nicht erschüttert sein oor Engels

nicht erschüttert sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be unshaken

voorbeelde

Würde ihre Mutter nicht erschüttert sein?
Wouldn’t her mother be horrified?

unerschüttert; unerschütterlich {adj} | nicht erschüttert sein
unshaken | to be unshaken

Sie wollte nicht erschüttert sein.
She did not want to be shocked.

Wie konnte man denn vom Tod der eigenen Tochter nicht erschüttert sein?
How could you not be upset at your daughter’s death?

Hyrum trauerte, aber sein Glaube war nicht erschüttert, sein Entschluß, dem himmlischen Vater und seiner Kirche zu dienen, wankte keinen Augenblick.
Although Hyrum was grieved, his faith was unshaken; his determination to serve Heavenly Father and his church never faltered.

« Margarethe Rudolf hob die Augenbrauen, schien aber nicht sonderlich erschüttert zu sein. »Wieso das denn?
Margarethe Rudolf raised her eyebrows but didn’t seem particularly surprised.

Sie scheinen darüber nicht sehr erschüttert zu sein.
You don't seem too shaken up by that.

Sie öffnete die Tür und stürzte hinaus, entschlossen, sich nicht um sein erschüttertes Gesicht zu kümmern.
She fumbled with the door and darted out of the room, determined not to care about the shock on his face.

Er scheint bei Weitem nicht so erschüttert zu sein, wie ich gedacht habe.
He doesn’t seem as shocked as I thought he would be.

Er war mein bester Freund.« Warum war Coroway dann nicht sichtbar erschüttert über seinen Tod?
So why wasn’t Coroway visibly shaken by his death?

Dem Tode knapp entkommen zu sein, erschütterte nicht meine unausgesprochene Überzeugung, eine Gottheit zu sein.
MY BRUSH WITH DEATH had not shaken my unarticulated conviction that I was divine.

Du hast doch mit ihm Schluss gemacht – da brauchst du jetzt nicht so erschüttert zu sein, dass er über dich hinweg ist!
You broke up with him; you can’t be shocked now because he got over you.

Du hast doch mit ihm Schluss gemacht – da brauchst du jetzt nicht so erschüttert zu sein, dass er über dich hinweg ist!
You broke up with him; you can't be shocked now because he got over you.

Seltsam, sie hatte direkt in sein erschüttertes Gesicht geblickt, aber nicht gesehen, dass seine Lippen sich bewegten.
Strange, she’d been looking right at his stricken face but hadn’t seen his lips move.

« Obwohl er es war, der blutete, schien er nicht halb so erschüttert zu sein wie ich.
Though he was the one who was bleeding, he didn’t seem nearly as shaken as I was.

Mit einem leichten Stich der Verärgerung bemerke ich, dass er nicht im Geringsten erschüttert zu sein scheint.
I see with a little surge of irritation that he does not look in the least upset.

Was ihr zustieß, ist wirklich tragisch, aber ich kann nicht allzu tief erschüttert darüber sein.
What happened to her is truly tragic, but I cannot find it in myself to feel overly upset.

Nichts störte ihn oder erschütterte seinen vollständigen Glauben an seine Macht.
Nothing disturbed him or shook his complete confidence in his own powers.

«Er scheint nicht gerade erschüttert, dass eines seiner Kinder hirntot sein könnte und das andere entführt wurde.»
“He doesn’t seem too concerned that one of his kids might be brain dead and the other has been kidnapped.”

Der Gedanke, dass jemand mit dem Konzept des Pax nicht vertraut sein könnte, erschütterte mich.
The thought of someone being unfamiliar with the concept of the Pax shook me.

Trotzdem kann er es nicht leugnen: Er ist nicht so erschüttert, wie er sein sollte.
But he can’t deny it: he is not as appalled as he should be.

Oldanas Tod war traurig gewesen, aber daß Aderyn nicht mehr leben sollte, erschütterte seine ganze Welt.
Oldana’s death was very sad, but to have Aderyn gone shook his entire world.

Nichts hat die Macht, seine Konstanz zu verwirren, weil sein eigenes Verlangen nicht erschüttert werden kann.
Nothing has power to confound its constancy because its own desire cannot be shaken.

Wir sollten darüber nicht erschüttert und entsetzt sein und vielleicht zu dem Schluß kommen, solche Verfehlungen seien ein Anzeichen dafür, daß wir nicht mit der wahren Christenversammlung verbunden seien.
7:15-20) We should not be terribly shocked and upset, perhaps concluding that these wrongs are an indication that we are not associated with the true Christian congregation.

Daher hätte ich nicht so erschüttert über Phoenix’ erlogene Memoiren sein dürfen – da war sie bestimmt nicht die Erste.
I shouldn’t have been thrown by one mendacious memoirist—Phoenix certainly wasn’t the first—but I was.