persönlicher Besitz
personal belongings · personal property · things at hand
persönlich oor Engels
persönlich
de
Personal ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
personal
en
of or pertaining to a particular person
Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.
You had better go and thank her in person.
personally
en
concerning oneself
Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
in person
en
actually present
Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.
You had better go and thank her in person.
En 49 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
private · individual · individually · directly · human · intimately · intimate · oneself · proprietary · individualistic · independently · confidential · direct · first-hand · friendly · in chief · one-to-one · person-to-person · personalized · private and confidential · privately · separately · alone · separate · unassisted · singlehanded · headlong · discrete · by oneself · face-to-face · in the flesh · particular case · self-centered · self-centred · before one's eyes · face to face · for one's self · own · close · firsthand · autologous · by one's own action · each and every one · in one's presence · inter-personal · on the spot · one-on-one · through one's own experience · with one's own body
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Persönlich
de
Aufschrift auf entsprechenden Umschlägen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
personal
de
Aufschrift auf entsprechenden Umschlägen
en
confidential (letter)
Könnte ich einmal mit dir über etwas Persönliches reden?
Can I talk to you about something personal?
personality
Könnte ich einmal mit dir über etwas Persönliches reden?
Can I talk to you about something personal?
style
Früher oder später findet jeder Spieler seinen ganz persönlichen Ausrüstungsstil.
Decide what is best for you based on your playing style.
appearance
confidential
de
Aufschrift auf entsprechenden Umschlägen
en
confidential (letter)
Dies stellt sicher, dass Ihre persönlichen Daten sicher und vertraulich behandelt werden.
This ensures that your information will be handled safely and confidentially.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung zu erhalten, ob seine persönlichen Daten vorliegen oder nicht, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ob die Art ihrer Mtitteilung verständlich ist.
The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.Common crawl Common crawl
»Dieses Gespräch wird für meinen Geschmack zu persönlich«, sagte Chantal und sah in eine andere Richtung.
‘This conversation is getting too personal for my taste’ said Chantal, looking away.Literature Literature
Ich wiederhole meine persönliche Leitlinie: Sei unsichtbar.
I repeat my private chant, Be invisible.Literature Literature
Und er hat mich gebeten, seinen Brief Majestät persönlich weiterzureichen.
And he has asked me to pass his letter Majesty personally.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).Eurlex2019 Eurlex2019
Die intensiven persönlichen und beruflichen Beziehungen zwischen den Verhandlungsführern der EU und der Vereinigten Staaten trugen in hohem Maße zu diesem positiven Ergebnis bei.
The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.not-set not-set
Ich bezweifle, dass Gamgalon uns persönlich begleiten wird.« »Ah!
I doubt Gamgalon himself will be coming along.""Literature Literature
Diese statistischen Informationen werden ohne persönliche Daten gespeichert.
This statistical information is stored without any personal information.Common crawl Common crawl
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
He also explained that military service is a personal decision.jw2019 jw2019
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.EurLex-2 EurLex-2
Für diesen Vertreter gelten dieselben Bedingungen und Pflichten, wie wenn er persönlich Mitglied dieses Organs wäre.
The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.EurLex-2 EurLex-2
Bigottier, der: Jemand, der im Sinne des persönlichen Vorteils impliziert, andere seien bigott.
Bigoteer (n)—a person who implies other people are bigots, for personal gain.Literature Literature
Sie hatte sich aus persönlichen Gründen auf Dermatologie spezialisiert.
She’d specialized in dermatology for personal reasons.Literature Literature
Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.
(DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.Europarl8 Europarl8
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen
Personal protective equipment against falls from a height — List of equivalent termsEurLex-2 EurLex-2
Computerperipheriegeräte und elektronische Waren, nämlich Rechenmaschinen, Taschenplaner, persönliche digitale Assistenten (PDAs) und Alarmgeräte
Computer peripheral devices and electronic goods, namely calculating machines, pocket planners, personal digital assistants (PDAs) and alarmstmClass tmClass
Oder mich persönlich?
Or me, personally?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Articleoj4 oj4
Die Bußprozession, mit der wir den Gottesdienst heute begonnen haben, hat uns geholfen, in die charakteristische Atmosphäre der Fastenzeit einzutreten, die ein persönlicher und ein gemeinschaftlicher Weg der inneren Umkehr und geistlichen Erneuerung ist.
The penitential procession with which we began today's celebration has helped us enter the typical atmosphere of Lent, which is a personal and community pilgrimage of conversion and spiritual renewal.vatican.va vatican.va
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.
Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.jw2019 jw2019
Der Übersetzer bringt ein tief reichendes Interesse und oft eine ausgeprägte persönliche Begeisterung für seine Arbeitssprachen mit.
Translators must have a deep interest and dedication to the languages they work with.Common crawl Common crawl
Sagen Sie mir, was Sie wissen, und ich persönlich werde deren Sicherheit garantieren.
Tell me what you know, and I will personally guarantee their safety.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.LDS LDS
Mit persönlichen Angriffen auf die Polizei lässt sich das nicht erreichen, es sei denn, Monk begeht einen Fehler.
Personal attacks on the police are not going to accomplish that, unless Monk makes a mistake.Literature Literature
–, darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?»
--may I ask you a personal question?""Literature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.