nota bene oor Engels

nota bene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nota bene

naamwoord

Theatergruppe aus Bern, Schweiz

theatre troupe from Bern, Switzerland

Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde.
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.

Nota bene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nota bene

interjection noun

Italian and Latin phrase

Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde.
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.

voorbeelde

(Ihre Aussagen. nota bene: Selzer hat auf die Uhr gesehen.) 15.05 Bombe explodiert.
N.B.: Selzer looked at his watch.) 3:05: Bomb explodes.

Im Kabinett von Kommissar Flynn, nota bene, gibt es keine einzige Frau.
Commissioner Flynn, incidentally, has no women at all in his private office.

Bei der Erhebung von Daten wird nämlich nota bene nicht auf die bestehenden Datenbanken zurückgegriffen!
The Committee claims that, when data is collected, the existing databases are ignored, would you believe!

(NOTA BENE: ferner Hinzufügung der Worte "und Unregelmäßigkeiten" nach dem Wort "Betrügereien" in den Absätzen 1, 2, 3).
(N.B.: The word 'irregularities' should also be added to paragraphs 1, 2 and 3 after the word 'fraud').

Nota bene, das bedeutet nicht unbedingt, dass sie sich wie ein axialer EUKLIDischer Vektor transformieren muss.
Note that this does not necessarily mean that the magnetic induction must transform like an axial Euclidean vector.

Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated

1A005 // WA: neues Nota Bene und Änderung von Anmerkung 1
1A005 // WA new Nota Bene and Note 1 amended

In der westlichen Welt werden auch andere Bezeichnungen verwandt, nota bene Fin de siècle und Belle Epoque.
In the Western world other terms, including Fin de siècle and Belle Époque, are somewhat more popular.

Morgen werden wir eine kleine Schlakademie zusammen machen, auf dem elenden Klavier Nota bene!
Tomorrow we’re holding a little scratch concert – on the wretched keyboard, of course.

Nota bene: Ergebnisindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Ergebnisse ausgewertet wurden.
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated.

Nota bene: Ausgangsindikatoren sind zur Prüfung der Lage zu Beginn des Programmplanungszeitraums erforderlich.
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.

Nota bene, völlig freie Phantasie, wenn man dergleichen zugesteht.
Nota bene, completely free phantasy, if one grants that there is such a thing.

Nota bene: Ergebnisindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Ergebnisse ausgewertet wurden
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated

Dies sind, nota bene, keine Orte, die einst groß und prächtig waren.
And, it is to be noted, these are not places that were once magnificent.

Die vorliegende CD ist die erste Aufnahme von Nota Bene bei Claves.
Their second album, dedicated to Russian trios (Rachmaninov, Arenski and Chostakovitch), represents the ensemble’s debut recording for Claves.

neues Nota Bene hinzugefügt
New Nota Bene added

Nota bene: Bei neuen Gebäuden kann die Ausrichtung des Gebäudes bereits an sich eine Energieeffizienzmaßnahme darstellen.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.

Nota bene: Sprachen existieren unabhangig von den tatsachlichen oder moglichen formalen Grammatiken, die sie generieren.
Nota bene: languages exist independently of the formal grammars which may generate them.

Aber nota bene: sie wirft es hinein nicht als vorgeschoßnes Geld, also nicht als Kapital.
But, nota bene, it does not throw it into circulation as advanced money, hence not as capital.

Nachdruck 1986 Nota Bene.
As leader 1986 Notes feat.

Und zwar, nota bene, dank der unablässigen Bemühungen und Rituale der Priesterschaft.
Thanks, you appreciate, to the strenuous efforts and rituals of the priesthood.

Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde.
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.

� (NOTA BENE: Was die neuen Artikel im Zusammenhang mit der Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts anbelangt –siehe die Schlußfolgerungen, Punkt D.
� N.B.: see point D of the conclusions on the new articles relating to the establishment of the European Public Prosecutor.

Das Trio Nota Bene wurde vom Violonisten Shlomo Mintz eingeladen, im September 2007 im Rahmen des Internationalen Musikfestivals Sion-Valais aufzutreten.
The Trio Nota Bene was also invited by maestro Shlomo Mintz to perform with him at the International Festival in Sion/Valais in 2007.