obendrein oor Engels

obendrein

/ˈoːbn̩ˈdʀaɪ̯n/ bywoord

weiters (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to boot

bywoord

in addition, besides, also

Du denkst ich bin nutzlos und ein Junkie obendrein.
You thinking I'm useless and a junkie to boot.

besides

bywoord

In addition to what has been said.

Obendrein könne sie viel Geld verdienen.
Besides, she would earn a lot of money.

moreover

bywoord

In addition to what has been said.

Wie auch andere Begriffe wird er zudem in mehreren Disziplinen und obendrein in der Umgangssprache verwendet.
Like other terms it is moreover used in several disciplines and to top it all in colloquial language.

also · into the bargain · and · boot · furthermore · additionally · still · for good measure · on top · on top of it · again · as well as · further · withal · in addition · but · accessorily · as well · at that · in addition to · on top of that

voorbeelde

Die Italiener waren arm, schlampig, vulgär und obendrein katholisch.
They were mostly poor, untidy, vulgar, and Catholic.

Morgan Moreau war zu jung – und obendrein seine Klientin!
Morgan Moreau was too young and she was his principal.

Ich konnte nicht verhindern, was auf der Erde passierte, und verlor obendrein auch noch dich.
I couldn’t prevent what happened on Earth, and I lost you, besides.

Obendrein Werkzeug und Gerät aller Art, auf dem eine galaktische Zivilisation aufgebaut war.
Tools and gadgets of all kinds, on which a Galactic civilization had been based.

Es geht mich wirklich nichts an, und obendrein haben Sie heute einen schlechten Tag.
That’s really none of my business, and you’re obviously having a rough day.

111 Das Vorbringen der Kommission, dass in der Praxis nur selten Lizenzen von einem Marktbeteiligten auf einen anderen übertragen würden, ist nicht relevant und wird obendrein durch die Feststellung in der vierten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 2362/98 widerlegt, wo die Kommission selbst die „[hohe] Zahl informeller Übertragungen und entgeltlicher Abtretungen von Einfuhrpapieren im letzten Anwendungszeitraum der mit der Verordnung ... Nr. 404/93 eingeführten Regelung“ anführt.
111 The Commission’s claim that the transfer of licences from one operator to another occurred only rarely in practice is immaterial and is moreover contradicted by the statement in recital 4 in the preamble to Regulation No 2362/98, in which the Commission itself referred to ‘the large number of informal communications and transfers of import documents against payment which occurred during the final period of application of the initial arrangements established by Regulation ... No 404/93’.

Obendrein waren sie im Stich gelassen und von aller Welt vergessen worden.
They had also been abandoned and forgotten by the world.

Mischen sich überall ein, säen Zweifel, schüren Unzufriedenheit, haben keine Moral und sind obendrein noch Scharlatane!
Meddlers, sowers of doubt, breeders of discontent, lacking all morality, and charlatans into the bargain!’

Obendrein geschieht eine derartige Erweiterung von Verrücktheit ständig, auch ohne solche sadistischen Apparaturen.
Moreover, such weirdness amplification happens all the time, even without sadistic contraptions.

Obendrein war ich auch enttäuscht von mir selbst.
I was also frustrated with myself.

Sie war eine seiner besten Generäle und obendrein besonders blutrünstig.
She was one of his best, and most bloodthirsty, generals.

Obendrein sahen Kaufhäuser so verlockend aus.
Besides, department stores looked such enticing places.

Und was, wenn man uns obendrein noch an Getreidekäufen hindert?
What if now they also prevent our purchase of grain?”

Und recht geschah's den Gebrüdern Parker obendrein sie behandelten ihn ja so schäbig!
It would serve the Parker brothers right for the shabby way they treated him.

Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.
Since movement is difficult and often painful, and balance may be a problem, the tendency of a Parkinson’s patient is to restrict his activities severely.

Obendrein warf er Kells vor, ihm nach der Revierteilung die besten Leute abgeworben zu haben.
Worse, he said, Kells had used the money to lure his best people away after the split.

Und obendrein gäbe es noch die Predigt über die darbenden Straßenkinder, die nur zu gerne mit uns tauschen würden.
Then we would hear the speech about the hungry street orphans who would have gladly exchanged places with us.

Und einer oder der andere hat es sogar; und ein sehr ordentliches und behagliches Heim obendrein.
And one or two of them have; and a very proper and very pleasant home, at that.

Er besteht darauf, den vollen Betrag in Dollar zu bezahlen, und gibt obendrein noch Trinkgeld.
He insists on paying it in full, in dollars, and adds a tip for good measure.

Der Preis war sehr hoch, etwa 30 % über dem des ähnlich aussehenden, aber heckgetriebenen Jensen Interceptor und obendrein teilweise über dem von wesentlich prestigeträchtigeren Luxus-GTs anderer Marken angesiedelt.
Its price was high — about 30% higher than the Jensen Interceptor, and more than that of luxury GTs from much more prestigious makers.

Obendrein hatte Louise den ganzen Abend gute Karten und spielte fehlerlos.
As well, Louise held good cards all evening, and played them impeccably.

Obendrein trug er am Donnerstag, dem 18., Handschuhe, als er über Felsen klettern mußte. 6.
On Thursday 18th, when scrambling over rocks, he wore gloves. 6.

Als genügte das nicht, machten sich nun obendrein die ersten Symptome der vertrauten Kopfschmerzen bemerkbar.
And, as if that was not enough, he felt one of his headaches coming on.

Aber sie ließ ihn ewig auf Antworten warten, die obendrein keinen Sinn ergaben.
But she kept him waiting indefinitely for answers which, when they came, were utterly meaningless.

Obendrein erklärte Sarkozy, dass Frankreich zu ausschließliche freundliche Beziehungen gegenüber Deutschland unterhielte.
For good measure, Sarkozy said that France had become too exclusively friendly with Germany.