schiefe Bahn oor Engels

schiefe Bahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

evil course

wrong course

bad road

Soortgelyke frases

auf die schiefe Bahn bringen
to drink

auf die schiefe Bahn geraten
be delinquent · break bad · to be ruined · to come to ruin · to fall low · to go off the rails · to go under · to veer off the straight-and-narrow

voorbeelde

Wenn sie nicht, wie ich, auf die schiefe Bahn geraten wäre, hätte sie Künstlerin oder Designerin werden können.
If her life hadn’t taken a similar wrong turn to my own, she could easily have been an artist or designer.

Ein paar Kinder, vor allem die ohne intakte Familie, waren bereits auf die schiefe Bahn geraten.
A few of these kids, especially those with a deficient home life, had already gone off the rails.

Er sah aus wie einer jener Jungen, die das Leben schon früh auf die schiefe Bahn schickte.
He looked like one of those boys whom life had sent off on a downward path at an early stage.

Wie ich damals an dich auch geschrieben hatte, geriet er fast auf die schiefe Bahn.
When I wrote to you. he was really off the rails.

Für einen Moment war er wieder der junge Mann, der auf die schiefe Bahn geraten konnte – Flucht!
Momentarily, he was again the youth who could hit a downward track - escape!

Es ist nur, dass du, na ja ...« Razor grinste plötzlich. »... dass ich auf der schiefen Bahn bin?
I’m just saying that you’re, well...” Razor suddenly grinned.

Einige von Euch werden auf die schiefe Bahn geraten und sterben vor der Zeit.
Some of you will get on the wrong track, and die before time.

Das war eine Erleichterung, ein Zeichen dafür, dass er nicht auf die schiefe Bahn geriet.
That was a relief, at least, a sign that he was not going off the rails.

Ein frei herumlaufender, auf die schiefe Bahn geratener Magier würde weitreichende Auswirkungen haben.
A rogue wizard on the loose would have far-reaching effects.

Viele gerieten auf die schiefe Bahn, andere entwickelten einen ausgeprägten Hass auf alle Autoritätspersonen.
Many fell into lives of crime, others into profound hatred for anyone in authority.

Ich werde mir nicht mehr einreden, dass Marcus Flutie mich auf die schiefe Bahn bringen will.
I will stop thinking that Marcus Flutie is trying to corrupt me.

Dein Neffe ist vielleicht auf die schiefe Bahn geraten.
Your nephew may be off the rails.

Mum und Dad sollen mir nicht nachsagen, ich hätte dich auf die schiefe Bahn gebracht
I don’t want Mum and Dad accusing me of leading you into bad habits

Bin bloß auf die schiefe Bahn geraten.
But I got sidetracked, though.

Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
He's on a bad path.

Wie überzeugt man einen mächtigen Mann, der moralisch auf die schiefe Bahn geraten ist, sich zu korrigieren?
It is not easy to convince a powerful man that his ways are corrupt and that he needs to reform.

Unser Typ ist kein Ästhet auf der schiefen Bahn, er ist ein Mörder.
Our man isn’t some kind of aesthete, he’s a killer.

Das war eine Elite-Einheit, die auf die schiefe Bahn geriet.
It was an elite unit that went bad.

Mir Bescheid zu sagen, wenn Finnegan ... na ja, falls er auf die schiefe Bahn gerät.
I’ve asked him to let me know if he . . . if Finnegan . . . well, if he goes off track.

auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to go to the bad [idiom] [verb]

auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to break bad [idiom] [Am.] [turn towards immorality or crime] [verb]

Ich will nicht, daß du auf die schiefe Bahn gerätst.
I will not let you get into trouble.

Clemenza sagte langsam «Jeder kann mal auf die schiefe Bahn kommen, denk an Paulie.
"Clemenza said slowly, ""Anybody could go wrong, look at Paulie."

Dass er auf die schiefe Bahn gerät.
That he'd lose his way?

Abwärts Shoko Tendo schreibt, dass sie in der Mittelstufe auf die schiefe Bahn geraten ist.
Juvenile Delinquency Shoko Tendo tells us her delinquency began in middle school.