regelmäßig veröffentlichen oor Engels

regelmäßig veröffentlichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to publish regularly

werkwoord

voorbeelde

Von Unternehmen wird erwartet, dass sie ihre Gewinne regelmäßig veröffentlichen.
Companies are expected to report their earnings regularly.

regelmäßig veröffentlichen [verb]
to publish regularly

regelmäßig veröffentlichen
to publish regularly [verb]

Die Umsetzung wurde der GD Unternehmen anvertraut, die einen "Go-Digital-Anzeiger" erarbeiten und regelmäßig veröffentlichen wird.
Work on Action 2 is entrusted to DG Enterprise which will develop and regularly publish a Go Digital "scoreboard".

Ihnen sind einige der neuen Fotos von Karel Gott entgangen, die wir regelmäßig veröffentlichen?
Do you think you might have missed some of Karel Gott’s news photographs we regularly features on our pages?

Zukünftig werde ich die Berichte wieder regelmäßig veröffentlichen können.
From now on I will be able to publish them regularly again.

Umsetzung: Die GD Unternehmen wird einen "GoDigital-Anzeiger" erarbeiten, dem eine gemeinsame Methodik zugrunde liegt, und ihn regelmäßig veröffentlichen.
Implementation: DG Enterprise will develop and regularly publish a GoDigital "scoreboard", based on a common methodology.

Die Kommission wird die Ergebnisse des Scoreboards regelmäßig veröffentlichen und in einem Begleitbericht dazu etwaige widersprüchliche Signale der verschiedenen Indikatoren relativieren (Artikel 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).

Die Mitgliedstaaten sollten ihre Tätigkeit im Bereich der erhebungsbasierten Sammlung von Daten zum Thema Behinderungen fortsetzen und diese regelmäßig veröffentlichen, z. B. alle zwei Jahre.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.

Um Fortschritte zu beschleunigen, wird die Kommission interessierte Parteien mit der Überwachung der Verzögerungen an den Grenzen beauftragen und die Ergebnisse dieser Überwachungen regelmäßig veröffentlichen.
To stimulate progress, the Commission will consult interested parties on launching the monitoring of delays at frontiers, with regular publication of the results.

Die Kommission wird die Ergebnisse des Scoreboards regelmäßig veröffentlichen und in einem Begleitbericht dazu etwaige widersprüchliche Signale der verschiedenen Indikatoren in den Gesamtzusammenhang stellen (Artikel 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).

Darüber hinaus haben wir eine stabile Beziehung zu den Radaktionen relevanter Fachzeitschriften aufgebaut, in denen wir regelmäßig veröffentlichen, und wir arbeiten zudem an einem Werbevideo für soziale Medien.
Moreover, we have developed a stable relationship with industry-related magazines where we publish regularly, and we are preparing a commercial video for social media.

f) die Befugnis, ihre gemäß den Buchstaben d und e getroffenen Entscheidungen regelmäßig zu veröffentlichen.
(f) the power to publish its decisions taken under points (d) and (e) on a regular basis.

Es wird regelmäßige Berichte veröffentlichen und Kontakte zu externen Interessenträgern pflegen.
It will publish regular reports and interact with outside stakeholders.

- Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass ihre Agenturen regelmäßig Daten veröffentlichen.
- The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.

Eine Erklärung über die Einhaltung des Kostenrechnungssystems ist regelmäßig zu veröffentlichen.
A statement concerning compliance shall be published periodically.

* vollständige Daten über Hassverbrechen zu erheben und regelmäßig zu veröffentlichen.
* Collecting and routinely publishing comprehensive statistics on hate crimes.

die Befugnis, ihre gemäß den Buchstaben d und e getroffenen Entscheidungen regelmäßig zu veröffentlichen.
the power to publish its decisions taken under points (d) and (e) on a regular basis.

Außerdem werden wir für die Dauer der Wartungsarbeiten auf dieser Seite regelmäßig News veröffentlichen.
We are also providing you with regular news updates on this page about the Final Beta while maintenance continues.

Die Kommission regt an, diese Informationen regelmäßig zu veröffentlichen, mindestens jedoch einmal jährlich.
The Commission encourages the publication of this information on a regular basis and at least once per year.

Der Schutz geistigen Eigentums und die Tätigkeiten des Wissenstransfers sowie entsprechende Ergebnisse sind zu überwachen und regelmäßig zu veröffentlichen.
Monitor intellectual property protection and knowledge transfer activities and related achievements, and publicise these regularly.

Der Schutz geistigen Eigentums und die Tätigkeiten des Wissenstransfers sowie entsprechende Ergebnisse sind zu überwachen und regelmäßig zu veröffentlichen
Monitor intellectual property protection and knowledge transfer activities and related achievements, and publicise these regularly

Zu diesem Zweck soll von den Unternehmen verlangt werden, daß sie die erforderlichen Angaben in regelmäßigen Verbraucherberichten veröffentlichen (2000).
- give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines, by requiring airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).