Nachsicht üben oor Engels

Nachsicht üben

in Kauf nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take into consideration

werkwoord

condone

werkwoord

jmdm. etw. nachsehen

let pass

jmdm. etw. nachsehen

overlook · tolerate · use one's discretion · connive · to condone · to excuse · to forgive · to let pass · to overlook · to pardon · to show forbearance · to tolerate · to use one's discretion · turn a blind eye · wink

voorbeelde

Schließlich hatte er an seinem Geburtstag arbeiten müssen, da konnte ich schon ein wenig Nachsicht üben.
He’d had to work on his birthday after all, I ought to give him a little bit of leeway.

Nachsicht üben [verb]
to exercise leniency

So wie der Vater, der Ehemann oder ein Meister Nachsicht üben, so übt auch Kṛṣṇa Nachsicht.
As the father tolerates, or the husband or a master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.

Das Gericht kann keine Nachsicht üben.
There's no room for leniency from the court.

Nachsicht üben
to exercise leniency [verb]

Aber ein alter Freund wie Sie wird gewiss Nachsicht üben.
But an old friend like you will make allowances, I am sure.

Herr Mouret wird Nachsicht üben.
Monsieur Mouret will be indulgent.”

»Als Priester solltest du Nachsicht üben.
‘As a priest, you should have compassion.

Man würde keine Nachsicht üben, es könnte zu einem diplomatischen Eklat kommen und er ins Gefängnis wandern.
He’d be risking a diplomatic incident, prison time.

● Nachsicht üben.
● Be forgiving.

Das tut mir wirklich leid, aber Sie müssen Nachsicht üben mit den Armen im Geiste.
I’m sorry about that, but you have to make allowances for the mentally handicapped.

Der Kardinal redete mit spöttischer Höflichkeit, als wollte er einem kleinen Kind gegenüber Nachsicht üben.
The cardinal spoke in mock kindness, as though he indulged a small child.

Nachsicht üben
to make concessions [verb]

Und ich werde immer wieder betonen, daß wir Frauen gegenüber Nachsicht üben müssen.
And I keep coming back to the idea that we have to make allowances for women.

Kein Verantwortlicher der Religionen kann daher dem Terrorismus gegenüber Nachsicht üben und noch weniger kann er ihn predigen.
Consequently, no religious leader can condone terrorism, and much less preach it.

"""Sie müssen gegen das arme Mädchen Nachsicht üben, das sich in einer so unerhörten Lage befand."""
‘You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.’

Wenn du jetzt unsere Fragen beantwortest, ehrlich beantwortest, werden wir Nachsicht üben.
If you tell us now, and tell it to us honestly, we’ll be lenient on you.

Wenn du Galal vorschlägst, daß du unter gewissen Bedingungen Nachsicht üben könntest, gibt er vielleicht eher nach.»
If you suggest to Galal that you might be prepared to be lenient, it could go a long way to making him less obstinate.’

Ich solle Nachsicht üben, hatte man mich gelehrt, auch hinsichtlich der Ignoranz und Grausamkeit anderer Menschen.
I’d been taught to be forgiving, and that included forgiving people for ignorance and cruelty.

Bevor das alles vorbei ist, werden wir noch eine Menge Nachsicht üben müssen.
Before we’re through, we’re going to have to forgive many things.

Du hast heute deine Mutter verloren; heute muß ich Nachsicht üben.
You lost your mother today; I must make allowances.

Nachsicht üben
to forbear [verb]

Bislang hatte sie alles in unserem Leben mit Verachtung überzogen, warum sollte sie beim Abendessen Nachsicht üben?
So far she had despised everything else about our lives, why should she relent over supper?

Gebe Gott, daß sie ein bißchen Vernunft annehmen und etwas Nachsicht üben gegen unsereinen.
God grant that they’ll adopt a slightly more reasonable attitude and show a little forbearance where we’re concerned.

«Wir wollen ein wenig Nachsicht üben, Äbtissin, auch wenn sie es nicht verdient.
'Let us show her a little indulgence, Abbess, even if undeserved.