reichlich Gelegenheit für oor Engels

reichlich Gelegenheit für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ample opportunity for

Die resultierenden Nanostrukturen wurden mit zahlreichen spektroskopischen und mikroskopischen Techniken charakterisiert, was reichlich Gelegenheit für die Ausbildung von Forschern in innovativen Methoden bot.
The resulting nanostructures were characterised using numerous spectroscopic and microscopic techniques, providing ample opportunity for training of researchers in advanced methodologies.

voorbeelde

Das Labyrinth aus dunklen Gassen und mit Unrat verstopften Straßen bot reichlich Gelegenheit für einen Überfall.
The intricate network of shadowed alleyways and refuse-clogged streets provided ample opportunities for ambush.

Diese schlecht koordinierte Kommunikation bot reichlich Gelegenheit für Missverständnisse und irrige Auffassungen.
These mal-coordinated communications provided ample scope for misunderstandings and misconceptions.

Reichlich Gelegenheit für Probleme.
Plenty of opportunity for problems to fester.

In den Augen meiner Mutter bot die Welt reichlich Gelegenheit für Moralunterricht.
For my mother, the world was full of opportunities for moral instruction.

Reichlich Gelegenheit für einen Cowboy, weiterzuziehen und sich eine sattere Weide zu suchen, wenn ihm danach war.
Plenty of opportunity for a cowboy to move on to greener pastures whenever he felt like it.

Schon der frühe Nachmittag bietet reichlich Gelegenheit für einen heißen Flirt an der Eisbar direkt an der Skipiste.
Even the early afternoons are predestined for a little flirt at the Ice Bar directly on the skiing piste.

Und es wird auch eine Totenwache am offenen Sarg geben, also reichlich Gelegenheit für Fotos.
And they'll have an open–casket wake, so there'll be plenty of photo ops too.

Es gab reichlich Gelegenheit für Zusammenstöße.
There were plenty of occasions for us to clash.

Und doch bot auch solches Gelände reichlich Gelegenheit für einen Hinterhalt.
And yet even such terrain offered ample opportunity for ambush.

Die Berge Trier boten wahrlich reichlich Gelegenheit für einen Selbstmord.
The Trier Mountains definitely provided ample opportunities for suicide.

Das gesamte Verfahren war nicht standardisiert und bot reichlich Gelegenheit für Missbrauch.
The whole procedure has become unstandardized and open to serious abuses.

Es gibt reichlich Gelegenheit für Aktivitäten in die Natur, so z.B. Führungen zur letzten Gänsegeierkolonie und Tauchen in korallenreichen Gewässern.
Also, there are interesting opportunities for nature-based trips, like guided tours to the last colony of gryphon vultures and scuba-diving outings in a part of the sea that has come to be considered the uncontested kingdom of coral.

Die resultierenden Nanostrukturen wurden mit zahlreichen spektroskopischen und mikroskopischen Techniken charakterisiert, was reichlich Gelegenheit für die Ausbildung von Forschern in innovativen Methoden bot.
The resulting nanostructures were characterised using numerous spectroscopic and microscopic techniques, providing ample opportunity for training of researchers in advanced methodologies.

Von der Herberge aus ist der Strand mit seinem Wassersportangebot leicht zu erreichen und die ganze Insel bietet aufregendes Nachtleben und reichlich Gelegenheit für Strandpartys.
Hotel Drossos YH Perissa beach, offers you easy access to water sports and beach fun. There is buzzing nightlife all around the island and many opportunities for beach parties.

Die zentrale Lage Erfurts innerhalb Deutschlands bietet Ihnen reichlich Gelegenheit für einen Tagesausflug, und das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Ihre Geschäfts- und Freizeitbedürfnisse.
The central location of Erfurt within Germany gives you plenty of opportunities for a day out and the hotel is a perfect starting point for your business and leisure needs.

Sanft und harmonisch, zwischen 590 und 2020 Metern Seehöhe sind sie eingebettet in die Natur und schenken ihren Besuchern reichlich Gelegenheit für sportliche Aktivitäten, Abwechslung und Erholung.
Nestling amid beautiful landscapes between 590 m and 2020 m above sea level, the towns offer an inviting mix of outdoor activities and culture as well as rest and relaxation.

Ihre Kurse verbinden Theorie und Praxis miteinander und bieten ausserdem Abends reichlich Gelegenheit für Sessions. Als Abschluss werden am Samstag, 06. August 2011 die Studenten und die drei Dozenten wieder ein zweiteiliges Konzert geben.
The event will culminate in a full evening concert featuring students and all three instructors on Saturday, August 6th 2011.

reichlich Gelegenheit {f} für etw. [Akk.] [noun]
ample opportunity for sth.

reichlich Gelegenheit {f} für etw. [Akk.]
ample opportunity for sth. [noun]

Während des gesamten Verfahrens ist die Generaldirektion Wettbewerb bestrebt, den Parteien des Verfahrens unter Berücksichtigung des Verfahrensstandes von sich aus oder auf Antrag reichlich Gelegenheit für offene und freimütige Gespräche und zur Äußerung ihres Standpunkts zu bieten.
Throughout the procedure the Directorate-General for Competition endeavours to give, on its own initiative or upon request, parties subject to the proceedings ample opportunity for open and frank discussions — taking into account the stage of the investigation — and to make their points of view known.

Dies stärkt wiederum die Verhandlungsposition der EBU und deren Mitglieder gegenüber den Sportveranstaltern, da sie neben ihren nichtspezialisierten Kanälen einen spezialisierten transnationalen Sportkanal haben, der die fraglichen Sportveranstaltungen rund um die Uhr übertragen und reichlich Gelegenheit für Werbung und Sponsortätigkeiten ohne die für nichtspezialisierte Kanäle üblichen Programm-Sachzwänge bieten kann.
This again strengthens the negotiating power of the EBU and its members vis-à-vis sports organizers, because in addition to their generalist channels they have the use of a transnational dedicated sports channels which can provide a 24-hour coverage of the sports events in question and ample opportunities for advertising and sponsorship without the programme constraints to which generalist channels are normally subject.

Reichlich Zeit und Gelegenheit für den Eindringling, sie zu packen und zurück ins Haus zu schleifen.
Plenty of time and opportunity for someone to grab her and drag her back into the house.

E: Reichlich vage, daher praktisch für jede Gelegenheit passend?
E: vague enough to fit virtually any occasion?

Der riesige, begehbare Schrank der Prinzessin war mit Kleidern für alle Gelegenheiten reichlich gefüllt.
The princess’s gigantic walk-in closet was filled with fabulous clothes for all occasions.

Ich kriege schon reichlich Gelegenheit, meine Talente als Heilerin und Seherin für meinen Zirkel auszubauen.
I get plenty of opportunities to build my skills as the Healer and Seer for my coven.