reiche Ader oor Engels

reiche Ader

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pay lead

pay streak

voorbeelde

In Dänemark haben wir eine reiche Ader aus goldenem Untergrund: sauberes Grundwasser.
In Denmark we have a rich vein of gold underground: clean groundwater.

Und mitten in dieser reichen Ader haben wir ... das da gefunden.« »Wie haben Sie die Luke entdeckt?
And in the middle of this rich lode, we found – this.’

Sie meldeten, daß die Ingenieure glaubten, sie würden demnächst eine reiche Ader von hochwertigem Erz anbrechen.
These reports indicated that engineers felt they were due to break into a big body of high-grade ore.

« »Die Bergleute sind auf eine reiche Ader gestoßen.
“The miners have struck a rich lode.

Aber die reiche Ader von Traurigkeit, die George in demselben herauszufinden wusste, machte mich ganz erstaunen.
The rich vein of sadness that George extracted from it quite surprised me.

Die Bergleute waren offensichtlich auf eine reiche Ader gestoßen, denn sie begannen aufgeregt zu sprechen.
The miners apparently had struck a rich vein, for they began talking in excited tones.

Denselben Tag hieb ich in der Frühschicht noch als Lehrhäuer, eben wie die Sonne oben aufging, eine reiche Ader an.
Early on that day, although a mere apprentice, I struck upon a rich vein.

Nichts von der reichen phantastischen Ader, die man anzapfen kann, wenn man auch nur einen Fuß nach S.amerika setzt.
None of the rich vein of fantasy you can tap by simply landing in S.

Durch das Ganze schlängelte sich eine Ader, reich an zeitlosen Rätseln der Menschheit.
Woven through it all was a rich vein of the ageless mysteries of mankind.

Diese Ader ist reich an Silber!
This vein is rich in silver!

Alle Informationen zeigen das Bild eines reichen, erfolgreichen Mannes mit einer sozialen Ader.
Everything I read portrays a wealthy, successful man with a social conscience.

Wer diese Ader ausbeutete, der würde reich werden.
Whoever exploited this mine would gain much wealth.

Auf der anderen Seite der Ader lag Konstantinopel, die Hauptstadt dessen, was vom Byzantinischen Reich geblieben war.
Across the straits on the European side stood Constantinople, capital of what was left of the Byzantine Empire.

Vor Millionen Jahren hat der Vulkanausbruch aus der Mitte der Erde reiche Ader von Edelmetallen und wertvollen Mineralien auf die Oberfläche ausgeschleudert.
Millions of years ago rich veins full of precious metals and minerals were flung out of the volcano during explosion.

Die Charaktere, Landschaften, der Verrat und das Opfer in diesen Geschichten sind ein reiche Ader, die für Videospiele übersetzt und angezapft werden kann.
The types of characters, landscapes, betrayal, and sacrifice in those stories are a rich vein ready to be translated into a videogame.

Die Matrix des Steins enthält beträchtlich freiere Quarz-reiche Ader-Formen und in den Plätzen ist sie fast am Ausschluß von Anorthoclase gewachsen.
The matrix of the stone contains considerably more clear Quartz-rich vein-forms and in places it has grown nearly at the exclusion of Anorthoclase.

Eine reiche Ader von Know-how verfügbar sein wird, um Sie zu erschließen, nicht nur durch die Universität-Level-Karrierenetzwerk, sondern aus der eigenen Berufsbetreuer der Schule.
A rich vein of expertise will be available to you to tap into, not only through the University-level Careers Network, but from the School's own careers tutor.

Wir haben uns verlobt, Frank und ich. Doch eines Tages stieß Vater auf eine reiche Ader, während der arme Frank eine Miene hatte, die sich totlief und nichts einbrachte.
We were engaged to each other, Frank and I; but then one day father struck a rich pocket and made a pile, while poor Frank here had a claim that petered out and came to nothing.

Folgendes schrieb Tommaseo über sie: "In Cutigliano habe ich eine reiche Volkslieder-Ader gefunden [...].
"In Cutigliano I found a rich heritage of folk songs [...].

“Ich schätze, dass jeder Bergarbeiter in Lightning Ridge die ein oder andere Geschichte kennt, in der jemand über Nacht reich geworden ist, weil er eine reiche Ader getroffen hat, sowie Geschichten von Leuten kennt, die seit einem Jahrzehnt keinen nennenswerten Fund hatten,” sagt Stefan Kreis.
“I guess every miner in Lightning Ridge knows of some stories of people who became rich overnight by finding a large pocket of opals, as well as some stories of miners who have been mining for a decade without having any significant production,” tells Stefan Kreis.

Seine Vermutung, die edelsteinführende Ader reiche möglicherweise bis nach Kenia hinein, führte ihn schließlich auf die richtige Spur.
His theory that the gemstone loaded vein might even extend into the Kenyan territory finally set him on the right track.

Für die deutsche Oper öffnete er eine neue, reiche Ader, die von jüngeren Komponisten ausgelotet wurde. Im Umgang mit dem Orchester entdeckte er neue Möglichkeiten, namentlich beim Einsatz der Blasinstrumente, und in seiner Eigenschaft als Dirigent und Regisseur institutionalisierte er etliche Reformen, die er seit seinen frühen Jahren in Breslau ins Auge gefasst hatte.
In German opera he had opened a new and rich vein that subsequent composers were to explore: as an orchestrator he demonstrated new possibilities, particularly in the handling of wind instruments; as a conductor and director of performances he instituted a number of reforms, as he had first attempted as an adolescent in Breslau.

Für die deutsche Oper öffnete er eine neue, reiche Ader, die von jüngeren Komponisten ausgelotet wurde. Im Umgang mit dem Orchester entdeckte er neue Möglichkeiten, namentlich beim Einsatz der Blasinstrumente, und in seiner Eigenschaft als Dirigent und Regisseur institutionalisierte er etliche Reformen, die er seit seinen frühen Jahren in Breslau ins Auge gefasst hatte.
In German opera he had opened a new and rich vein that subsequent composers were to explore: as an orchestrator he demonstrated new possibilities, particularly in the handling of wind instruments: as a conductor and director of performances he instituted a number of reforms, as he had first attempted as an adolescent Kapellmeister in Breslau.

Die Melodien sind wunderbar erfunden und verraten die reiche lyrische Ader, die sogar in den experimentelleren Werken wie etwa dem zehn Jahre jüngeren Violinkonzert zu bemerken ist.
The melodies are beautifully crafted and reveal the rich lyrical mine that also informs his more experimental works such as the Violin Concerto, written a decade later.

Die zwei vorausgegangenen Artikel dieser Reihe (1) haben sich weitgehend auf die Ökonomisch- und Philosophischen Manuskripte (ÖPM) von 1844 konzentriert, weil letztere eine reiche Ader mit Material zum Problem der entfremdeten Arbeit und zu den höchsten Zielen des Kommunismus waren, wie sie von Marx ins Auge gefaßt wurden, als er sich erstmalig einer proletarischen Bewegung anschloß.
The previous two articles in this series[1] have to a large extent focused on the Economic and Philosophical Manuscripts of 1844 because they are a rich vein of material on the problem of alienated labor and on the ultimate goals of communism as envisaged by Marx when he first adhered to the proletarian movement.