obengenannt or oben genannt
aforementioned
obengenannt oor Engels
obengenannt
de
Früher in demselben Text erscheinend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
aforesaid
aforementioned
en
previously mentioned
above
de
vorerwähnt
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abovementioned · above mentioned · above-mentioned · foregoing · above-named · abovesaid · aforenamed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoEurLex-2 EurLex-2
Nur Vorschläge, die die obengenannten Kriterien erfuellen, kommen für eine Auswahl in Betracht.
It' s all my faultEurLex-2 EurLex-2
November 1996(1) zu dem Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nachhaltiger Energie zu entwickeln; in seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen fordert es, die Möglichkeiten einer Koordinierung mit den Politiken und Initiativen im Bereich der Energieeinsparung und der Steigerung des Energiewirkungsgrades zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit eine Verdoppelung der Anstrengungen zu vermeiden, und in seiner obengenannten Entschließung vom 18. Juni 1998 zum Weißbuch über erneuerbare Energieträger fordert es die Vorbereitung einer Charta über erneuerbare Energien (EURENEW).
That' s excitingEurLex-2 EurLex-2
C. in der Erwägung, daß in seiner obengenannten Entschließung über das Weißbuch der Kommission die Mängel der bisherigen Politik hervorgehoben werden, was die nachhaltige Energienutzung, die Vollendung des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes, die interinstitutionellen Beziehungen, den Haushaltskontext, die Regionalpolitik, die Forschung und technologische Demonstration, die genaue Bestimmung der Beziehungen zwischen Energie und Umwelt, die Zusammenarbeit mit transkontinentalen Drittländern und den tatsächlichen Einflußbereich im Rahmen des Vertrags über die Energiecharta oder im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft anbelangt,
It was a very daring film in many waysEurLex-2 EurLex-2
Es besteht entweder aus mehreren Abschnitten, deren Kanten abwechselnd parallel und schräg mit einer Verjüngung von 1 auf 8 cm verlaufen, oder es hat nur schräge Kanten mit der obengenannten Verjüngung.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
Neben den obengenannten Besteuerungs- und Abzinsungsrechnungen erfordern bestimmte Beihilfeformen eine Sonderbehandlung.
But my light didn' t go onEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, daß der Rat mit Beschluß vom 29. Juni 1998 (2) Herrn Steen POULSEN für die Zeit bis zum 28. Juni 2001 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat,
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
Besondere Bedingung: Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
One last word.EurLex-2 EurLex-2
Am 1. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersEurLex-2 EurLex-2
Am 11. Dezember 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;EurLex-2 EurLex-2
Die Tätigkeit von gemischten Gesellschaften in von der Fischerei abhängigen Gebieten in der Europäischen Union selbst ermöglicht die Sicherung des Beschäftigungsstandes in der Fischereiindustrie, da die zentralen Geschäftsstellen, technischen Einrichtungen und Vertriebsstellen der Unternehmen in Europa erhalten bleiben und Arbeitsplätze in der Hilfsindustrie entstehen, sei es unmittelbar dadurch, dass die großen Fischereifahrzeuge die alle vier Jahre nötige Überholung in ihren europäischen Heimathäfen durchführen lassen, oder indirekt dadurch, dass sich Know-how-Transferketten zu den obengenannten Dienstleistungsbranchen vor Ort bilden
Tim' s staying with his motheroj4 oj4
1. begrüsst die obengenannte Mitteilung der Kommission und sieht darin einen Weg, die Menschenrechtspolitik der EU weiter zu konkretisieren;
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseEurLex-2 EurLex-2
Am 28. August 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
We both know itEurLex-2 EurLex-2
Am 9. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveEurLex-2 EurLex-2
b) im Anschluß an einen Schriftwechsel mit Alitalia auf der Grundlage von Artikel 50 der Konvention ist diese im Hinblick auf die obengenannten Punkte de facto bereits insofern geändert worden, als sie nur dort gilt, wo sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist;
Annex # to the Agreement shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Sollte jedoch der Versuchsleiter im Hinblick auf die voraussichtliche Dauer der Anwendung des Arzneimittels am Menschen es für vertretbar halten , längere oder kürzere Versuchszeiten als die obengenannten zu wählen , so hat er dies entsprechend zu begründen .
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Die mit dieser Entscheidung erlassenen Maßnahmen finden unbeschadet der Beschlüsse Anwendung, die der Rat auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission für die Übergangsmaßnahmen trifft, sowie der von der Kommission gemäß den übrigen Vorschriften der obengenannten Verordnung bzw. der obengenannten Richtlinie getroffenen oben zu treffenden Maßnahmen -
But everybody kills themselves in ScandinaviaEurLex-2 EurLex-2
Die beschriebene Beihilfe fällt aufgrund der obengenannten Artikel der Verordnungen (EWG) Nr. 100/76 und (EWG) Nr. 3796/81 unter die Artikel 92 bis 94 des EWG-Vertrags.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingEurLex-2 EurLex-2
Es empfiehlt sich daher, die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich für einen bestimmten Zeitraum zu ermächtigen, Saatgut der obengenannten Arten, das minderen Anforderungen genügt, zum gewerbsmässigen Verkehr zuzulassen.
Just concentrate on the ingredients in front of youEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 3 der Entscheidung 85/356/EWG gelten bei der »Neuetikettierung" oder »Wiederverschließung" gemäß den ÖCD-Systemen für die sortenmässige Zertifizierung von Saatgut im internationalen Handel innerhalb der Gemeinschaft die in den Richtlinien 66/400/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/692/EWG (3) und durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, 66/401/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/38/EWG der Kommission (5), 66/402/EWG (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/561/EWG des Rates (7), und 69/208/EWG (8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/859/EWG der Kommission (9), enthaltenen Bestimmungen über das Wiederverschließen von in der Gemeinschaft erzeugtem Saatgut entsprechend, unbeschadet der für diese Vorgänge geltenden ÖCD-Regeln. Nach demselben Artikel dürfen zu diesem Zweck keine EWG-Etiketten verwandt werden, es kann jedoch beschlossen werden, unter welchen Voraussetzungen Ausnahmen von dem obengenannten Verbot möglich sind.
No, they don' tEurLex-2 EurLex-2
(2) Die obengenannten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration können in Angelegenheiten, für die sie zuständig sind, in ihrem eigenen Namen die Rechte ausüben und die Verantwortlichkeiten wahrnehmen, die dieses Protokoll den Mitgliedstaaten dieser Organisationen überträgt.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Ergibt die Abrechnung einen niedrigeren Betrag als den der obengenannten Vorauszahlung, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet.
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleisten
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steeleurlex eurlex
In Anbetracht aller Umstände kann gesagt werden, daß die Schädigung aufgehoben würde, wenn der Zollsatz auf alle Einfuhren von leichtem Natriumkarbonat mit Ursprung in den von der Untersuchung betroffenen Ländern für Bulgarien 14,09 %, für die Deutsche Demokratische Republik 40,86 %, für Polen 9,68 %, für Rumänien 18,79 % und für die Sowjetunion 16,30 % betragen würde oder dem Betrag entspräche, um den der Preis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, niedriger ist als 113,85 ECU für Bulgarien, 127,24 ECU für die Deutsche Demokratische Republik, 113,85 ECU für Polen, 117,62 ECU für Rumänien und 129,96 ECU für die Sowjetunion, und zwar in allen Fällen, in denen dieser Wertunterschied grösser ist als die obengenannten Prozentsätze, und wenn ausserdem noch ein Zusatzbetrag von 9,50 ECU je Tonne für die Einfuhren in Säcken mit einem Stückgewicht von weniger als 500 kg erhoben wird -
It' s freaky, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 des Rates (11) sind die dort genannten Beträge auf der Grundlage des Umrechnungskurses zu zahlen, der zum Zeitpunkt der Durchführung des Geschäftes oder Teilgeschäftes gilt. Gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung gilt als Zeitpunkt der Durchführung des Geschäftes der Zeitpunkt, zu dem der Tatbestand im Sinne der Gemeinschaftsregelung oder, in Ermangelung einer solchen Regelung und bis zu ihrem Erlaß, der Regelung des betreffenden Mitgliedstaats erfuellt ist, an den die Entstehung der Forderung geknüpft ist, die sich auf den Betrag im Zusammenhang mit diesem Geschäft bezieht. Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 kann jedoch von den obengenannten Bestimmungen abgewichen werden.
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.