südafrika oor Engels

südafrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

south africa

Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
South Africa is the largest country in Southern Africa.

Südafrika

eienaam onsydig

Regenbogennation (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

South Africa

eienaam

country

Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
South Africa is the largest country in Southern Africa.

Republic of South Africa

eienaam

SA

noun abbreviation

Südafrika hat Erzeugnisse wie Frischfleisch, Milchprodukte, einige Getreidesorten und Zuckerprodukte ausgeschlossen.
SA excluded products such as fresh meats, dairy products, some cereals and sugar products.

South Africa (za)

Soortgelyke frases

Demographie Südafrikas
Demography of South Africa

Geschichte Südafrikas
History of South Africa

Flagge Südafrikas
Flag of South Africa

Gemeinde in Südafrika
local municipality

A1 Team Südafrika
A1 Team South Africa

Wirtschaft Südafrikas
Economy of South Africa

Südafrika-Kronenkranich
Grey Crowned Crane · South African crowned crane · grey crowned crane · grey-crowned crane

Britische Südafrika-Gesellschaft
British South Africa Company

Präsident der Republik Südafrika
President of South Africa

voorbeelde

Jahrhundert. 21 Stapelia gigantea, die Aasblume, ist eine in Südafrika beheimatete Sukkulente.
Stapelia gigantea, the zombie or starfish flower, is a succulent plant native to South Africa.

Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.
Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.

Unionsweine konkurrieren auf dem US-Markt mit Weinen anderer Herkunft wie Südamerika, Australien oder Südafrika.
Union wines compete in the USA market with wines from other origins such as South America, Australia or South Africa.

Milton Bartlett, Absolvent der 5. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead und erster Missionar dieser Schule in Südafrika, diente auf diesem Kongreß als Bezirksaufseher.
Milton Bartlett, a graduate of the fifth class of the Watchtower Bible School of Gilead for missionaries and the first Gilead missionary to come to South Africa, was the district overseer at this assembly.

(6) Die erneute Weitergabe von Kernmaterial, nicht nuklearem Material, Ausrüstungen und Technologien, die diesem Abkommen unterliegen, außerhalb des Hoheitsbereichs der Vertragsparteien darf ausschließlich in Übereinstimmung mit von Regierungen einzelner Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und von der Republik Südafrika eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer erfolgen.
6. Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.

Der offizielle Start der Veranstaltung ist der 11. Juni mit dem Spiel zwischen Gastgeber Südafrika und Mexiko.
The official start of the event is the 11th June with a match between host South Africa and Mexico.

Soweit dieses Abkommen den betreffenden Vertragsparteien nicht gleichwertige oder weitergehende Rechte verleiht, läßt es die Rechte aus bestehenden Abkommen zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten einerseits und Südafrika andererseits unberührt.
Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.

Die Troika unter Leitung von Staatssekretär Nadal besuchte zwischen dem 19. und 22. Mai Mosambik, Südafrika und Malawi und erstattete dem Rat am 17.
The troika led by State Secretary Nadal visited Mozambique, South Africa and Malawi from 19 to 22 May and reported to the Council on 17 June on its findings.

Elfjährige soll Regenkönigin in Südafrika werden.
"Olímpia reina na América do Sul".

Politisch verteidigte der Verein das Apartheid-Regime in Südafrika.
Politically, the association defended the Apartheid regime in South Africa.

Die Portugiesische Republik wird ermächtigt, das am 9. April 1979 in Kraft getretene Abkommen über die wechselseitigen Fischereibeziehungen mit der Republik Südafrika bis zum 9. April 2003 zu verlängern.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2003 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.

Südafrika führte vier neue Hindernisse ein, während Indien und die Türkei jeweils drei neue Hindernisse errichteten.
South Africa resorted to four new barriers, while India and Turkey also resorted to three new barriers, respectively.

Südafrika hat der Kommission das zufrieden stellende Ergebnis einer Erhebung bei empfänglichen Wildtieren mitgeteilt, die durchgeführt wurde, um zu ermitteln, ob das Virus in diesem Gebiet noch zirkuliert.
South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.

(1) Bei der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 2793/99 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika [1] im Amtsblatt vom 30. Dezember 1999 sind im Anhang Sachfehler unterlaufen, die berichtigt werden müssen.
(1) The annex of Council Regulation (EC) No 2793/99 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], as published in the Official Journal of 30 December 1999, contained material errors, and those errors should be corrected.

Die regelmäßige Überprüfung der Rechts- und Aufsichtsmechanismen, die in Südafrika für dort zugelassene CCPs gelten, sollte die Kommission nicht daran hindern, zu jedem beliebigen Zeitpunkt eine spezifische Überprüfung außerhalb der allgemeinen Überprüfung durchzuführen, wenn einschlägige Entwicklungen erfordern, dass die Kommission die mit diesem Beschluss erteilte Anerkennung neu bewertet.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in South Africa to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this decision.

Bei der Darlehenstätigkeit in Drittländern ist die Kommission aufgrund von Ratsbeschlüssen aus den Jahren 1997 und 2000 [1] verpflichtet, dem Rat und dem Europäischen Parlament alljährlich über die Vergabe von EIB-Darlehen mit Garantieleistung aus dem Gemeinschaftshaushalt in Mittel- und Osteuropa, den Mittelmeerländern, Asien und Lateinamerika sowie der Republik Südafrika zu berichten.
As for lending activities outside the Community, the decisions adopted in 1997 and 2000 [1] require the Commission to inform the Council and Parliament on an annual basis of the situation regarding EIB loans guaranteed by the Community budget in central and eastern Europe, in the Mediterranean countries, in the Latin American and Asian countries and in South Africa.

Im Jahr 1761 verfolgten Wissenschaftler das Ereignis von Sibirien, Nordamerika, Madagaskar und Südafrika aus.
In 1761 scientists observed the transit from Siberia, North America, Madagascar and South Africa.

Zwischen dem Eintrag für Uruguay und dem Eintrag für Südafrika wird folgender Eintrag für das Kosovo eingefügt:
the following entry for Kosovo is inserted between the entry for Uruguay and the entry for South Africa:

Einige Länder erwähnten Einfuhren aus Südafrika, die durch ihre Menge und/oder ihre Preise zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beigetragen haben sollten.
Some countries mentioned imports from South Africa as contributing to the injury suffered by the Union industry because of their volume and/or prices.

71 Der Zusammenschluß habe, soweit es um einen möglichen Kompetenzkonflikt mit den südafrikanischen Behörden gehe, kaum Auswirkungen auf die Wettbewerbslage in Südafrika, da dort die Platinnachfrage sehr schwach sei.
71 As regards the possibility of a conflict of jurisdiction with the South African authorities, the concentration at issue would have little effect on competition in South Africa since demand for platinum in that country is low.

Das gesamte Programm für die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika ist auf diese Problematik zugeschnitten.
The whole of its development cooperation programme with South Africa is designed to address these problems.

Ich werde unsere tolle Zeit miteinander 2002 in Südafrika nie vergessen.
The joy of these boys lifted me up and I’ll never forget the time we had in South Africa in 2002.

c) Hersteller/Ausführer in Südafrika:
(c) producers/exporters in South Africa:

Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Knollen von Speisekartoffeln/-erdäpfeln (3*) mit Ursprung in Südafrika wegen der Gefahr der Einschleppung von in der Gemeinschaft unbekannten exotischen Kartoffel-/Erdäpfelkrankheiten grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoe tubers for human consumption originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases unknown in the Community;

Falls das eine europäische Größe ist, hätte sie in Südafrika eine Zweiunddreißig getragen.
If that’s a European size, then she must have been a South African 32.