nichteheliche Lebensgemeinschaft oor Engels

nichteheliche Lebensgemeinschaft

Onkelehe (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cohabitation

naamwoord

Emotional und körperlich intime Beziehung zweier Menschen, die zusammen leben, aber nicht verheiratet sind.

An emotionally and physically intimate relationship which includes a common living place and which exists without legal or religious sanction.

Nichteheliche Lebensgemeinschaft: Zwei Personen, die in einer stabilen, auf Dauer angelegten Beziehung zusammenleben, ohne dass diese Beziehung bei einer Behörde eingetragen ist.
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.

voorbeelde

das Paar eine von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats anerkannte Urkunde vorlegt, die die nichteheliche Lebensgemeinschaft bescheinigt,
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;

Zudem treten ungeplante Schwangerschaften in nichtehelichen Lebensgemeinschaften besonders häufig auf.
Unemployed women, who should have lower opportunity costs, do not have an increased probability of planned pregnancies; instead their first children are more often unplanned.

In Westdeutschland leben gut ausgebildete Mütter häufiger in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft als einer Ehe.
In western Germany, mothers in non-marital unions are more often highly educated and employed full-time than married mothers.

als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern:
is registered as a stable non-marital partner, provided that:

ii) kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
(ii) neither partner is in a marital relationship or in another non‐marital partnership,

In 13 Bundesstaaten wurde das Recht auf eheliche Vergewaltigung auch auf nichteheliche Lebensgemeinschaften ausgedehnt.
In thirteen states, the right of marital rape has been extended by statute to cohabitation.

als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
is registered as a stable non-marital partner, provided that:

ii) kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
(ii) neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,

das Paar eine von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats anerkannte Urkunde vorlegt, die die nichteheliche Lebensgemeinschaft bescheinigt,
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners,

Nichteheliche Lebensgemeinschaften machten 1977 1,5 Prozent aller Hausgemeinschaften aus, 1997 waren es 4,8 Prozent.
Cohabiting households made up 1.5% of all households in 1977, increasing to 4.8% by 1997.

c) der Beamte, der als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:

"c) der Beamte, der als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
"(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:

- kein Partner eine eheliche oder eine andere nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen ist,
- neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,

Juli 1996 eine Mitteilung über Maßnahmen für nichteheliche Lebensgemeinschaften von Beamten und sonstigen Bediensteten gebilligt.
On 9 July 1996, as part of staff policy, the Commission adopted new measures for officials and other servants as regards cohabitation.

- Personen, die mit der verdächtigen Person in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft leben und einen gemeinsamen Wohnsitz haben.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.

kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship