reichlich belohnt oor Engels

reichlich belohnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amply rewarded

Wenn du ebenso empfindest, dann laß dir versichern, daß jegliche Bemühung in dieser Richtung reichlich belohnt werden wird.
If that is how you feel, you may be assured that whatever effort you need to put forth now will be amply rewarded.

voorbeelde

Wenn wir dies tun, werden wir reichlich belohnt werden.
The results will be truly rewarding!

Nach klassisch männlicher Rollenfestsetzung wird der rettende Held von der Prinzessin für seine Tat reichlich belohnt.
Traditionally, in male narratives... when you save the, uh... princess... it entitles you to certain rewards.

Die Rettungstrupps wurden durch die warme Mahlzeit, die sie in Camp Narrow erwartete, reichlich belohnt.
The rescue teams were somewhat cheered by the hot meal awaiting them at Camp Narrow.

Sie alle werden reichlich belohnt werden, sowohl in beruflicher wie auch in finanzieller Hinsicht.
There will be ample rewards for all of you, both professionally and financially.

Wenn ich König bin... werden sie reichlich belohnt werden.
When I'm King... they will be well rewarded.

Und so kehrte ich bald in die Städte Italiens zurück, wo ich für mein Umherstreifen reichlich belohnt wurde.
So I soon returned to the cities of Italy where I was richly rewarded for my wanderings with no end in sight.

Ich erklärte ihr, ich sei durch ihre Genesung bereits reichlich belohnt, doch ich nahm den Ring an.
I told her that I was amply rewarded by her recovery, but I took the ring.

Tun Sie, was ich verlange, und Sie werden reichlich belohnt werden.
Do the job you're asked to do and you will be amply rewarded.

Das hat er und er wurde reichlich belohnt
He did, and was well rewarded

In Perpignan entließ ich meinen Bedienten, den ich reichlich belohnte.
At Perpignan I dismissed my driver and my servant, rewarding them according to my ability.

War ich denn nicht reichlich belohnt durch die Freude, alles für sie hinzugeben?
Was I not richly rewarded by the pleasure I took in sacrificing everything for her?

Hätte Abraham für seinen Glauben und seine Geduld noch reichlicher belohnt werden können?
Could there have been any greater reward for Abraham’s faith and patience?

Wenn Sie weiterhin diese Riten nach Ihrem besten Vermögen ausüben, werden Sie mehr als reichlich belohnt werden.
If you continue to perform these rites to the best of your ability, you will be ever so richly rewarded.

In diesem Tempel waren wir reichlich belohnt worden, selbst wenn wir jetzt nichts mehr empfangen sollten.
In this Temple we have been abundantly rewarded, if we receive no more.

Ihr Eifer während der Zeit des Krieges wurde reichlich belohnt.
Her zeal during the wartime was richly rewarded.

Und für die Standhaftigkeit in dieser Phase des Widerstandes wurden wir noch reichlicher belohnt.
And endurance under this phase of opposition paid an even greater dividend.

Im Gegenteil, ich würde annehmen, daß sie sich reichlich belohnt fühlen.
I think they feel themselves handsomely rewarded.

Du wirst für dein Opfer reichlich belohnt werden.« »In diesem Leben oder im nächsten?
You'll be handsomely rewarded for your sacrifice.""

Aber die Anstrengung wurde reichlich belohnt.
But the exertion was fully rewarded.

Du kannst sicher sein, daß alle Anstrengungen, die du unternimmst, um dabeizusein, reichlich belohnt werden.
You can be sure that any effort you put forth to attend will be richly rewarded.

Meine Bemühungen wurden reichlich belohnt.
My efforts were rewarded handsomely.

"Demnach wünschen unsere Vorfahren, daß ein Ankläger reichlicher belohnt wird als ein Krieger""?"
Or did our ancestors intend that the rewards of a prosecutor should be greater than those of a warrior?

Pogram so sehr auf sein Bett freute wie Martin, so war er für seine Mühewaltung jedenfalls reichlich belohnt.
If Pogram was as glad to get to bed as Martin was, he must have been well rewarded for his labours.

Ich möchte sagen, daß wir unseren Beitrag geleistet haben, aber dafür auch mehr als reichlich belohnt worden sind.
I daresay we've contributed, but the rewards have been more than ample.

Sie braucht 8 bis 9 Wochen Blütezeit, aber dann wird Ihre Geduld reichlich belohnt werden.
It takes 8 to 9 weeks to bloom, but your patience will be richly rewarded.