politische Kohabitation oor Engels
politische Kohabitation
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
political cohabitation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts dieser Beispiele sollten die asiatischen Politiker vielleicht die Vorzüge einer Abschaffung der „Kohabitation“ ins Auge fassen und politische Systeme etablieren, in denen sich ein Wahlsieg in wirkliche Macht umsetzen lässt.
He' s the reason I' m in hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Für ein Land wie die Ukraine mit ihrem spezifischen sozioökonomischen und geschichtlichen Hintergrund war eine politische Kohabitation bis jetzt offenbar keine praktikable Lösung.
Put your hands on your earsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das scheint eine effizientere – und politisch stabilere – Form der Demokratie zu sein, als die unglückliche Kohabitation, die zu derart hässlichen Konfrontationen führt, wie wir sie in der ganzen Region beobachten.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das scheint eine effizientere - und politisch stabilere - Form der Demokratie zu sein, als die unglückliche Kohabitation, die zu derart hässlichen Konfrontationen wie in Taiwan, Südkorea und auf den Philippinen führt.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Herr Präsident, Sri Lanka befindet sich in einer Situation der Kohabitation, mit einer Präsidentin und einem Premierminister, die zwei miteinander konkurrierenden politischen Formationen angehören.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!Europarl8 Europarl8
Angesichts dieser Beispiele und der durch die Wahlen in diesem Jahr weit verbreiteten Instabilität, sollten die asiatischen Politiker vielleicht die Vorzüge einer Abschaffung der „Kohabitation" ins Auge fassen und in jenen Bereichen politische Systeme etablieren, wo sich ein Wahlsieg in wirkliche Macht umsetzen lässt.
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineProjectSyndicate ProjectSyndicate
fordert alle politischen Kräfte zur Zurückhaltung auf und vertraut auf eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen der exekutiven und legislativen Gewalt in Georgien während der voraussichtlichen Zeit der Kohabitation; stellt fest, dass die Zeit der verfassungspolitischen „Kohabitation“ konzertierte Anstrengungen erfordern wird, um einen politischen Kompromiss und einen politischen Konsens zu erzielen, wobei die georgische Verfassung und die wichtigsten Gesetze uneingeschränkt zu beachten sind; hebt hervor, dass konstruktive Beziehungen zwischen dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament für die demokratische Legitimität Georgiens und die Staatsführung von wesentlicher Bedeutung sind;
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
Sein politisches Ziel ist die Stabilität der liberalen Ordnung, die nur auf der Grundlage der friedlichen, interaktiven Beziehungen zwischen verschiedenen Kulturen in Begriffen der sogenannten multikulturellen Kohabitation erlangt werden kann. Das ist der Grund, warum liberale MultikulturalistInnen kulturelle Übersetzung immer als “inter-kulturelle” Übersetzung verstehen.
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are whatwe needCommon crawl Common crawl
Dass ein demokratisch gesinnter Präsident ausgerechnet mit dem Mann eine Kohabitation (wie es die Franzosen nennen) eingeht, der versucht hat, die letzten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu sabotieren, würde – so wusste ich – zu einer institutionellen Lähmung und zu politischem Chaos führen.
It' s you, JackProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine „Zwischenform“ zwischen präsidentiellen und parlamentarischen Systemen ist das semipräsidentielle Regierungssystem, in dem Staatsoberhaupt und Regierungschef beide einen Anteil an der Regierungsführung haben. Eine Situation in einem solchen Regierungssystem, in der der Präsident und der Premierminister unterschiedlichen politischen Richtungen angehören, wird als Kohabitation bezeichnet. Das Femininum ist Ministerpräsidentin und Premierministerin.
Is it down to remarkable eyesight?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Franzosen rechnen auch mit der Möglichkeit einer Kohabitation, der Konstellation also mit einem Präsidenten und einem Premier unterschiedlicher politischer Orientierung.
Pete from Fall Out Boy, you showedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kohabitation mit dem Präsidenten aus Reihen der bisherigen Opposition fordere ein hohes Niveau der politischen und menschlichen Reife, wo jeder seine Aufgabe zu erledigen habe – im Einklang mit seinen verfassungsmäßigen Befugnissen.
quid, all in, you can do what you fucking want to herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nur wenn der neue Premier und der Präsident an einem Strang ziehen und eine andere Politik als bisher machen, werden die französischen Sozialisten das Vertrauen der Wähler zurückgewinnen, meint der Vorsitzende des Internationalen Instituts für Strategische Studien, François Heisbourg, in der wirtschaftsliberalen Tageszeitung Financial Times: "Die 'Kohabitation' [Präsident und Premier gehören entgegengesetzten politischen Lagern an] zwischen diesem Regierungschef mit Ambitionen auf das Präsidentenamt und einem politisch schwachen, aber institutionell machtvollen Präsidenten wird nicht leicht werden.
Oh, yeah, you' re rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Ansicht teilen viele politische Analytiker, die jedoch erwarten, dass die Demokraten zusammen mit den Sozialisten die neue Regierung bilden werden, und dass dem neuen Präsidenten die Kohabitation bevorstehen.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sein politisches Ziel ist die Stabilität der liberalen Ordnung, die nur auf der Grundlage der friedlichen, interaktiven Beziehungen zwischen verschiedenen Kulturen in Begriffen der sogenannten multikulturellen Kohabitation erlangt werden kann.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kohabitation eines Präsidenten der Colorado-Partei mit einem demokratisch legitimierten Vizepräsidenten der Liberalen Partei, der überdies Ambitionen auf das Präsidentenamt hegt, wirkte sich blockierend auf den politischen Prozess aus.
They pull the trigger, you take the fallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rumänien ist ein Aufsteiger des BTI 2016: Das EU-Mitgliedsland wird nun als sich konsolidierende Demokratie geführt, weil die politischen Eliten rechtsstaatliche Kontrollmechanismen stärkten und den Konflikt zwischen Präsident und Parlamentsmehrheit, der 2012 zu einer Verfassungskrise eskaliert war, in eine spannungsreiche, aber verfassungskonform ausgetragene Kohabitation verwandeln konnten.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.