reklamation oor Engels

Reklamation

/ʀeklamaˈʦi̯oːn/ naamwoord vroulike

Intervention (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

complaint

naamwoord

a grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining

Jeder Hersteller soll die Unterlagen über die Reklamationen aufbewahren.
Each manufacturer shall keep files relating to complaints.

claim

naamwoord

Finanzielle Reklamationen werden ausschließlich in Schriftform auf dem ausgefüllten und unterschriebenen Reklamationsformular angenommen.
Financial claims may be filed in writing only on a filled in and signed claim form.

consumer complaint

naamwoord

der Bericht eines Kunden über eine fehlerhafte Ware oder Dienstleistung

report from a consumer providing documentation about a problem

reclamation · complain · customer complaint · dissatisfaction · discontent · displeasure · reclaim · cream · notice of defect

Soortgelyke frases

Die Reklamation
Die Reklamation

Ihre schriftliche Reklamation
your written claim

Reklamationen
complaints

eine Reklamation anzeigen
to make a complaint

Reklamation, Mangelrüge
claim

voorbeelde

Kein Hinweis auf die Baustelle im Hotel, Massive Beeinträchtigung durch Baulärm. Reklamation wurde nur widerwillig anerkannt.
The might want to advertise the hill lift on one side of the hotel to preclude the need to walk up the steep hill on the other side.

Was macht uns die Reklamation
What makes us the complaint

Reklamation {f}
complaint [noun]

Dienstleistungen eines Callcenters, nämlich elektronische Übermittlung und Weiterleitung von Waren- und Dienstleistungsbestellungen sowie Wünschen, Anfragen und Reklamationen von Kunden an Hersteller oder Anbieter von Waren, soweit in Klasse 38 enthalten
Call centre services,Namely electronic transmission and forwarding of order transactions for goods and services, and of requests, inquiries and complaints from the customer to the manufacturer or supplier, All the aforesaid services included in class 38

3. eine Reklamation seines Auftraggebers über Schäden, die aus Verlusten oder Beschädigungen der Güter während der Beförderung oder durch die Verzögerung bei der Ablieferung entstehen, sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf die vertragliche Haftpflicht analysieren können;
3. be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of, or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how this claim affects his contractual responsibility;

fordert die Fachleute im europäischen Fremdenverkehr auf, sich bewusst zu machen, dass ihr Kundenkreis sich verändert und multikulturell ist, ihre Dienstleistungen anzupassen, um sich von der Konkurrenz abzuheben, die Mannigfaltigkeit des Fremdenverkehrsangebots auf europäischer Ebene - gerade auch in Verbindung mit regionalen Produkten besonderer Qualität (wie Agrarerzeugnissen, Kunsthandwerk usw.) besser auszuschöpfen und die Qualität ihrer Dienstleistungen zu verbessern (Berufsausbildung, Verbesserung der Arbeitsbedingungen, Förderung von stabilen Vertragsverhältnissen, Weiterverfolgung von Reklamationen, Kundenkenntnis);
Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multi-cultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.) ;

5. eine Reklamation seines Auftraggebers über Schäden, die den Fahrgästen oder deren Gepäck bei einem Unfall während der Beförderung zugefügt werden, oder über Schäden aufgrund von Verspätungen sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf seine vertragliche Haftung analysieren können.
5. be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.

Die anderen Reklamationen aus dem Beförderungsvertrag sind schriftlich an den in Artikel # Absätze # und # genannten Beförderer zu richten
Other claims relating to the contract of carriage must be addressed in writing to the carrier specified in Article # and

Bereitstellung von Internetverbindungen zur Bereitstellung von Informationen, zur Erteilung von Aufträgen und zum Abschluss von Verträgen sowie für Reklamationen
Providing Internet connections for supplying information, making orders and concluding contracts and for reclamations

Nach dem Verkauf befasst sich Nike Deutschland mit Fragen des Umtauschs und der Reklamation und unterstützt außerdem die Händler bei der Werbung und bei der Abwicklung der Verträge.
With regard to post-sale services, Nike Deutschland deals with questions on exchanges or complaints, and supports dealers in advertising and the performance of those contracts.

§ 478 BGB hat der Kunde den Verkäufer über Reklamationen seiner Abnehmer zu unterrichten und dem Verkäufer die Möglichkeit einzuräumen, Mängelansprüche der Abnehmer direkt mit diesen zu regulieren.
478 of the German Civil Code (BGB) the customer shall inform the Seller of complaints made by the customer's own buyers and shall give the Seller the opportunity to settle such buyers' claims relating to defects directly with the buyers.

Legt der Berechtigte dem Beförderer bei Reisegepäck die zur abschließenden Behandlung der Reklamation erforderlichen Belege nicht innerhalb einer ihm gestellten angemessenen Frist vor, so ist der Lauf der Zinsen vom Ablauf dieser Frist an bis zur Übergabe dieser Belege gehemmt
In the case of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents

Dienstleistungen eines Call-Centers, soweit in Klasse 38 enthalten, einschließlich der Vermittlung und der Weiterleitung von Waren und Dienstleistungsbestellungen sowie Wünschen, Anfragen und Reklamationen von Kunden an Hersteller oder Anbieter von Waren
Call centre services, included in class 38, including the organising and forwarding of order transactions for goods and services, and of requests, inquiries and complaints, from the customer to the manufacturer or supplier

Alle Preise, die in unseren Angeboten und Programmen angeführt werden, basieren sich auf den Verträgen mit unseren Partnern und müssen nicht den Preisen entsprechen, die vor Ort im Objekt, in dem der Reisende untergebracht wird, veröffentlicht werden, so dass ein eventueller Unterschied zwischen den Preisen keine Basis für eine Reklamation sein kann.
The rates listed in our offers and programs are formed according to agreement made with our contractors and do not necessarily match the rates stated on the spot at the accommodation unit in which the Traveller resides. Possible differences in rates cannot be subject to complaint.

Eventuelle Reklamationen werden den Anbietern automatisch übermittelt.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed

Charmante und effiziente Reception: Wir hatten ein Nichtraucherzimmer per Internet gebucht, aber dann, offenbar versehentlich ein Raucherzimmer bekommen. Auf unsere Reklamation hin erhielten wir kurzfristig ein Nichtraucherzimmer.
A excepción de la planta baja, comedor, desayuno etc, no me ha gustado nada.

Die Bearbeitung solcher Reklamationen durch die Fogra zeigt allerdings, dass neun von zehn Aufrollern durch unsachgemäßen Umgang in der Druckerei verursacht werden.
Fogra's processing of such complaints shows, however, that nine out of ten such cases are caused by faulty procedures in the print shop.

In beiden Logistiksystemen werden somit die gleichen Objekte Anfragen, Auftrag, Reklamationen, Rechnung usw. bearbeitet.
Thus, both logistics systems process the same objects: Inquiries, orders, complaints, invoices, etc.

Im Falle einer Beförderung, die Gegenstand eines einzigen Vertrages war und von aufeinander folgenden Beförderern ausgeführt wurde, können Reklamationen auch an den ersten oder letzten Beförderer sowie an den Beförderer gerichtet werden, der im Staat des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthaltes des Reisenden seine Hauptniederlassung oder die Zweigniederlassung oder Geschäftsstelle hat, durch die der Beförderungsvertrag geschlossen worden ist.
In the case of a carriage governed by a single contract and performed by successive carriers the claims may also be addressed to the first or the last carrier as well as to the carrier having his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage in the State where the passenger is domiciled or habitually resident.

Führung (Hosting) von Websites, insbesondere solchen mit einer gemeinnützigen Online-Plattform und Handelsplattform, Hosting von Websites für elektronische Reklamationen für registrierte Nutzer zur Übermittlung von Informationen in Bezug auf Reklamationen von handbetätigten Werkzeugen, Elektrowerkzeugen, Haushaltsgeräten, Maschinen, Artikeln und Geräten für den Haushalt, Rundfunk- und Fernsehgeräten, elektrischen und elektronischen Geräten, fotografischen und optischen Apparaten, Geräten zur Wiedergabe, Übertragung und/oder Reproduktion von Ton und/oder Bild, Aufzeichnungsträgern, Computern und Datenverarbeitungsgeräten, Computerperipheriegeräten, Büromaschinen und -geräten, Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Klimageräten
Hosting computer sites, in particular sites with social platforms online and commercial platforms, hosting computer sites relating to the handling of electronic complaints from registered users for the transmission of information relating to complaints about hand tools, electric tools, household appliances, household machines, goods and appliances, radios and television apparatus, electric and electronic apparatus, photographic and optical apparatus, apparatus for reproduction, transmission and/or reproduction of sound and/or images, data carriers, computers and data processing equipment, computer peripheral devices, office machines and equipment, apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating and air-conditioning purposes

..Von der Sorte Antworten haben wir noch mehr erhalten, die allesamt in einem mehr als katastrophalen Abend im Restaurant endeten. Die Reklamation wurde seitens des Besitzers entgegengenommen, jedoch wussen wir bis zum check-out nicht, ob und das vermurkste Abendessen teilbechrechnet ganz-berechnet wurde oder gar nicht.
Double bed is constructed from two adjecent single beds.

Für den seltenen, jedoch unvermeidlichen Fall einer Reklamation wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren kieffer Fachhändler.
For the rare, but sometimes inevitable circumstance of a complaint about a kieffer product please first contact your local kieffer retailer.

Im Falle einer berechtigten Reklamation werden defekte Produkte von BLACKEYETM kostenlos repariert oder gegen neue ausgetauscht. Die Entscheidung über Reparatur oder Austausch obliegt BLACKEYETM.
BLACKEYETM will repair, or at its option, replace a defective unit or any components thereof free of charge.

+ Reklamationen
+ Claims

o Persönliche Reklamationen, die an unseren für viaAUTO zuständigen Servicestellen vorzutragen sind.
o Personal notification may be submitted at Customer Service Facilities providing viaAUTO services