schief oor Engels

schief

/ʃiːf/ adjektief

schepp (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crooked

adjektief

set at an angle

Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
The picture is hanging crooked. Could you please straighten it?

lopsided

adjektief

not balanced

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.
He was stooped and shriveled, and his face was lopsided from swelling—red and raw.

askew

adjektief, bywoord

turned or twisted to one side

Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
He wore his hat askew.

skew · askance · awry · oblique · aslant · sideways · wry · sloping · cross · cockeyed · crookedly · inclined · raked · tilted · leaning · angled · at an angle · false · loose · to one side · unbalanced · wonky · worn · asymmetric · askant · inclinated · slanting · wryly · bias · misshapen · atilt · slantwise · lopsidedly · deformed · not straight · slanted · obliquely · funny · bent · squint · acock · agley · asquint · scalene · slopy · at a slant · canted · distorted · on a slant · out of true · skew-whiff · skewed · tipped · twisted

Soortgelyke frases

stellt schief
slants

Dinge gingen schief
Things went awry

etw schief halten
to hold sth crooked

schief laufen
to go wrong

schief seiend
canting

jdn. schief ansehen
to look at sb. askance

stellte schief
slanted

schief sein
be disposed to · be prone to · be slope · careen · decline · go down · heed over · incline · incline toward · lean · list · lurch · sink · slant · tilt · tip · to be disposed to · to be prone to · to cant · to careen · to decline · to go down · to heed over · to incline · to incline toward · to lean · to list · to lurch · to sink · to slant · to tilt · to tip · to trend toward · to wane · trend toward · wane

Das Bild hängt schief.
The picture is crooked.

voorbeelde

Die bestimmenden Faktoren von Sandsteinen als mögliche Speichergesteine und von Schiefern als Bildungsort von Kohlenwasserstoffen liegen in den Verhältnissen der primären Fazieausbildungen der Gesteine und deren Diagenesegeschichte.
The properties of sandstones as potential reservoirs and shales as source rocks depend on primary facies relationships and diagenesis.

Jeder von Rang kannte den Mann mit seinem schiefen Gesicht.
Each of rank knew the man with his crooked face.

Heute geht ja alles schief.
Things do seem to be going wrong, today.

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.

Was hätte alles bei den Brennvorgängen schief gehen können?
How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks

Dann hat sie es dieser Krankenschwester gegeben, damit sie sich darum kümmert, und etwas ging schief?
Gave it to that nurse to take care of and something went wrong?”

Hey, die ganze Sache läuft schief.
Hey. This whole thing's gone sour.

Ich grinste schief und nahm zur Kenntnis, daß mein Ruf bei ihnen ein Stückchen gewachsen war.
I grinned wryly, aware that my reputation had just gone up another notch in their estimate.

27.15 * NATURASPHALT ; BITUMINÖSE SCHIEFER UND SANDE ; ASPHALTGESTEIN
27.15 * BITUMEN AND ASPHALT , NATURAL ; BITUMINOUS SHALE , ASPHALTIC ROCK AND TAR SANDS

Vergessen Sie nicht, wir haben die Hunde, was auch schief geht.
Remember, darling, we have the doggies to live for.

Ich liege schief damit, Richter zu sein?
Wrong for me to serve as judge?

Ganz gleich, was schief ging oder was später passieren mochte, ich würde keinen Rückzieher machen.
No matter how wrong things went or what happened later, I wasn’t gonna turn back.

Sie lächelt ihn an, ein tapferes, schiefes Lächeln, aber ihre Augen sind müde und traurig.
She smiles at him, a brave crooked smile, but her eyes are tired and sad.

Nun denken Sie vielleicht, ich wäre langsam, weil ich so ein Brocken bin, aber da sind Sie schief gewickelt.«
Now you might think I’m slow on my feet, like, with being big, but you’d be bleeding wrong.’

Doch Annie schüttelte abermals den Kopf und lächelte schief.
But Annie only shook her head again and smiled wryly.

für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and

Wenn du mich auch nur schief ansiehst, sterben sie einen unschönen Tod. MENSA:
So you so much as look cross-eyed at me and, well, it won't be a pretty death.

Nicht läuft jemals schief in Dexter's Nächten.
Nothing ever goes bump in Dexter's night.

Hier haben wir es mit Galileis Experiment vom schiefen Turm zu Pisa zu tun.
That is Galileo’s old experiment from the leaning tower of Pisa.

Ein schiefer Lichtspalt schien durch die Gummidichtung, wo die beiden Türen nicht genau aufeinandertrafen.
A crooked gap of light wavered against the rubberized join where the two doors did not quite agree.

Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, was in meinem Spiel schief gelaufen ist, Brustschmerzen, flache Atmung.
I can’t stop thinking what went wrong with my game, pains in my chest, shallow breathing.

Diesmal an den jungen Elvis, als er den Mund zu einem freundlichen, aber schiefen Lächeln verzog.
This time the young Elvis, the side of his lip pulled up in a good-natured but half-witted smile.

Dach- [z. B. Pappe, Nagel, Schiefer, Ziegel] [adj] [constr.]
roofing [attr.] [e.g. felt, nail, slate, tile]

Zwischen den schiefen Häusern und den Ställen waren die Kreaturen des Halbmenschenlandes zu sehen.
In among the crooked houses and stables the creatures of the halflands walked.