reichisch oor Engels

reichisch

adjektief

voorbeelde

Da dies als eine Querschnitts aufgabe betrachtet wird, hat die Stiftung eine Arbeitsgruppe eingerichtet, der Vertreter der Partner- und Geberländer angehören, um zu Demokratie und Menschenrechten (Tabelle 1, in Zusammenarbeit mit dem von der öster reichischen Regierung geleiteten erweiterten Graz-Prozess) sowie zum wirt schaftlichen Wiederaufbau (Tabelle 2) einen Beitrag zu leisten.
As HRD is considered a cross-cutting issue, the Foundation set up a working group consisting of representatives from partner and donor countries to contribute to both democracy/human rights (Table 1, in co-operation with the Austrian Government led Enhanced Graz process) and economic reconstruction (Table 2).

Eine ähnliche Verordnung war von der öster reichischen Regierung 1993 verabschiedet worden.
A similar ordinance was adopted by the Austrian government in 1993.

Aus dem Haptkamm gehen an Norden und Süden seiten Käme mit tiefen Tälern gebildet von Eisbergen aus reichischer und wurmischer Eiszeit .Davon wurden Bergseen, entstanden.
From mainly range go on north and south side ranges. There are also many tarns – 85.

Unterhalb der Alpenblume findet sich die heraldische Darstellung der öster reichischen Landesfarben rot-weiß-rot, rechts darüber das Ausgabejahr.
Below the alpine flower is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and above it to the right, the year of issue.

Mir ist inzwischen alles Öster reichische genauso wie alles Deutsche unerträglich geworden.
I now find everything Austrian unendurable, and everything German too.

Magna Steyr im öster-reichischen Graz produziert die G-Klasse seit 1979 im Auftrag von Mercedes-Benz, bis heute knapp 200.000 Mal.
Since Mercedes-Benz first commissioned Magna Steyr in the Austrian city of Graz to produce the G-Class in 1979, close on 200,000 have been built.

Die öster-reichische Firma „SelfStorage – Dein Lagerraum“ hat diese Entwicklung bereits vor einigen Jahren erkannt und bietet zusätzlichen Raum für den individuellen Bedarf.
The Austrian company „SelfStorage - your stockroom “recognized and offers this development already some years ago additional area for the individual need.

26. 11. 1956 in Vorarlberg; Dkfm. + Dr.-Studium an der Universität Innsbruck; 10 Jahre Tätigkeit in der Schweiz; General-Direktor der Öster-reichischen Postsparkasse – PSK, der Raiffeisen-Zentralbank und der Generali Versicher-ung; seit 2007 – als Nachfolger von Leo Wallner! – General-Direktor der Casino Austria AG und der Österreichischen
Born 26 11. 1956 in Vorarlberg; Dkfm. + Doctoral Studies at the University of Innsbruck; 10 years of activity in Switzerland, General Director of Österreichische Post Office Savings Bank - Lotterien

Mit großer Ener- gie und Hingabe trug der inzwischen international erfolgreiche und mehrfach ausgezeichnete öster- reichische Baumeister Beispiele bester Qualität aus den verschiedenen, heute unter dem Begriff China subsumierten Kulturen und Epochen vom Neolithikum (4. Jahrtausend v. Chr.) bis zur Tang Periode (618-907) zusammen und schuf so eine einzigartige Kollektion bedeutender Kunstschätze.
With much effort and dedication, the by now internationally successful and multi award winning Austrian architect managed to assemble examples of works of art of the highest quality from the various cultures and époques from the Neolithic (from the 4th millennium BC) to the Tang (618–907 AD) period, crea- ting a unique collection of art treasures.

Der Öster-reichische Corporate Governance Kodex, der erstmals im Jahr 2002 vom Österreichischen Arbeitskreis für Corporate Governance ausgearbeitet wurde, ist ein vitaler Bestandteil des österreichischen Kapitalmarktsystems und damit ein wesentliches Instrument, um das Vertrauen der Anleger in die Leitung und Überwachung von Unternehmen zu stärken.
The Austrian Corporate Governance Code, which was developed by the Austrian Working Group for Corporate Governance in 2002, represents a vital component of the Austrian capital market system as well as an essential tool for strengthening investors’ confidence in the management and monitoring of companies.

Das zweite Argument folgt aus dem Regressionstheorem der Öster-reichischen Schule der Nationalökonomie, das Ludwig von Mises formulierte.
The second argument follows from Austrian Economics and Ludwig von Mises’ regression theorem.

Genießen Sie Ihren nächsten Urlaub an der öster- reichischen Riviera – im Vier-Sterne Wellnesshotel Kvarner Palace.
Enjoy your next vacation at the croatian riviera and have an unforgettable holiday.

Ich war in der Projektentwicklung und im Projektmanagement für diverse öster-reichische Gesundheitsprojekte tätig und war Teil des Teams, welches das Energiemanagement-system des Unternehmens initiierte, entwickelte und implementierte. Schon im ersten Jahr konnten wir die ISO 50001 Zertifizierung erzielen.
I first worked in project devel-opment and project management for various health care facilities in Austria and was part of the team to initiate, develop, and implement the company’s energy management system – getting the ISO 50001 certification already within the first year after the start of the program.

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Nutzung der Abwärme von Gasturbinen der Öster-reichischen Mineralöl Verwaltung (OMV) Auersthal mithilfe des Organic Rankine Cyle (ORC) Prozesses.
Kooperationspartner → This thesis deals with the use of the waste heat produced by gas turbines by means of the Organic Rankine Cyle (ORC) Process.

Institut für Biophysik und Nanosystemforschung (IBN) - Öster-reichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW), Graz
Institute of Biophysics and Nanosystem Research (IBN) - Austrian Academy of Sciences (ÖAW), Graz

Slagstar wurde von der Firma Wopfinger Baustoffindustrie GmbH im Jahr 2003 am öster-reichischen und später am weltweiten Markt erfolgreich eingeführt.
Slagstar was invented and is produced by a company called “Wopfinger Baustoffindustrie GmbH” and was first successfully introduced on the Austrian market in 2003.

Das AKW an der Donau steht wie kein anderes Bauwerk für eine Zeitenwende in der öster-reichischen Energiepolitik.
Like no other example of architecture, the nuclear power plant along the Danube stands for a historical turning point in Austrian energy policy.

Die EVER Pharma Jena GmbH, die 1950 als VEB Jenapharm gegründet wurde und bis zu ihrer Übernahme durch den öster-reichischen Pharmahersteller EVER Pharma im Jahr 2011 unter dem Namen Jenahexal firmierte, hat sich auf die Produktion aseptischer oder endsterilisierter Zubereitungen in Ampullen, Vials und Fertigspritzen spezialisiert.
EVER Pharma Jena GmbH, which was founded in 1950 as VEB Jenapharm and had operated under the name Jenahexal until their acquisition by the Austrian pharmaceutical manufacturer EVER Pharma in 2011, has specialized in the production of aseptic and sterilized preparations in pharmaceutical phials, vials and pre-filled syringes.

Darum muss zum Zeitpunkt der Antragstellung eine Empfehlung einer öster-reichischen Forschungsstätte vorliegen, die auch eine angemessene Interessensbekundung im Hinblick auf eine Rückkehr enthält.
This is why applicants, at the time of submission, must have a recommendation from an Austrian research institution that includes an appropriate expression of interest in the applicant returning to the institution.

Es sind 9 öster-reichische Politiker.
It's 9 Austrian politicians.

Die österreichische Studie zur Designleiter wurde von departure in Auftrag gegeben, um das Bewusstsein öster-reichischer Firmen über Design zu erheben.
The Austrian Design Ladder Study was commissioned by departure to raise the awareness of Austrian companies for design.

**) EUREKA Umbrella mit öster reichischer Unterstützung
**) EUREKA Umbrella with Austrian Support

Er beschreibt die erschütternde Geschichte seiner Großtante, die in den 1930er Jah- ren als Leibeigene eines nationalsozialistisch gesinn- ten Landwirts dessen Willkür ausgesetzt war. Seine Ausführungen zeigen Parallelen zwischen der öster- reichischen Nachkriegskunst und dem Katholizismus auf und sind in eine Rahmenerzählung um eine jüdi- sche Tänzerin eingebettet, die 1938 nach Mumbai flie- hen musste.
He tells the devastating story of a great aunt who, as a rural serf in the 1930s, suffered despotic treatment at the hands of a Nazi farmer, at the same time draw- ing parallels between Austrian post-war art and Ca- tholicism and framing all this with a story about a Jewish dancer who fled to Mumbai in 1938.

So hat das öster-reichische Veranstaltungsunternehmen, STAGE:department aus Linz, einfach ein neues Geschäftsfeld für sich aus der Taufe gehoben.
The Austrian event company STAGE:department, for example, simply launched a new business field for themselves.