nachsetzend oor Engels

nachsetzend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pursuing

noun adjective verb

Das finde ich nicht besonders hilfreich, und ich würde Sie bitten, hier noch einiges nachzusetzen, vor allen Dingen auch in Zukunft.
I do not regard that as being particularly helpful, and I would ask you to pursue this matter further, especially in the future.

Soortgelyke frases

nachzusetzen
actuate · chase · drive · drive on · harrow · impel · oppress · persecute · propel · prosecute · pursue · shoo · stalk

nachsetzen
adjust · fit · fudge · make alterations · misrepresent · slant · trail

nachgesetzt
pursued

jdm. nachsetzen
to pursue sb.

voorbeelde

Wenn wir doch nur das uns nachsetzende Heer irgendwie schwächen könnten.
I wish that there was some way in which we could weaken the army coming after us.

Sie sah die Angreifer vor ihren nachsetzenden Truppen verschwinden.
She watched the attackers fade away as her forces pursued.

Und desto näher kam das ihnen nachsetzende Wolfsrudel.
And the closer the silently hunting wolves would get.

jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdm. nacheilen {vt} [adm.] | verfolgend; nachsetzend; nacheilend | verfolgt; nachgesetzt; nachgeeilt | verfolgt; setzt nach; eilt nach | verfolgte; setzte nach; eilte nach | das nacheilende Schiff
to pursue sb. | pursuing | pursued | pursues | pursued | the pursuing ship

Was sich Cestius Gallus auch immer überlegt haben mag, das römische Heer zog sich von der Stadt zurück und erlitt schwere Verluste durch Angriffe der ihm nachsetzenden Juden.
Whatever Cestius Gallus was thinking, the Roman army retreated from the city, with grave losses inflicted by the pursuing Jews.

Die Geschichte der Brücke kennt auch tragische Ereignisse: Während des Dreißigjährigen Krieges gegen Ende Januar 1637 waren schwedische Truppen in Jena einmarschiert und hatten die Stadt bereits in ihrer Gewalt, als nachsetzende kaiserliche Truppen unter Graf Götze gesichtet wurden.
The history of the original bridge also includes some tragic events: In late January 1637 during the Thirty Years' War, invading Swedish troops already had most of Jena under their control when Imperial reinforcements under Count Götze arrived.

Unheilverkündender waren die Geräusche nachsetzender Kaidaws, und die kehligen Anfeuerungsrufe ihrer Reiter.
More ominous was the noise of kaidaws coming up, and the throaty shouts of their riders.

Frank Schleck wurde noch von dem zu spät nachsetzenden Valverde auf der Zielgeraden abgefangen, konnte aber das Wichtigste verteidigen: ein Podiumsplatz.
Frank Schleck was overtaken in the end by Valverde, who had attacked too late out of the chasing group, but was able to keep an important podium spot in third position.

Moses bekam einen bedeutenden Vorsprung und entkam seinem ihm nachsetzenden Feinde ganz glücklich.
Moses got a significant head start and happily escaped his enemies following him.

Die nachsetzenden Seldschuken verfolgten die fliehenden Soldaten und vernichteten diese vollständig.
The trailing Seljuks pursued the fleeing soldiers and destroyed them completely.

Von dem Busche zurückblickend—sie musste einen Augenblick Halt machen, so heftig schlug ihr Herz—sah sie eine dunkle Gestalt, in dem Morgendämmer nun, deutlich wahrnehmbar, ihr immer noch hastig nachsetzend: ja es schien ihr, als ob, hinter derselben, ein zweiter Verfolger vom Lager nachgeeilt sei oder sich vom Boden erhoben hätte!
She was forced to stop a moment, her heart was beating so violently. Looking back from the bushes, she saw a dark figure, now plainly visible in the light of morning, still swiftly chasing her; nay, it seemed as though, behind the first, a second pursuer had rushed from the camp or risen from the ground.

Tragklemme Modell AST-S Träger-Wendeklemme mit gezahnter Greifnocke und automatisch nachsetzender Sicherung.
Lifting Clamp model AST-S Clamp for turning girders with teethed gripping cam and automatic lock assembly.

177,7. Wie lange ist es, dass dich Meduhed mit vielen Tausenden verließ und der ihm nachsetzende Tatahar mit seinem ganzen Heere vernichtet wurde?!
"How long ago since Meduhed with many thousands left you and the pursuing Tatahar with his whole army was destroyed? 177,8.

Da im Laufe der Zeit die Leiterwerkstoffe einem Fließverhalten unterliegen, wird dieses durch ein nachsetzendes Federelement kompensiert.
As, in the course of time, the conductor materials are subject to a yield, this yield is compensated by a slipping spring element.

Eine kleine Labung mit Brot und Wein scheint Florestans letzte Freude zu sein, denn schon naht Pizarro. Aber als er zum tödlichen Streich ausholt, stellt sich Fidelio-Leonore vor den Gefangenen: "Töt' erst sein Weib!" Dem Nachsetzenden hält sie eine Pistole vor, da ertönt das Trompetensignal.
It would seem that a light meal of bread and wine ist o be Florestan ́s last earthly pleasure, when Pizarro is heard approaching. As he draws back to deal the fatal blow, Fidelio / Leonore jumps in front oft he prisoner crying „First kill his wife!“ As she points a pistol at Pizarro, the trumpet signal is heard.

Auf einem Hang dahinter drei Jäger einem Bock nachsetzend, während auf der gegenüberliegenden Höhe im Schuß einer von einer Felsnase abgeht.
On a slope behind three huntsmen following a buck while on the opposite height one goes off a ledge.

Da im Laufe der Zeit die Leiterwerkstoffe einem Fließverhalten unterliegen, wird dieses durch ein nachsetzende Federelement kompensiert.
As, in the course of time, the conductor materials are subject to a yield, this is compensated by a slipping spring element.

Auf dem gegenüberliegenden Rand des Teiches sah ich plötzlich eine Gais in voller Flucht aus dem Dschungel hervorkommen und, ihr nachsetzend, ein pantherartiges Tier, das ich aber der großen Entfernung halber nicht näher bestimmen konnte.
On the opposite edge of the pond I suddenly saw a goat in full flight out of the jungle and following it a panther-like animal that I could not determine at such a large distance.

Die Reste von Pesyans Truppen zogen sich nach Kermānschāh zurück, wo sie von den nachsetzenden Russen endgültig geschlagen wurden. Wer konnte, floh ins osmanische Reich.
Gendarmes retreated to Kermanshah where again were defeated by the Russians, then many fled to Ottoman Empire.

[HG 2.177.7] Wie lange ist es, daß dich Meduhed mit vielen Tausenden verließ und der ihm nachsetzende Tatahar mit seinem ganzen Heere vernichtet wurde?!
[HG 2.177.7] "How long ago since Meduhed with many thousands left you and the pursuing Tatahar with his whole army was destroyed?

Aber drei weitere von hinten nachsetzend.
But three further ones running after.

Eine autonome Detailzeichnung in braun lavierter schwarzer Feder über Bleistift der dem Hasen vorn links nachsetzenden beiden Windhunde und dem spiegelbildlichen Kirchdistrikt aus Th.
An autonomous detail drawing in reverse in black pen over pencil with brown wash of the two hounds chasing the hare front left and the church district from Th.

Doch auch Jungels spürte die Anstrengungen vom Nachmittag aus der Tour de Wallonie in den Beinen und konnte dem nachsetzenden Feld nicht lange widerstehen.
But Jungels also felt the efforts from the Tour de Wallonie in the legs and couldn't hold of the bunch for very long.

Aber als er zum tödlichen Streich ausholt, stellt sich Fidelio-Leonore vor den Gefangenen: `Töt` erst sein Weib!` Dem Nachsetzenden hält sie eine Pistole vor, da ertönt das Trompetensignal.
As he draws back to deal the fatal blow, Fidelio / Leonore jumps in front oft he prisoner crying „First kill his wife!“ As she points a pistol at Pizarro, the trumpet signal is heard.