obenan auf der Liste oor Engels

obenan auf der Liste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on top of the list

Soortgelyke frases

sein Name steht obenan auf der Liste
his name is at the top of the list

voorbeelde

Obenan auf der Liste stand die Überzeugung, es sei vulgär, zu viel daran zu denken.
The first on the list was a conviction that it was very vulgar to think too much about it.

obenan {adv} | obenan auf der Liste | Er sitzt am Tisch obenan.
first | on top of the list | He sits at the end of the table.

Obenan auf der Liste waren Schuldgefühle.
At the top of the list was guilt.

Dieses spezielle Thema steht vielleicht nicht obenan auf der Liste, die mir in den Sinn kommt, aber dennoch ist der Binnentransport von gefährlichen Gütern eine ernste und verantwortungsvolle Angelegenheit, die gebietet, dass wir uns mit ihr befassen.
Whilst this particular subject may not be top of the list of ones that come to their mind, in fact the inland transport of dangerous goods is a serious issue, a serious responsibility and one that it behoves all of us to look after.

Ein halbes Jahr später steht die Kommission hier vor uns und will uns weismachen, sie brauche noch mehr Zeit, um die Sache weiter zu erörtern, wo doch das Robbenschlachten seit so vielen Jahren ganz obenan auf der Liste sinnloser Grausamkeiten gegen Tiere steht.
Six months later the Commission is before us today telling us that, with seal killing being notoriously at the forefront of senseless cruelty to animals for so many years, it still needs more time to consider the matter further.

Und ihr Name stand ganz obenan auf dieser Liste der gefährdeten Personen.
Her own name appeared first and foremost on that list.

Wenn es also mehrere Themen gibt, steht das Thema, mit dem man anfangen sollte, obenan auf der Liste.
So, in case of several topics, the most appropriate topic to start with will stand at the top of the list.

Er steht auf meiner privaten Liste der Kandidaten für den Himmel ganz obenan.
He is right at the top of my private list of candidates for heaven.

„Eine falsche Zunge“ steht auf der Liste der Dinge, die Jehova verabscheut, fast ganz obenan (Sprüche 6:16-19).
Indeed, “a false tongue” is listed prominently in the Bible among the things that he detests. —Proverbs 6:16-19.

Obwohl die Überwachung der Einhaltung der Erfordernisse auf der Liste der HVPI-Prioritäten weiterhin mit obenan steht und beträchtliche Ressourcen in die Kontrolle der Qualität der HVPI investiert worden sind, bewirken neue Prioritäten in Zusammenhang mit den beschränkten Haushaltsmitteln bei Eurostat und in den NSÄ eine Verlangsamung der Fortschritte bei der Umsetzung formeller Qualitätssicherungsstandards.
Although compliance monitoring remains high on the list of HICP priorities, and significant resources have been invested in the control of the quality of the HICPs, emerging priorities in conjunction with resource limitation at Eurostat and the NSIs are slowing down progress in implementing formal quality assurance standards.

In Cortina d‘Ampezzo und Arabba steht die ladinische Küche obenan auf der Liste, mit frischen, hausgemachten Nudeln, Gulasch und Polenta, Wildbret, Pilzgerichten, Knödeln, Käse aus lokaler Produktion, Apfelstrudel und Linzer Torte.
At Cortina d’Ampezzo and Arabba Ladino cooking tops the list with fresh, homemade pasta, goulash with polenta, wild game, mushrooms, the local canederli, cheeses from surrounding dairies and sweets like apple strudel or Linzer torte.

Ich meine, er gehört zum kaiserlichen Sicherheitsdienst, nicht zur Sicherheitsabteilung der Streitkräfte, und ich kann mir nicht vorstellen, daß der alte Haftbefehl für dich gerade jetzt auf der Liste seiner Anliegen obenan steht, aber es wäre vielleicht ... einfacher, wenn du ihm aus dem Weg gehst, oder?«
I mean, he's ImpSec, not Service Security, and I don't imagine your old arrest order is exactly at the top of his list of concerns right now, but it might be ... simpler, if you avoid him, eh?" "Mm." Baz grimaced in agreement.