Nachsicht gezeigt oor Engels

Nachsicht gezeigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

indulged

werkwoord

Du musst Nachsicht zeigen, erlaube ihm eine Vorführung mit Blut, aber beleidige oder verletze ihn nicht im Gegenzug.
You are to indulge him, allow a show of blood but level no insult nor injury in return.

Soortgelyke frases

Nachsicht zeigen
indulge · to indulge

zeigt Nachsicht
indulges

Nachsicht zeigend
indulging

voorbeelde

Nachsicht gezeigt
indulged

Egill hatte keine Nachsicht gezeigt, als Huldar einwandte, dass der Zeitpunkt denkbar ungünstig sei.
Egill had shown Huldar no mercy when he pleaded that the timing was extremely unfortunate.

Und obwohl Sie uns bereits einmal enttäuscht haben, haben wir Nachsicht gezeigt.
And even though you have failed us once we have forgiven you.

Nachsicht gezeigt [past-p]
indulged

Ich bin mir sicher, dass es Länder in der EU gibt. die nicht so viel Nachsicht gezeigt hätten wie die USA, sondern viele von ihnen sofort erschossen hätten.
I am certain that there are EU countries which would not have shown the United States’s forbearance, but would have shot a whole lot of them on the spot.

Mit meinem Beitrag zum Bericht über den Fundamentalismus möchte ich noch einmal meinem Bedauern Ausdruck verleihen, daß unser Parlament gestern abend nicht über diesen Bericht debattiert und abgestimmt hat. Im Bericht wird gegenüber Sekten, die eine sehr gefährliche Form des Fundamentalismus darstellen, keinerlei Nachsicht gezeigt.
In setting before you my views on this report dealing with "fundamentalism' , I would like to repeat the fact that I was sorry Parliament last night failed to debate and adopt a harsh report attacking sects that represent fundamentalism at its worst.

Er belästigte häufig Leute, um Geld oder Essen zu erbetteln, doch Neal hatte immer Nachsicht mit Jock gezeigt.
He often made a nuisance of himself, begging for money or food, but Neal had always been charitable towards him.

Hätten Sie nur gehört, wie sie Ihre bisher gezeigte Nachsicht lobte.
I wish you could have heard her honor your forbearance in putting up with her... when her society is so irksome!

Ebenezum schneuzte sich. »Du hast diesmal große Nachsicht mit Großmutter gezeigt, Eb.
“You showed great restraint with Grandmother this time, Eb.

9 Der Procureur du Roi, der im Ausgangsverfahren als Vertreter des öffentlichen Interesses auftrat, trug vor, die DMT hätte ihre Zahlungsunfähigkeit erklären müssen, wenn das ONSS während der vergangenen zehn Jahre keine Nachsicht gezeigt hätte, und kam zu dem Ergebnis, das ONSS habe nicht als Einzieher von Sozialversicherungsbeiträgen gehandelt, sondern eine Rolle ähnlich einem Kreditinstitut übernommen.
9 The Procureur du Roi, acting as amicus curiae giving his opinion in the main proceedings, had expressed the view that DMT would have had to declare itself insolvent but for the indulgence shown by the ONSS over the previous decade and concluded that the ONSS had departed from its role as collector of social security contributions and taken on a role akin to that of dispenser of credit.

Die Nachsicht, die sie mir immer gezeigt haben, hat mich nur noch schamloser gemacht.
The indulgence which I have always received at their hands has made me all the more shameless.

Du bauest auf die Güte und Nachsicht, die ich Dir stets gezeigt habe?
You build on the indulgent kindness I have shown you up to this time.

Die von Romano Prodi im Namen einer rein formalen Gesetzestreue - die ihn im übrigen in keiner Weise zur Übermittlung einer Glückwunschbotschaft zwingt - gegenüber Österreich gezeigte Nachsicht schließlich würde an sich schon ein Mißtrauensvotum rechtfertigen.
Finally, Mr Prodi' s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol (which in no way obliges him to send a message of congratulations) would in itself warrant a vote of no confidence.

Zur angeblich unterschiedlichen Behandlung in den Haushaltsjahren 1992 und 1993 trägt die Kommission vor, dass die bei diesen Haushaltsjahren gezeigte Nachsicht kein Recht für die Hellenische Republik begründe, für die Folgejahre ebenfalls keine finanziellen Berichtigungen hinnehmen zu müssen.
As regards the alleged difference in treatment with respect to the 1992 and 1993 financial years, the Commission replies that the leniency applied in respect of those years does not confer any right on the Hellenic Republic to claim that no financial corrections should be applied in subsequent years.

Die EU hat in Ex-Jugoslawien und in Afrika eine entsprechende Reaktion gezeigt und jede Komplizenschaft oder Nachsicht gegenüber Menschenrechtsverletzungen zurückgewiesen, warum schweigt sie dann im Falle Israels?
Given that the EU reacted in the former Yugoslavia and in Africa, refusing to be complicit or complacent in the face of violations of humanitarian law, why should it keep silent in the case of Israel?

Die Berichterstatterin hat Umsicht gezeigt, und bei diesem Thema ist Vorsicht besser als Nachsicht.
The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.

Und ich danke euch, dass ihr mir für eine kurze Weile Nachsicht gezeigt habt.
And I thank you for indulging me that much already.

Danke dafür, ‚Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht’ gezeigt zu haben.“
Thank you for depicting truthfulness, compassion and forbearance.”

Mit ihrer edlen Hingabe haben die Praktizierenden tatsächlich ihre reine Nachsicht gezeigt.
Indeed, practitioners have presented pure Forbearance for humankind with their noble devotion.

Vor kurzem wurde in Krasnodar, einer Stadt in Südrussland, die Internationale Kunstausstellung "Wahrhaftigkeit-Barmherzigkeit-Nachsicht" gezeigt.
The Truthfulness-Compassion-Forbearance International Art Exhibition was recently held at a gallery in Krasnodar, a city in southern Russia.

Am gleichen Tag wurden noch eine Anti-Folterausstellung und die Kunstausstellung „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht“ gezeigt.
Practitioners also conducted an anti-torture exhibition and "Truthfulness-Compassion-Forbearance" art exhibition.

Es wurden auch Gemälde aus der internationalen Ausstellung „Die Kunst von Zhen-Shan-Ren“ (Wahrhaftigkeit-Güte-Nachsicht) gezeigt.
Paintings from the Art of Zhen Shan Ren International Exhibition were also shown.

Zum Beispiel, während der McCarthy-Prozesse, würde der Angeklagte Nachsicht gezeigt werden, wenn sie die Namen anderer Verschwörer gaben.
For example, during the McCarthy Trials, the accused person would be shown leniency if they gave the names of other conspirators.

Der Praktizierende wäre Mister Li dankbar, dass der Meister ihm den Weg zu Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht gezeigt habe.
The practitioner was grateful to Master Li for having shown him the way to Truth, Compassion, and Tolerance.

Vom 18. bis 24. November wurde in der Bibliothek der Universität Ilan die Ausstellung „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht “ gezeigt.
From November 18th to 24th, a Truth-Compassion-Forbearance Art Exhibit was held at the Ilan University library.