oben Erwähntes oor Engels

oben Erwähntes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

above

naamwoord

Die drei oben erwähnten Dokumente verdeutlichen in der Tat, wieviel schon erreicht worden ist
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date

above-mentioned

adjektief

Es gibt auch andere Schrifte aber die oben erwähnte sind die gewöhnlichst geleste.
There are also other scriptures but the above mentioned are the most commonly read.

above-named

adjektief

Zusammen mit den oben erwähnten Abschnitten wird das System ca. 2.190 Kilometer Straßen umfassen.
Together with the above named sections, the system will include about 2190 kilometres of roads.

aforesaid

adjektief

Die Kommission beschreibt die Tätigkeiten eines Verwaltungshauptinspektors in ihrem oben erwähnten Beschluß wie folgt :
In the aforesaid decision the Commission describes the duties of a senior administrative assistant as follows :

said

bepaler

Hinzu kommt, dass Strategien für Vergeltungsmaßnahmen nicht notwendigerweise die oben erwähnten Interessen berühren.
Moreover, strategies of retaliation do not necessarily affect any of the said interests.

Soortgelyke frases

oben erwähnt
above · above mentioned · above-mentioned · above-named · above-quoted · abovementioned · abovesaid · afore-mentioned · aforementioned · aforesaid · foregoing · herein before mentioned · mentioned above · that is the end · the end · this is all

oben Erwähnte
above-mentioned · foregoing · forgoing

das oben erwähnte
aforementioned

wie oben erwähnt
as above · as aforementioned · as mentioned above · as was mentioned above

die oben erwähnte Krankheit
the same sickness

voorbeelde

Unter der Voraussetzung, dass sie die oben erwähnten Antrags- und Berichtsverfahren beachteten, konnten alle gewerblichen Bioenergiehersteller teilnehmen.
All commercial biodiesel producers were eligible to participate, provided they followed the application and reporting procedures described above.

Wie oben erwähnt, dienen die Gutachten bei bestimmten Beständen der Umsetzung von Bewirtschaftungsplänen.
Finally, as mentioned above, for certain stocks the advice is used for the purpose of implementing management plans.

Ein großer Teil der oben erwähnten Paradoxien kann so vermieden werden.
This would at once eliminate many of the paradoxes mentioned above.

Die oben erwähnten zwei Säulen der externen Berichtserstattung werden unter Säule 2 — Rechnungsführung — behandelt.
The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

DIE ENDGÜLTIGE BETEILIGUNG DES EAGFL KANN ERST NACH ABSCHLUSS DER OBEN ERWÄHNTEN UNTERSUCHUNG FESTGESETZT WERDEN .
WHEREAS THE FINAL CONTRIBUTION FROM THE EAGGF CAN BE DETERMINED ONLY ON COMPLETION OF THE INQUIRY ;

Im Eingabefeld "Glättungskoeffizient" ("smoothing") ist der oben erwähnte Parameter λ zu justieren.
In the input field "smoothing" one can adjust the parameter λ mentioned above.

Zudem kann sich, wie oben erwähnt, die Zusammensetzung der gehandelten Schaf- und Ziegengruppen schnell ändern.
Moreover, as mentioned above, the groups of sheep and goats being traded may frequently change composition.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft focht die Gewährung der MWB für fünf der oben erwähnten Unternehmen an.
The Community industry contested the granting of MET to five of the companies detailed above.

Dies ist, so denke ich, der Sinn Ihrer oben erwähnten Urteile Castille und Geist .
This appears to me to be the sense of the abovementioned Castille and Geist judgments .

Der Antragsteller hat eine Analyse und Prüfberichte im Hinblick auf die oben erwähnten Emissionsparameter vorzulegen
the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above

In dem oben erwähnten Fall ersetzte eine Aminosäure ein Medikament ‒ sie stahl dem Pharmaunternehmen Geld.
The particular amino acid was replacing a drug and was costing the drug companies money.

Wie wurden die drei Hebräer in Verbindung mit dem oben erwähnten Gesetz Gottes auf die Probe gestellt?
In what way were the three Hebrews tested in connection with the above law of God?

Außerdem können — wie oben erwähnt — auch wettbewerbsrechtliche Abhilfemaßnahmen getroffen werden, wenn der marktbeherrschende Betreiber den Zugang verwehrt.
In addition, where access is denied by a dominant operator, competition law can be applied to remedy the problem as mentioned above.

Davon hängt auch die Beantwortung der oben erwähnten Frage ab.
The answer to be given to the abovementioned question also depends on that interpretation.

In der oben erwähnten Unglücksnacht war die See zwar stürmisch, doch wird menschliches Versagen als Hauptgrund angenommen.
Although there were heavy seas on the night of this latest accident, human error is thought to be the principal cause of the disaster.

Solaris-Benutzer können die vorkompilierten Versionen von gcc von dem oben erwähnten SunSite-URL herunterladen.
Solaris users can download precompiled versions of gcc at the SunSite URL mentioned previously.

(44) Wie oben erwähnt, wurde der Antrag von zwei Gemeinschaftsherstellern aktiv unterstützt.
(44) As mentioned above, two Community producers actively supported the complaint.

In Gibraltar sei diese Verpflichtung hinreichend umgesetzt, insbesondere durch die oben erwähnte Generalklausel.
It states that this obligation is adequately transposed in Gibraltar, in particular by means of the aforementioned general clause.

Dagegen bewältigt sich die Wasserschnittmaschine leicht und einfach mit allen oben erwähnten Materialtypen.
In contrast to this, the water jet cutting machine easily copes with all the material types mentioned above.

(NB: Wie oben erwähnt, lag der Frauenanteil im EWSA zu diesem Zeitpunkt bei 23 %.)
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23 % at the time of the survey).

Die oben erwähnte Reform war ein begrenztes, eher schüchternes Unterfangen.
The reform in question was a limited, rather timid endeavor.

Anfragen zu den gemeinsamen Ein-/Ausreisestempeln erfolgen über die oben erwähnten nationalen Kontaktstellen.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.

Menschen werden im Koran aus der oben erwähnten islamischen Sicht in vier Hauptgruppen eingeteilt.
Human beings are categorized in the Qur'an, from the above-mentioned Islamic view, into four major categories.

Wie oben erwähnt kommt das Verfahren mit dem VEPTR-Instrumentarium immer häufiger zur Anwendung.
As mentioned above, the procedure involving VEPTR instrumentation is increasingly used nowadays.

(Einer dieser Astrologen war der oben erwähnte al-Fazārı̄.)
(One of these astrologers was al-Fazārī, mentioned above.)