oben im Norden oor Engels

oben im Norden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

up north

bywoord

Kumpel, oben im Norden soll es trostlos sein.
Mate, they say it's well grim up north.

voorbeelde

Also verkauft er acht oben im Norden, bis rauf zu den Docks.
So he unloads eight up north, even up to the docks.

Im Lauf der Jahre hatte ich gehört, dass er geheiratet hatte und oben im Norden praktizierte.
Over the years I’d heard that he’d married and was practicing up North.

„Sie bringen ihre Könige doch zu diesem Ding da oben im Norden.
“They take their kings to that thing up north, don’t they?

Und eine Gegend, weit oben im Norden, die man ... ›Auge des Windes‹ nennt.
And a place, far to the north, called — ’Wind’s eye.’

Nun, der alte Pastor Werner und seine Frau ließen mich auf ihrer Missionsstation oben im Norden wohnen.
Well, old Pastor Werner and his missus let me stay on their mission station up north.

Meine Mutter ist in Norrland hoch oben im Norden Schwedens geboren und aufgewachsen.
My mother was born and raised in the inlands of Northern Sweden.

Findet Hull und fragt ihn ich bin mir sicher, dass er irgendwo da oben im Norden ist.
Find Hull and ask him – I'm sure he's up there, somewhere.

Sie war nicht so leicht hinters Licht zu führen wie der kleine Dicke da oben im Norden.
She wasn't so easy to fool as that little fat man up north.

Roberta hörte zu und fand es gleichwohl beängstigend wie faszinierend, was dort oben im Norden geschah.
Roberta listened, afraid of what might be happening up north but fascinated, too.

Es war der Typ, der oben im Norden in einem Helikopter aus einem Gericht entkommen war.
It was the guy who’d escaped from that trial up north in a helicopter.

»Jedenfalls der Name, den ich vor ein paar Jahren benutzte, als wir hoch oben im Norden lebten.
"""The name I used, anyway, a few years back, when we lived far to the north."

Geschäfte oben im Norden.“ „Ich habe mich nie viel um die Geschäfte gekümmert“, bekannte der alte Mann traurig.
“I have not attended much to business,” the old man said sadly.

Ein Grenzstreit zwischen Pächtern oben im Norden.
A border dispute between tenants up north.

„Aber da oben im Norden lassen sie uns meistens in Ruhe.
“But they mostly leave us alone, up north.

Aber ich hatte kein Zuhause, also steckten sie mich in dieses Waisenhaus oben im Norden.
But I didn't have no home, so they put me in this foster home upstate.

Die wilden Tiere waren kleiner und liefen nicht in großen Herden umher wie weiter oben im Norden.
The animals were smaller and did not run in large herds as they did farther north.

Meine Mutter hat sie kultiviert, als einzige Bhotridina so weit oben im Norden.
My mother cultivated it—the only bhotridina to succeed this far north.

Ich war oben im Norden und habe ein Flugzeug getestet.
I'VE BEEN UP NORTH TESTING AN AIRCRAFT.

Ich bezweifle, dass die Leute oben im Norden dem zustimmen würden, aber ich sehe mich gern so.
I don’t suppose folks up North would, but I like to think of myself as enlightened.

„Du bist jetzt oben im Norden und lebst da wie ein reicher Mann.
“You’ve been up North, living like a rich man.

Peter Antle, der Pfarrer von Guys Kirche oben im Norden, hatte auch versucht, ihn zu erreichen.
Peter Antle, the pastor of his church up north, had been trying to get in touch with him.

War sie überhaupt die ganze Zeit oben im Norden?
Was she even up north all that time?’

Was machte Bleiche Schlange bloß dort oben im Norden?
What did Pale Snake do up there in the north?

Ich war 12 Jahre bei ihr an einem See namens Mourning Dove Lake oben im Norden.
I lived with her 12 yrs. on a lake called Mourning Dove Lake up north.

Inzwischen leben die besten Ku-Kluxer oben im Norden.
You got your best Ku Kluxers up North now.