desert · postpone · procrastinate · adjourn · droop · abdicate · humor · forgo · shelve · deposition · back down · be askew · be awry · be crooked · be equals · cave in · edge down · feel down · keep up · let oneself go · open up · put off · to duck under · to feel down · walk back · yielding · go · buckle · slacken · recoil · relax · oncede · flinch · elastic · ease off · give way to · lose time · pull back · push back · set back · succumb to · to be askew · to be awry · to be crooked · to be unable to endure · to be unable to stand · to c · to crook · to depart · to give a discount on · to kowtow · to lean · to lose patience · to lower the price · to reduce the price
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nachgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
decline
Mit dem Rückgang der Neukredite erreichten die Häuserpreise ihren Höhepunkt und begannen dann, nachzugeben.
Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline.
fall
Trotz einer schwierigen Angebotssituation rechnet jeder wegen der saudi-arabischen Exporte mit einem Nachgeben der Preise.
Although the supply position was tight, everyone expected prices to fall because of Saudi exports.
concession
In mehreren Treffen wurden die kontroverseren Punkte ausgehandelt, wobei alle Seiten nachgegeben haben.
Several meetings have been held, the more controversial points have been negotiated and there have been concessions from all sides.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compromise · capitulation · caving in · ease · easing · giving way · slump · conciliation · being outlasted · running out of patience · being beaten down by one's opponent's persistence · being outpersevered · yielding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.
Checking the Partial Flow Conditionsjw2019 jw2019
Wir müssen ihren Forderungen nachgeben.
I have some paper towels.- BeatnikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsEuroparl8 Europarl8
jdm./etw. nachgeben
That feels nicelangbot langbot
Er musste wohl zu dem Schluss gekommen sein, dass ich nicht nachgeben würde, denn schließlich sagte er: »Na gut.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .Literature Literature
Das Leder wird schon nachgeben, wird sich dehnen und sich um Ihren Fuß herum weiten, und dann gehört der Schuh Ihnen.
This is mr. kirkham, one of my parishionersLiterature Literature
einem Wunsch nachgeben
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerlangbot langbot
ist der Auffassung, dass in einer Zeit, wo die Europäische Union sich selbst als Förderin der Demokratisierung und der Rechenschaftspflicht sieht, der Rat den Forderungen nach mehr Transparenz seitens der Parlamente, der Zivilgesellschaft und der allgemeinen Öffentlichkeit nachgeben sollte;
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?not-set not-set
Die Bronzefigur hatte Dellen und neigte sich ein wenig nach links, als würde der Boden unter ihren Füßen nachgeben.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceLiterature Literature
Sie hatte nicht erwartet, dass er so schnell nachgeben würde.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorLiterature Literature
Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.
No, you did notLDS LDS
Ich bin dem Beispiel meines Vaters gefolgt und weiß, wann ich nachgeben muß.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowLiterature Literature
Er würde nicht nachgeben – ich an seiner Stelle hätte es auch nicht getan –, und deshalb sagte ich einfach Ja.«
This house needs a woman... but you never listen to meLiterature Literature
Andere mochten ihren Empfindungen nachgeben, doch niemals er.
I really......I am down from or how do you say that?Literature Literature
Aber sie können zu Vampiren werden, wenn sie der Finsternis in sich nachgeben.
This project may be of interest to future scholars.Really?Literature Literature
Gleichwohl darf das Unternehmen nicht jedweden Forderungen oder Willensbekundungen Dritter blindlings und unreflektiert nachgeben.
Hey, you are supposed to be on bed rest!EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir diesen Gefühlen nachgeben, lassen wir uns schon hängen, bevor wir tatsächlich aufgeben.
But get yourself a girl so you could settle downLiterature Literature
Seiner Mutter würde es sogar gefallen, und der alte George würde eines Tages nachgeben.
I just make a jokeLiterature Literature
„Aber“, fuhr sie fort, „ich werde der Versuchung nicht nachgeben.
Thetype of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Aber selbst Könige müssen manchmal dem Druck nachgeben.
And I' m the yard guy, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie darf man das Ziel des wahren Wohls des Menschen aus den Augen verlieren; nie darf man der Versuchung einer Medizin und eines wissenschaftlichen Fortschritts ohne Regeln und ohne Werte nachgeben, denn sie könnten sich in eine gefährliche Form der »technologischen Kontrolle« über das Leben verwandeln. Gefühl der Solidarität wecken
She is closer to your agevatican.va vatican.va
Manchmal muß man ein wenig nachgeben, um später wieder ein wenig zu gewinnen.«) Er hatte es versucht.
Poor thing.Poor thingLiterature Literature
Ich darf der Angst nicht nachgeben, dass sie alle recht haben könnten.
The future will be awful, don' t you think?Literature Literature
Doch bevor ich der Versuchung nachgeben konnte, sprang sie auf, hielt mir ihre Hand hin und drängte zum Aufbruch.
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingLiterature Literature
Ich mußte nachgeben, und ich habe meine Schwäche ewig bedauert.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.