s.o. oor Engels
s.o.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
see above
Dies ist auch bei der Freitextsuche (s.o. ) zu beachten.
This applies also the the ‘All fields’ search (see above).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muß daran erinnert werden (s.o., 2.6), daß die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften noch nicht auf dem gesamten Unionsgebiet angewandt werden, und es sei noch einmal darauf hingewiesen, daß die Interessen, auf die die Differenzierung zwischen den Statusklassen 3 und 4 zurückzuführen ist, nur kommerzieller Natur sind und dazu verleiten, verdächtige Fälle nicht zu melden, was wiederum die bereits genannten Folgen für die öffentliche Gesundheit hat.
You said she called you PB?EurLex-2 EurLex-2
Andere Vorschläge zur Vermeidung dieses Problems sehen z.B. die Verwendung zahlreicher SLDs für die verschiedenen Wirt schaftszweige (s.o.), die Beschränkung auf einen Bereichsnamen pro registrierter Firmenanschrift und die Löschung registrierter Namen vor, die nicht genutzt werden.
You know I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
ELDER [405] hat bei Hunden ein demjenigen von PARKINS [1117, s.o.] ahnliches Modell verwendet.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsLiterature Literature
Die Begrenzungslinie(s.o.)
Hey, let' s get out of hereEurLex-2 EurLex-2
(142) Die Deutsche Post hat der trans-o-flex zur Finanzierung des normalen Geschäftsbetriebs eine Rahmenkreditlinie in Höhe von [sie oben Erwägungsgründe 83, 84, 86](180) Mio. DEM eingeräumt, die die trans-o-flex in Höhe von [siehe Erwägungsgründe 83, 86, 167](181) Mio. DEM in Anspruch genommen hat (s.o. B.II.4.f)).
I mean, it' s healthy to desire, right?EurLex-2 EurLex-2
In Jes 40,13 (s.o. 4) übersetzt die LXX tkn pi. frei, aber treffend mit ytyv&lcncetv (vgl.
I told you that' s my business, not yours!Literature Literature
Für die Entwicklung der Schuldenquote bestehen die gleichen Risiken wie für die Haushaltsziele (s.o.) und herrscht in Bezug auf die Bestandsanpassung, die in der Vergangenheit tendenziell umfangreich und zumeist schuldenstandserhöhend ausfiel, anhaltende Ungewissheit.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
Allerdings genügt es hier möglicherweise anzuerkennen, dass die Bestimmungen in Artikel # (die dem Richter stets einen gewissen Ermessensspielraum zusprechen) zusammen mit dem Primat des Gemeinschaftsrechts und den Artikeln # Absatz # und Artikel #- selbst in Anbetracht der notwendigen Überarbeitung (die es ermöglicht, dass das dispositiv anzuwendende Recht das durch Artikel # ausgewiesene sei, nur unter Vorbehalt eines Mindestschutzes, s.o.)- sowie Artikel # (der die Anwendung bestimmter Umsetzungsbestimmungen aus bestimmten Rechtsordnungen und insbesondere aus der objektiv anzuwendenden bzw. aus der des Aufnahmestaates des entsendeten Arbeitnehmers erzwingt) ausreichend sind, um zu dieser Anwendung zu führen
We' il pair upoj4 oj4
Da wichtige Angaben zum Programm fehlen und gegen mehrere Punkte des Verhaltenskodexes verstoßen wird (s.o.), ist eine Beurteilung des Programms sehr schwierig; es ist jedoch klar, dass die Haushaltsziele im gesamten Programmzeitraum mit erheblichen Abwärtsrisiken behaftet sind.
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
Die Cerclage - das trifft im Prinzip auch für Pessare zu - ist kaum in der Lage, aufsteigende Infektionen zu verhindern, da sie den Zervikal-Kanal nur verengt aber nicht verschließt ( s.o., Abb.1 ).
Obligations incumbent on olive growersCommon crawl Common crawl
Im Jahr 2000 wurden gegen Frankreich, Spanien, Deutschland, Irland, die Niederlande und Portugal Verfahren wegen Nichtmitteilung der Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 1999/46/EG [162] der Kommission zur Aktualisierung der Listen mit Fachbezeichnungen für Ärzte nach der Richtlinie 93/16/EG des Rates (s.o.) eingeleitet.
Come on.Where do you think you are?EurLex-2 EurLex-2
Die Unterschiede können auch die gegenteilige Wirkung haben und zu Nichtbesteuerung führen, z.B. wenn ein Arbeitnehmer aus einem Mitgliedstaat, der Beiträge zur Altersversorgung stark begünstigt, seinen Ruhestand in einem Mitgliedstaat verbringt, der seinerseits die Leistungen aus der Altersversorgung steuerlich günstig stellt (s.o., Abschnitt 2.3).
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
A10 Tauernautobahn via Tauern- und Katschbergtunnel (Maut) bis Abfahrt Feistritz/ Drau, weiter Richtung Hermagor über die Windische Höhe, durch Hermagor ... weiter s.o.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationCommon crawl Common crawl
'Caring for our future - Action for Europe's environment' (s.o.) wird sich als nützliches Werkzeug für den engagierten bzw. akademischen Umweltfachmann erweisen sowie als wesentliches Nachschlagewerk für den allgemeinen Leser.
She' s making that upcordis cordis
Die Anwendung eines Arbeitsfreigabesystems (s.o.) ist insbesondere bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sinnvoll.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser Freistellung werden die Maßnahmen der Programme als Ausbildungsbeihilfen berücksichtigt, die Hilfen für Arbeitnehmer und Unternehmen vorsehen (s.o.)
Wish it was I, nice, sweetEurLex-2 EurLex-2
Die Kosten der Reinhaltung werden auf Seiten der Mühlen im Falle von Mais gegenwärtig mit 2,50 € zusätzlich zu den von den Lieferanten verlangten Aufschlägen (s.o.) veranschlagt.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat für alle, die eine Akkreditierung beantragen, einen verbindlichen Verhaltenskodex[10] festgelegt (s.o.).
Maybe the next day; I can' t be sureEurLex-2 EurLex-2
Da die Marktpreise wegen der Preisvereinbarung mit SN Longos (3-Monats-Festpreise, s.o.) mit einer gewissen Verzögerung nachvollzogen werden, konnte SN Serviços nicht sofort von den Preissteigerungen profitieren.
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
Jesus spricht nicht länger eine einzelne Person an (s.o.), und er spricht nicht lin&er als eine einzelne Person.
Even the regulation says itLiterature Literature
Dieser später „Christologie von unten“ genannte Ansatz zielte aber auf die Vermittlung des Religiösen gegenüber reinen Vernunft- und Moralbestimmungen des Menschen (s.o.).
You can take it to the curatorCommon crawl Common crawl
Ohne einen so tollen und sehr geduldigen S.O. hätte ich es nicht geschafft.
He becomes...The Phantom of the OperaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der z-Achsenposition wird der Abstand zur Röhre und damit die geometrische Vergrößerung (s.o. ) eingestellt.
What is it you wanted to tell me?Common crawl Common crawl
Die Mitgliedstaaten, die diese Frage beantwortet haben, haben in der Regel auf die Beschreibung der Regelungen für Neuzuwanderer (s.o.) verwiesen, da Integrationsmaßnahmen in gleichem Maße oder teilweise auch diese Gruppe betreffen.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
Wie unter Punkt 5 (s.o.) beschrieben, wird die jeweilige Vorgangsweise in der Kommission zwischen den einzelnen Dienststellen beraten, sodaß die Standpunkte aller Beteiligten berücksichtigt werden können.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.