nichtehelich oor Engels

nichtehelich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

illegitimate

adjektief

extramarital

adjektief

illegitimately

bywoord

out of wedlock

bywoord

voorbeelde

Durch Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) des Römischen Übereinkommens vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht - das einzige, zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuwendende zivilrechtliche Rechtsinstrument, das Kollisionsnormen enthält - werden aus dem Anwendungs bereich dieses Übereinkommens "die Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen, einschließlich der Unterhaltsverpflichtungen gegenüber einem nichtehelichen Kind" ausgeschlossen.
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

47 Im vorliegenden Fall stellt das Gericht fest, dass es sich beim Kläger um einen Vertragsbediensteten handelt, der in Belgien als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist.
47 In the present case the Tribunal notes that the applicant is a member of the contract staff registered as a stable, non-marital partner in Belgium.

März 2004 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 124, S. 1), der die Erstreckung der Vergünstigungen für Ehepaare auf andere Formen des Zusammenlebens außerhalb der Ehe betreffe, von „Beamte[n], die eine von einem Mitgliedstaat als feste Partnerschaft anerkannte nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen sind“, die Rede sei, ohne dass irgendwelche Voraussetzungen in Bezug auf die Eintragung der betreffenden Beziehung erwähnt würden.
It also observed that recital 8 in the preamble to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ 2004 L 124, p. 1), concerning the extension of the benefits enjoyed by married couples to forms of union other than marriage, refers to ‘[o]fficials in a non-marital relationship recognised by a Member State as a stable partnership’, without mentioning any conditions relating to the registration of the relationship in question.

Eine etwaige Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung Brüssel II auf die Auflösung nichtehelicher Lebensgemeinschaften (die Anerkennung solcher Lebensgemeinschaften kann von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich sein) wird daher nicht erörtert.
A possible extension of the scope of the Brussels II Regulation to take into account the breakup of family structures other than marriage (the degree of recognition of such structures may differ considerably from one Member State to another) is therefore not under consideration.

Ohne derartige Privilegierung erlaubt § 2078 BGB die Anfechtung einer solchen bindenden Verfügung gleichfalls dann, wenn der überlebende Ehegatte eine sein Leben pragende nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen ist.
The law assumes that the spouse has been mistaken in the motivation for making the will. If the surviving spouse has not remarried, but cohabited with a new partner, the rescission may similarly be effected by applying § 2078 par. 2 of the Civil Code.

Das Haager Übereinkommen von 1973, das auf "Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft, einschließlich der Unterhaltspflicht gegenüber einem nichtehelichen Kind" anzuwenden ist, besagt sogar: "Die in Anwendung dieses Übereinkommens ergangenen Entscheidungen greifen dem Bestehen einer der in Artikel 1 genannten Beziehungen nicht vor.".
The 1973 Hague Convention, applicable to "maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate" provides even that "Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1."

Der Text nimmt außerdem zur Kenntnis, dass es in unserer Gesellschaft gegenwärtig mehrere Familientypen und vor allem bestimmte Formen des nichtehelichen Zusammenlebens gibt, so dass also jegliche Diskriminierung von Migranten, die eine dieser Lebensformen wählen, unbegründet wäre.
The text also takes into account that nowadays there are several types of families in our society, especially certain forms of cohabitation, and that we cannot therefore discriminate against immigrants who live in the same way.

«Für die Anwendung dieser Verordnung werden nichteheliche Partnerschaften wie Ehen behandelt, sofern die Voraussetzungen nach Artikel # Absatz # Buchstabe c) des Anhangs # des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften erfuellt sind
«For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article #)(c) of Annex # to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled

b) Verbesserung beim Dienstalter zugunsten von Beamtinnen für jedes eheliche Kind, jedes nichteheliche Kind, dessen Abstammung feststeht, jedes Adoptivkind und jedes der übrigen in Artikel L. 18 Absatz II genannten Kinder, sofern diese vor Vollendung ihres einundzwanzigsten Lebensjahrs mindestens neun Jahre lang von der Beamtin erzogen wurden."
(b) A service credit granted to female civil servants for each legitimate child, each natural child of established paternity, and each adopted child, and, subject to the condition that they have been brought up for at least nine years before reaching their twenty-first birthday, for each of the other children listed in paragraph II of Article L.

Das Gericht für den öffentlichen Dienst hat sich in der vorliegenden Rechtssache nämlich darauf beschränkt, den Begriff „nichteheliche Lebensgemeinschaft“ in Art. 72 Abs. 1 des Statuts autonom auszulegen und im Rahmen der Prüfung der genannten Klagegründe auf den vorliegenden Fall anzuwenden.
In fact, the Civil Service Tribunal, in the case before it, merely interpreted autonomously the term ‘non-marital partnership’ contained in Article 72(1) of the Staff Regulations and applied that term in the case when examining the abovementioned grounds.

das Paar eine von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats anerkannte Urkunde vorlegt, die die nichteheliche Lebensgemeinschaft bescheinigt,
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;

Aus diesem Urteil lässt sich daher nicht ableiten, dass die nichteheliche Lebensgemeinschaft für die Anwendung von Anhang VIII Art. 17 Abs. 1 des Statuts der Ehe gleichzustellen ist.
It cannot therefore be inferred from that judgment that cohabitation must be treated as marriage for the purposes of the first paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.

Zudem treten ungeplante Schwangerschaften in nichtehelichen Lebensgemeinschaften besonders häufig auf.
Unemployed women, who should have lower opportunity costs, do not have an increased probability of planned pregnancies; instead their first children are more often unplanned.

Von der eigentlichen Frage einmal abgesehen, überlassen die Verträge, auf die sich die Europäische Union gründet, die Regelung der Familie, nichtehelicher Lebensgemeinschaften und homosexueller Verbindungen der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, wie auch durch Artikel 9 der Charta von Nizza bekräftigt wird.
Above and beyond the merits of the case, the Treaties on which the European Union is based leave competence for provisions on the family, cohabitation and same-sex partnerships in the hands of the Member States, as is confirmed by Article 9 of the Charter of Nice.

einem Bediensteten, der als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft gemäß Buchstabe a eingetragen ist und nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen hat und dessen eingetragener Partner eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt,
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a) and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed,

In Westdeutschland leben gut ausgebildete Mütter häufiger in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft als einer Ehe.
In western Germany, mothers in non-marital unions are more often highly educated and employed full-time than married mothers.

In immer mehr Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden Rechtsvorschriften über die Eheschließung zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern, über nichteheliche Lebensgemeinschaften und eingetragene oder häusliche Partnerschaften erlassen, die gleichgeschlechtlichen Paaren eheähnliche Rechte und Pflichten einräumen.
A growing number of European Union Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships, granting to same-sex couples a series of rights and duties akin to marriage.

nichtehelich [z. B. Partnerschaft]
extramarital [e.g. partnership] [adj][law]

nichtehelich
illegitimate [adj][law]

Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.] | Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl} | eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen | Unterhaltspflicht unter Verwandten | Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind | Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand) | seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support | maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.] | to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support | duty/obligation to maintain/support relatives | maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child | non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence) | to fail to pay/provide maintenance/support

Das Erfordernis einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft kann nicht allein dadurch erfüllt sein, dass dies in einer Urkunde, die von einem Mitgliedstaat als solche anerkannt wird, bescheinigt wird.
Thus, the requirements to be met in order to attain the status of ‘non‐marital partners’ cannot be satisfied by the mere fact that an official document, recognised as such by a Member State, asserts that such a status exists .

47 Hierzu ist festzustellen, dass Artikel L. 12 Buchstabe b des Pensionsgesetzbuchs hinsichtlich der Voraussetzungen für die Gewährung der im Ausgangsverfahren fraglichen Verbesserung beim Dienstalter zwischen ehelichen Kindern, nichtehelichen Kindern, deren Abstammung feststeht, und Adoptivkindern des Pensionsberechtigten einerseits und den übrigen in Artikel L. 18 Absatz II des Pensionsgesetzbuchs aufgezählten Kindern andererseits unterscheidet.
47 It is important to note in this regard that, so far as the conditions governing the grant of the credit at issue in the main proceedings are concerned, Article L. 12(b) of the Code draws a distinction between, on the one hand, legitimate children, natural children of established paternity and adopted children of the pension holder and, on the other hand, the other children listed in Article L. 18, paragraph II, of the Code.

Gegenstand: Klage nach den Art. 236 EG und 152 EA, mit der Herr Erbežnik unter Berufung auf eine nichteheliche Lebensgemeinschaft mit Frau Horvat im Wesentlichen die Aufhebung der Entscheidung des Parlaments begehrt, ihm die Einrichtungsbeihilfe in der Höhe zu gewähren, wie sie für Beamte vorgesehen ist, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben, wobei es insbesondere um den ersten Teilbetrag dieser Beihilfe geht, der ihm auf seinen Zahlungsantrag von Mai 2005 nach Art. 5 Abs. 1 des Anhangs VII des Statuts und Art. 24 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten in Anwendung der Entscheidung des Parlaments vom 2. Juni 2005 gezahlt wurde; hilfsweise beantragt der Kläger, dem Parlament aufzugeben, die Änderung seines Familienstands für die nach seiner Heirat im August 2005 gezahlten Teilbeträge der Einrichtungsbeihilfe zu berücksichtigen
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Erbežnik, referring to his lawful non-marital relationship with Miss Horvat, essentially seeks annulment of the Parliament’s decision granting him the installation allowance at the rate provided for officials who are not entitled to the household allowance, the action relating in particular to the first third of that allowance, which, pursuant to Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations and Article 24 of the Conditions of Employment of Other Agents, and following the applicant’s request for payment in May 2005, was paid to him in accordance with the Parliament’s decision of 2 June 2005; alternatively, the applicant asks the Tribunal to oblige the Parliament to take into account the change in his family status for the parts of the allowance paid after his marriage in August 2005.

44 Hierzu ist festzustellen, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst entgegen dem Vorbringen der Kommission seine Befugnisse nicht überschritten hat, als es den Begriff „nichteheliche Lebensgemeinschaft“, der in Art. 72 Abs. 1 des Statuts, Art. 1 Abs. 2 Buchst. c Ziff. i des Anhangs VII des Statuts und Art. 12 der Gemeinsamen Regelung angeführt wird, autonom ausgelegt und anschließend das einschlägige nationale Recht und den Inhalt der fraglichen „samenlevingsovereenkomst“ für die Zwecke der Anwendung des genannten Begriffs auf den konkreten Fall berücksichtigt hat.
44 Clearly, in that regard, contrary to the Commission’s claims, the Civil Service Tribunal did not exceed its jurisdiction by giving an autonomous interpretation of the term ‘non-marital partnership’ as used in Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 1(2)(c)(i) of Annex VII to the Staff Regulations and Article 12 of the Joint Rules, and by taking into account the relevant national law and the content of the ‘samenlevingsovereenkomst’ at issue in order to apply that term to the situation at issue here.