nicht erscheinen, fernbleiben oor Engels

nicht erscheinen, fernbleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fail to appear

voorbeelde

Zwei wichtige Gründe, warum Arbeitnehmer ihre Stelle nicht behalten, sind verspätetes Erscheinen am Arbeitsplatz und tageweises Fernbleiben.
Two big reasons why people fail to keep a job are: being late for work and missing days from work.

Juli 2007 bis zum 14. September 2007 – ab, da sein Resturlaub nur noch achteinhalb Tage betrage. Der Referatsleiter des Klägers erklärte, die Verwaltung von Eurostat sei, wie mit Note vom 16. Januar 2007 mitgeteilt, gezwungen, jedes Mal, wenn der Kläger nicht zum Dienst erscheine oder keine entsprechende Bescheinigung vorlege, dies als unerlaubtes Fernbleiben zu registrieren.
27 By e-mail of 16 July 2007 to the applicant, his Head of Unit refused the applicant’s request for 34 days’ leave – between 30 July 2007 and 14 September 2007 – because his leave entitlement was only eight and a half days; according to the applicant’s Head of Unit, on each occasion when the applicant did not present himself for work or did not produce an appropriate certificate, the administration of Eurostat was obliged, as indicated in the letter of 16 January 2007, to record his absence as unauthorised.

NOVEMBER 1980 BEEINTRÄCHTIGT HATTE . DER LEITER DER ABTEILUNG ' ' VERWALTUNG UND PERSONAL ' ' VON ISPRA VERTRAT DESHALB ZU RECHT DEN STANDPUNKT , DASS DIESES SCHREIBEN DAS FERNBLEIBEN DES KLAEGERS VOM DIENST NICHT RECHTFERTIGEN KÖNNE UND AUCH EINE WEITERE ÄRZTLICHE KONTROLLE ODER DIE ANHÖRUNG EINES INVALIDITÄTSAUSSCHUSSES NICHT ZWECKMÄSSIG ERSCHEINEN LASSE .
THE HEAD OF THE ADMINISTRATION AND PERSONNEL DIVISION AT ISPRA THEREFORE RIGHTLY TOOK THE VIEW THAT THE LETTER COULD NOT JUSTIFY MR GEIST ' S ABSENCE NOR COULD IT NECESSITATE A FRESH MEDICAL EXAMINATION OR A REFERENCE TO THE INVALIDITY COMMITTEE .

August 1990 erwähnt. Im übrigen habe der Umstand, daß sich der Antragsteller den verschiedenen ärztlichen Kontrollen nicht unterzogen habe, zu denen zu erscheinen er aufgefordert worden sei, und daß er ohne Zustimmung der Anstellungsbehörde im Vereinigten Königreich geblieben sei (nachdem die Zustimmung am 27. August 1990 abgelaufen sei), dazu führen müssen, daß die Tage des unbefugten Fernbleibens vom Dienst auf den Rest seiner Urlaubstage angerechnet worden seien und daß nach deren Verbrauch die Zahlung seiner Dienstbezuege ausgesetzt worden sei.
In addition, the fact that the applicant did not undergo the various medical examinations which he was requested to attend and that he stayed in the United Kingdom without the permission of the appointing authority (permission which expired on 27 August 1990) necessarily led to the latter deducting the days of unauthorized absence from his annual leave entitlement, and, after this had run out, suspending payment of his remuneration.

Sie hatten nicht auf die Mitteilung der Kammer reagiert und hatten offenbar auch nicht die Absicht, zu erscheinen bzw. das EPA über ihr beabsichtigtes Fernbleiben zu unterrichten.
They had not reacted to the board's communication, nor had they apparently had the intention to come or to notify the EPO of their intended absence at all.

Richtlinien für ein verspätetes Erscheinen zur Prüfung/Fernbleiben: Nimmt eine Person an einer Prüfung nicht teil oder erscheint sie mehr als 15 Minuten nach Beginn einer Prüfung, so verfallen Prüfungssitzung und Gebühr und der namentlich identifizierte Teilnehmer hat keinen Anspruch auf eine Verschiebung der Prüfung.
Late Arrivals and No-Show Policy: Failure to attend an exam or arriving more than 15 minutes after the start time of an exam will result in forfeiture of the exam session and fee, and the Named Participant will not be eligible to reschedule the exam.