privat unterwegs sein oor Engels

privat unterwegs sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be travelling in a private capacity

voorbeelde

privat; persönlich; nicht öffentlich {adj} | privat unterwegs sein
private | to be travelling in a private capacity

Aber nicht in den seltenen Momenten, in denen ich mal ganz privat unterwegs sein möchte.
But not in those rare moments when I’d like to be completely private.

Es hat 98 bequeme und geschmackvolle Zimmer, mit allem erfor-derlichen Komfort fuer einen angelehmen Aufenthaltfuer jeder Reisenden, der geschaeftlich oder zu seinem Privat-vergnuegen unterwegs ist.
Hotel Kriti has 98 comfortable and elegant rooms with all the necessary facilities for a pleasant stay for anybody who travels for business or pleasure.

Im eigenen Auto ist man in seiner ganz privaten Welt und zugleich draußen unterwegs.
In your car you’re in your own private world and in the world at large, both at the same time.

Willst Du online sicher und privat unterwegs sein, brauchst Du ein VPN mit einer Keine-Logs-Richtlinie.
If you are looking to have a secure and private online experience, you need a ‘no-logs’ VPN.

Eine wohl immerwährende Verlockung: Interessante Messen mit dem Presseausweis besuchen, dabei aber nur privat unterwegs sein.
A permanent temptation: Semi private events attending interesting trade shows with the press card, while travelling as a private individual.

In seinem Roman On the Road [Unterwegs] beschreibt er seine eigene Lebensweise und die einiger Freunde und versucht, ihre intensive private Schwärmerei zu beschreiben.
His novel, On the Road, describes the way of life of himself and a circle of friends, and attempts to describe their intensely private vision.

Als DJ für elektronische Musik hat er in den wichtigsten Diskotheken der französischen Hauptstadt gearbeitet, doch dieses Mal ist er privat unterwegs: Sein Partner lebt in Paris.
He has worked as a DJ in some of the most important electronic music clubs in the French capital, although this time he is in town for a personal visit: his partner lives in Paris.

Die Probleme mit Entführungen durch Guerillas oder Drogenbanden scheinen an den Hauptrouten unter Kontrolle zu sein und sogar nachts sind LKWs, Busse und private Autos unterwegs.
The problems with guerrillas and drug-gangs kidnapping people seem to be under control on the main routes and trucks, busses and private cars are on the road even all night.

Sollten Sie geschäftlich oder auch privat unterwegs sein, so steht Ihnen neben einem Business Desk auch W-LAN im Haus über einen Hot Spot der Telekom kostenfrei zur Verfügung.
If you are travelling on business or privately, W-LAN is also available free of charge in the house via Telekom hotspot in addition to a business desk.

Internet: Sollten Sie geschäftlich oder auch privat unterwegs sein, so steht Ihnen neben einem Business Desk auch W-LAN im Haus über einen Hot Spot der Telekom kostenfrei zur Verfügung. Parkmöglichkeit:
If you are travelling for business or also privately as well, the Internet is provided to you–in addition to a business desk, W-LAN is also available in the hotel via a hot spot from Telekom upon a free-of-charge basis.

Seiner Meinung merkt man an, daß er schon eine Weile (privat) in den Datennetzen unterwegs ist: Keine Überwachung und die Erkenntnis der technischen Unmöglichkeiten.
If Wikipedia’s content policy is truly such that my article cannot stand by itself, then I wonder what should happen to many other articles, e.g.

Sie können nach Belieben mit einer Mischung aus Fuß- und öffentlichen Verkehrsmitteln oder privaten Verkehrsmitteln unterwegs sein.
You may choose to get around using a blend of Walking and Public Transport or Private Transport as per your convenience.

Sie wählen, ob Sie in einer kleinen Gruppe oder alleine mit Ihrem privaten Schneesportlehrer unterwegs sein wollen.
You choose whether to ski in a small group or by yourself with your own personal instructor.

Ehrlich gesagt: Wer möchte schon mit privaten Fahrern unterwegs sein, über deren Fahrkenntnisse man sich im Vorfeld nicht informieren kann?
To be honest: who wants tob e driven by private persons whose driving experience and knowledge you do not know?

Wer privat oder beruflich unterwegs ist, wird von unserem familiären Ambiente im ländlichen Umfeld abseits von der Hektik der Städte angenehm überrascht sein.
If you are on a business-trip or on holidays, you will be pleasantly surprised by our familiar atmosphere and will enjoy the park and the countryside away from the chaos of the cities.

Immer wenn du maximal privat im Netz unterwegs sein willst, ist Tails ein unglaublich tolles Tool, das dir zur Verfügung steht!
Any time you want to be maximally private in your activity and your data, Tails is an incredible tool to have at your disposal!

„Privat“ unterwegs mit einem Roten Teufel bedeutet jedoch nicht unbedingt Einzelunterricht, sondern es wird für Sie auch als Familie oder im Freundeskreis ein unvergessliches Erlebnis sein, die bestens präparierten Pisten und zahlreichen Tiefschneeabfahrten des Kitzbüheler Skigebietes zu durchstreifen.
Of course, “private” doesn’t just mean one-on-one instruction. It can also mean an unforgettable experience for you, your family, or your circle of friends, as you explore the superbly groomed slopes and countless deep-snow hills of the Kitzbühel ski area.

Virtual Private Network nutzen und unterwegs sicherer sein!
Use virtual private network and be more secure on the go!

Der spartanische Auftritt von Avira Phantom VPN ist nicht zwingend eine schlechte Sache. Für den normalen Anwender, der einfach nur sicher und privat im Internet unterwegs sein möchte, ist der Service perfekt.
The spartan-like equipment of Avira Phantom VPN isn’t necessarily a bad thing — we consider it perfect for the casual user who cares about a safe and private time on the Internet, and not much else.

Nicht nur beim Verbrauch, ein Audi-Fahrer ist unterwegs immer mit seinem privaten und beruflichen Umfeld vernetzt.
Not only in terms of fuel consumption; Audi drivers are always connected with their private and professional environment when on the road.

Ein Mitarbeiter kann von seinem Bürocomputer zu seinem privaten Notebook wechseln oder sein mobiles Gerät verwenden, während er unterwegs arbeitet.
An employee can go from his office desktop to his home laptop and use his mobile device while traveling from one to another.

Unterwegs ist er auf seinem privaten Klemm-Daimler-Leichtflugzeug L 20, das er „Kamerad“ getauft hat.
He is travelling in his private Klemm-Daimler L 20 light aircraft, which he has dubbed “Kamerad”, the German term for “Mate”.

Einer der wesentlichen Vorteile unseres Services liegt in seiner Flexibilität: Unabhängig davon, wo in der Welt Sie sich gerade aufhalten: ob Sie für den Besuch einer günstige Hotels in Österreich Wien suchen oder ob Sie privat unterwegs sind, unser Buchungssystem stellt Ihnen sofort eine Ihrer Anfrage entsprechende Liste zusammen.
One of the main advantages of our service is that it is so flexible. No matter where you are in the world, if you are looking for a Austria Vienna cheap hotels in Austria Vienna or are travelling for personal reasons, our booking system offers you a list of hotels that match your request.

Einer der wesentlichen Vorteile unseres Services liegt in seiner Flexibilität: Unabhängig davon, wo in der Welt Sie sich gerade aufhalten: ob Sie für den Besuch einer günstige Hotels in Spanien Barcelona suchen oder ob Sie privat unterwegs sind, unser Buchungssystem stellt Ihnen sofort eine Ihrer Anfrage entsprechende Liste zusammen.
One of the main advantages of our service is that it is so flexible. No matter where you are in the world, if you are looking for a Spain Barcelona cheap hotels in Spain Barcelona or are travelling for personal reasons, our booking system offers you a list of hotels that match your request.