regelmäßige Abstände oor Engels

regelmäßige Abstände

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regular intervals

Entlang der gesamten Kirchenbank stehen in regelmäßigen Abständen Gesangbücher.
Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.

regularly spaced intervals

Soortgelyke frases

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen
the bells ring at regular intervals

in regelmäßigen Abständen
at regular intervals · periodically

Abbau in regelmäßigen Abständen
open stope with pillar

in regelmäßigen Abständen zu zahlendes Strafgeld
periodic penalty payment

voorbeelde

Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties

In regelmäßigen Abständen kehrte er dann zur Ruptured Whale zurück, um die Ausbeute in die Bordcomputer hochzuladen.
Periodically, he returned to the Ruptured Whale to upload what he had learned into its computers.

Sonstige (regelmäßige Abstände angeben): ...
Other (state frequency): ...

Die Sicherheitssysteme müssen in regelmäßigen Abständen inspiziert werden; die Ausrüstung muss regelmäßig gewartet werden.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.

Zahlungen in regelmäßigen Abständen
Sum to be paid regularly

1. Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Flugs in regelmäßigen Abständen erfolgen.
(1) The commander shall ensure that fuel checks are carried out in-flight at regular intervals.

Die Kommission wird in regelmäßigen Abständen einschlägige bewährte Verfahren in den nationalen Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken ermitteln und austauschen.
The Commission will regularly identify and share best practices on returns in national laws and administrative practices.

Die Berichterstattung erfolgt in regelmäßigen Abständen und auf Aufforderung der zuständigen Behörden.
The reporting shall be on a regular basis and upon request by the competent authorities.

Doch dieses Gerücht ging in regelmäßigen Abständen um, deshalb beschloss Katie, ihm diesmal keine Bedeutung beizumessen.
But that particular rumor regularly did the rounds, so Katie decided not to bother worrying.

Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.
This must be done at regular intervals and follow the practice established by the accreditation organisations.

Risikobewertungen für die Hafenanlage sollen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Port facility security assessments should be periodically reviewed.

Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.

Und man erlaubte ihnen in regelmäßigen Abständen, sich in einen Eimer zu erleichtern.
Periodically they were permitted to relieve themselves in a bucket.

Das Laboratorium muss ferner in regelmäßigen Abständen die Übereinstimmung mit den Wiederholgrenzen innerhalb der Analysenserie nachweisen.
In addition, the laboratory should periodically demonstrate compliance with repeatability conditions within the run.

Die Kommission unterrichtet den Verwaltungsrat in regelmäßigen Abständen über die Durchführung des spezifischen Programms.
The Commission shall regularly inform the Board of Governors of the implementation of this specific programme.

In regelmäßigen Abständen, um bloß nicht wach zu werden.
I take them at regular intervals, to keep from being awake.

Lucien stöhnte in regelmäßigen Abständen, obwohl Anya die ganze Zeit da war, um ihn zu beruhigen.
Lucien moaned frequently, though Anya was always there to soothe him.

Anhang V wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle zwölf Monate überprüft.
Annex V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.

Legion tauchte in regelmäßigen Abständen auf, und sowohl Paris als auch Aeron verhielten sich sonderbar.
Legion disappeared periodically, and both Paris and Aeron were acting strangely.

Wiederholen Sie diese Prozedur in regelmäßigen Abständen bis zur Landung.
Continue to do this periodically until landing.

Die Kommission überprüft diese Spezifikationen in regelmäßigen Abständen und überarbeitet sie erforderlichenfalls.
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.

Regi-Shoes veranstaltet in regelmäßigen Abständen Gewinnspiele für die registrierten Kunden mit tollen Preisen.
Regi-Shoes organises raffles and sweepstakes at regular intervals in which registered customers can be drawn for super prizes.

Und mein angelernter Affe bringt mir in regelmäßigen Abständen die Videokassetten.
And my trained monkey brings me the digital videos at regular intervals.

In regelmäßigen Abständen machten wir uns auf die Suche nach ihnen und holten sie zu uns.
And periodically we went in search of them and brought them home.