oben genannte Gründe oor Engels

oben genannte Gründe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reasons given above

naamwoord

Aus den oben genannten Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
For the reasons given above, I voted in favour of the report.

voorbeelde

Aus den oben genannten Gründen unterstützt die Kommission den vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt.
For the above reasons, the Commission supports the common position adopted by the Council.

Aus den oben genannten Gründen unterstützt die Kommission den vom Rat am 14.2.2002 festgelegten gemeinsamen Standpunkt.
For the reasons outlined above, the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 14.02.2002.

Aus den oben genannten Gründen habe ich für diese Entschließung gestimmt.
For the above reasons, I voted for this resolution.

Aus den oben genannten Gründen war nach Ansicht der isländischen Behörden mit dem Geschäft keine staatliche Beihilfe verbunden
For the abovementioned reasons, the Icelandic authorities considered that no State aid was involved in the transaction

Aus den oben genannten Gründen schlage ich dem Gerichtshof vor,
On the grounds set out above I suggest that the Court should:

Aus den oben genannten Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
For the reasons given above, I voted in favour of the report.

Aus den oben genannten Gründen sind die Vorlagefragen meines Erachtens wie folgt zu beantworten:
For the above reasons the questions referred should in my view be answered as follows:

Aus den oben genannten Gründen sind die drei Teile dieser Vorlagefrage gegenstandslos.
For the reasons I have set out above, the three parts of this question referred for a preliminary ruling are, in my view, irrelevant.

Dieser Auffassung kann aus den oben genannten Gründen nicht beigetreten werden.
For the reasons set out above, that view cannot be accepted.

Dementsprechend akzeptiert die Kommission den gemeinsamen Standpunkt des Rates aus den oben genannten Gründen.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.

Vor allem die Sau, aus den oben genannten Gründen.
Even more so the swine, for the reasons above.

Die Union sollte aus den oben genannten Gründen im schriftlichen Verfahren ihre Zustimmung geben.
The Union should for all the above mentioned reasons vote positively in the written procedure.

Aus den oben genannten Gründen haben die Parlamentsabgeordneten von Fianna Fail die Empfehlungen des Haushaltsausschusses (Bericht Haug) gebilligt.
For all the above reasons the Fianna Fail MEPs approved the recommendations from the Budgets Committee (Haug report).

Der Begriff „erhebliche“ sollte aus den oben genannten Gründen gestrichen werden.
The term ‘significant’ should be removed, for the reasons set out above.

Aus den oben genannten Gründen empfiehlt die Berichterstatterin, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderungsanträge anzunehmen.
For the above reasons your rapporteur recommends that the Council common position be adopted without amendments.

Geschnitzte Elfenbeinperlen — hier gelten die oben genannten Gründe.
Carved ivory beads, for the same reasons as above.

Aus den oben genannten Gründen der politischen Dringlichkeit muß sie jetzt unverzüglich erfolgreicher eingerichtet werden.
For the reasons outlined above, there is clearly an urgent political need for enhanced record-keeping.

Aus den oben genannten Gründen haben wir gegen beide Entschließungen gestimmt.
For the above-noted reasons, we are voting against both reports.

Aus den oben genannten Gründen habe ich bei der heutigen Abstimmung gegen den Bericht gestimmt.
For the above-mentioned reasons, I have voted against the report in today’s vote.

Aus den oben genannten Gründen wird die Wahl der USA als Vergleichsland bestätigt.
Given the above, the choice of the USA as an analogue country is hereby confirmed.

Aus den oben genannten Gründen beschloß die Kommission, ihre Fördermaßnahmen im Rahmen des Programms zu begrenzen.
For the reasons outlined above, the Commission has decided to restrict its interventions under the Programme.

Der Ausschuß kann aus den oben genannten Gründen den in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen nicht zustimmen.
For the above reasons, the Committee cannot endorse the present proposal.

Aus den oben genannten Gründen vertrat die Kommission die Auffassung, dass Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet war
Based on the above elements, the Commission considered that Brazil was the most suitable choice of analogue country

Aus den oben genannten Gründen bin ich der Auffassung, der Gerichtshof sollte
For the reasons given above I am of the view that the Court should:

Dazu kam es aus oben genannten Gründen aber nicht mehr.
It proved unfeasible for the reasons mentioned above.