ruhig warten oor Engels

ruhig warten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wait quietly

werkwoord

voorbeelde

Ich denke, Sie sollten sich setzen und ruhig warten und sich von einem Arzt untersuchen lassen
I think you need to take a seat and wait quietly for the doctor

Nun, das — wie so vieles andere auch — konnte ruhig warten, bis Baines’ Projekt durchgeführt war.
Well, that, like so much else, could wait until Baines’s project was executed.

Sie hat meine Kräfte versteckt - und ich habe nichts davon geahnt ...« »Tavi«, sagte Araris ruhig. »Warte.
She stunted my talents—and I never knew...” “Tavi,” Araris said, his voice carefully calm.

„Warte nur ruhig, warte,“ sagte Stefan Arkadjewitsch lächelnd und seine Hand berührend.
‘Wait, wait,’ said Stepan Arkadyich, smiling and touching his hand.

Nein, Sie Neuling – freundlich, ruhig – warten...«Die Luft wurde dick und schwer.
"No—quite friendly, calmly—to wait—"" The air grew thick and heavy."

So entdecken uns die Russen nicht und wir können ruhig warten, bis sich der Kampf beruhigt.
This way the Russians won't find us and we can wait out the fight in safety.

Und da soll ich ruhig warten, wie ich ruiniert werde!
Shall I quietly sit and wait until I am ruined?

Ana-kehnandian sollte ruhig warten, bis man ihm irgend etwas erzählte.
So let Ana-kehnandian wait to be told anything.

Löste es. »Die Constantia-Damen können ruhig warten.
‘The Constantia ladies can wait.

Wir haben euch solange eure Geschäfte machen lassen, wie ihr ruhig wart.
We've been letting Bop Street run game as long as you kept it low key.

„Warte nur ruhig, warte,“ sagte Stefan Arkadjewitsch lächelnd und seine Hand berührend.
‘Just wait, wait,’ said Stepan Arkadych, smiling and touching his arm.

Die kann ruhig warten.
Why shouldn't Miss Novak wait?

Der Wachmann konnte ruhig warten, bis sie fertig war.
The guard could cool his heels until she was done.

Meiner Ansicht nach hätte man ihn wieder fortschicken oder ruhig warten lassen können.
It seemed to me that he could have been sent away again, or asked to wait.

Ich werde nicht dasein, aber ihr müßt ruhig warten, bis ich zurückkomme.
I shan't be here, but you must wait quietly until I come back.

(Soll sie ruhig warten, sie erfährt es dann in chronologischer Reihenfolge, dachte Jack.)
(Let her wait; let her hear about it in chronological order, Jack thought.)

Carl kann ruhig warten.« Sechs Die Polizei behielt mich zwei Stunden auf dem Revier.
Chapter 6 The cops kept me for two hours.

Ich habe Vater versprochen ...« »Er soll ruhig warten.
"I promised Father-"" ""Let him wait."

Ich denke, Sie sollten sich setzen und ruhig warten und sich von einem Arzt untersuchen lassen.
I think you need to take a seat to let a doctor take a look at you.

ruhig warten [verb]
to wait quietly

James White wartete einen Augenblick und sagte dann ruhig: »Warten Sie, bis Ihre Tochter hier ist.
James White waited for a moment, then he said quietly, ‘Wait till your daughter gets here.

Ein, zwei Tage hätte er ruhig warten können.
He might have waited for a day or two.

Und ihre nächste Begegnung mit James konnte ruhig warten, bis ihre Schnitte verheilt und ihr Haar nachgewachsen war.
She had not bothered about trying to see James, waiting until her cuts healed up and her hair grew back.

Ich habe Vater versprochen ...« »Er soll ruhig warten.
"I promised Father—"" ""Let him wait."

Er sollte ruhig warten, wenn er wollte.
He could wait if he wanted to.