nachsetzen oor Engels

nachsetzen

Verb

(jemanden) jagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trail

werkwoord

follow behind

adjust

werkwoord

Vorrichtung und verfahren zum nachsetzen einer elektrode für einen metallurgischen ofen
Device and method for adjusting an electrode for a metallurgical furnace

fudge

verb noun interjection

misrepresent · slant · fit · make alterations

Soortgelyke frases

nachsetzend
pursuing

nachzusetzen
actuate · chase · drive · drive on · harrow · impel · oppress · persecute · propel · prosecute · pursue · shoo · stalk

nachgesetzt
pursued

jdm. nachsetzen
to pursue sb.

voorbeelde

Er konnte nur warten, warten wie die Katze vor dem Mauseloch, bis etwas herausgesprungen kam, dem er nachsetzen konnte.
He could only wait, like a cat at a mouse-hole, till something popped out that he could run after.

Die Männer, geifernd wie Jagdhunde, wollten ihm nachsetzen, doch ich sprach ein Machtwort, und wir legten ab.
The men, eager as hounds, were all for pursuing him but I demurred and we sailed away.

Die übrigen verfolgen uns weiter innerhalb der Grenze, wo ich ihnen nicht nachsetzen kann.
The ones left continue to follow from within the boundary, where I can’t pursue them.

Sollen wir ihm nachsetzen, Herr?
"""Shall we go after him, Master?"""

Hatte Sarah das Gefühl, sie müsse dem Leben nachsetzen, bevor sie auf der Strecke blieb?
Did Sarah feel she had to rush headlong at life before it left her behind?

Die Hälfte der kragenlosen Stielprothesen zeigte ein Nachsetzen bis 5 mm, ein Vorgang, der durchaus erwünscht ist.
Half of the collarless stem prostheses showed a subsidence of up to 5 mm - a process that is entirely desirable.

Lily sah aus, als wollte sie ihm nachsetzen, aber ich packte sie am Ellbogen und zog sie mit hinter den Bürotresen.
Lily made as if to chase after him, but I grabbed her by the elbow and dragged her behind the officer's desk.

Alle nachsetzen!
All reposition!

Er wollte ihnen schon nachsetzen, war aber in Befolgung des Befehls, den Thistle überbrachte, zurückgekehrt.
He had been about to pursue them but had returned in response to the order brought by Thistle.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zum Nachsetzen einer einen sensiblen Längenabschnitt (2l) aufweisenden Elektrode (2) eines metallurgischen Ofens mit einem Ofendeckel (14).
The invention relates to a method and a device (1) for replenishing an electrode (2) of a metallurgical furnace having a furnace cover (14), said electrode having a sensitive length section (21).

« Der König hob sein Schwert und forderte seine Männer und das Gefolge des Prinzen zum Nachsetzen auf.
the king raised his sword and waved both his own men and the prince’s forward.

Würde Martin ihr nachsetzen, würde er ihr sogar in die Kreise der gehobenen Gesellschaft folgen?
Would Martin come after her, even into the ton?

Willst du etwa Krieger davon abhalten zu kämpfen, während sie schon den Beutewesen nachsetzen?
Will you persuade warriors not to fight, even as they struggle with the prey?

Über diese Rückschlagventile und die zugeordneten Wegeventile ist die Möglichkeit geschaffen, sowohl den eigentlichen Zylinderraum (20), wie auch das Nachsetzen ermöglichenden Kolbenstangenhohlraum (26) gezielt mit Druckflüssigkeit zu füllen bzw. hier entsprechend zu entlasten, ohne dass die Gefahr des gegenseitigen Beeinflussens oder Festsetzens oder sonstiger Schäden auftreten kann.
These check valves and the associated directional control valves create the possibility to fill not only the proper cylinder chamber (20), but also the piston rod space (26) enabling rewashing with pressure fluid in a targeted manner, or to appropriately reduce the pressurization, without the risk of mutual impact or seizing or other damage occurring.

Jakes Leute wollten ihnen nachsetzen, doch als die schwarze Gestalt einen Schritt vortrat, winkte er sie zurück.
Jake's team moved to follow, but when the figure in black took a step forward, Jake waved them off.

Was hieß, dass Algie und Gus ihnen nachsetzen und sie anbinden mussten.
Which meant that Algie and Gus had to chase after them and tie them up.

Es gibt keinen Grund, warum wir ihm nicht nachsetzen sollten, solange er in der Falle sitzt ...“ Janol brach ab.
There’s no reason for us not to go in after him, as long as he’s trapped himself—” Janol broke off.

nachsetzen [Bohrtechnik]
to make a connection [drill] [verb] [mining]

Bolîngor wusste, dass er dem Elb zusetzen und nachsetzen musste, um den Feind beschäftigt zu halten.
Bolîngor knew he must pursue the enemy and keep him busy.

Den Reitern wurden ihre Pferde zugeführt, damit sie dem Feind nachsetzen konnten, ihnen folgte auch das Fußvolk.
The horses were then brought up to the cavalry that they might pursue the enemy, and the infantry likewise followed.

Auch Ezio wollte ihnen nachsetzen, aber die massige Hand seines Bruders hielt ihn zurück.
Ezio was about to follow too, but the meaty hand of his brother stopped him.

Der Menschensohn wollte der Bestie nachsetzen, Farodin aber wollte das nicht zulassen.
The human wanted to pursue the beast, but Farodin was not going to allow it.

Nun, wir müssen das tun, was mir damals mit Barça nicht gelungen ist: den Abpraller aufnehmen und nachsetzen.
Well, this is the day we have to do what I didn’t manage that day for Barça.

Sobald andere Investoren merken würden, dass der chinesische Staat verkauft, würden sie nachsetzen.
As soon as they realized that the Chinese government was selling, other investors would pile on.

Colin musste ihr nachsetzen, sie einfangen, zurück zum Ufer zerren und erneut in den Sand werfen.
Colin had to run after her, catch her, pull her back to the shore, and throw her onto the sand.